คอขวด(kor kùuat)

Ý nghĩa

1Danh từA2

cổ chai

phần hẹp của cái chai gần phần miệng

Ví dụ

จับjàp ที่têe คอขวดkor kùuat ดีๆdee dee นะná

Hãy giữ chặt cổ chai.

Thêm 3 ví dụ

มีmee ฟอยล์foi สีทองsĕe tong หุ้มhûm อยู่yòo รอบๆrôp rôp คอขวดkor kùuat ไวน์wai

Có giấy bạc màu vàng quấn quanh cổ chai rượu vang.

เขาkăo พยายามpà-yaa-yaam เอาao เหรียญrĭian ออกจากòk jàak ขวดkùuat แต่dtàe มันman ติดอยู่dtìt yòo ที่têe คอขวดkor kùuat

Anh ấy đã cố lấy đồng xu ra khỏi chai, nhưng nó bị kẹt ở cổ chai.

น้ำnáam ค่อยๆkôi kôi ไหลออกมาlăi òk maa จากjàak คอขวดkor kùuat ที่têe แคบkâep มากmâak

Nước chảy ra từ từ từ phần cổ chai rất hẹp.

2Danh từB2

nút thắt cổ chai (nghĩa bóng)

một điểm tắc nghẽn hoặc hạn chế làm chậm hoặc giới hạn dòng chảy hoặc tiến độ (ví dụ: trong giao thông, sản xuất, điện toán hoặc các quy trình)

Ví dụ

ขั้นตอนkân dton การgaan บรรจุสินค้าban-jù sĭn-káa กลายเป็นglaai bpen คอขวดkor kùuat ของkŏng สายการผลิตsăai gaan pà-lìt ทั้งหมดtáng mòt เพราะpráw ทำได้tam dâi ช้ากว่าcháa gwàa ขั้นตอนkân dton อื่นèun

Giai đoạn đóng gói đã trở thành điểm nghẽn của toàn bộ dây chuyền sản xuất vì nó chậm hơn các giai đoạn khác.

Thêm 3 ví dụ

ถนนtà-nŏn เส้นsên นี้née มักจะmák jà เกิดgèrt ปัญหาbpan-hăa คอขวดkor kùuat ในnai ช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang way-laa rêng dùuan ทำให้tam hâi รถติดrót dtìt ยาวyaao เป็นbpen กิโลgì-loh

Con đường này thường gặp vấn đề điểm nghẽn trong giờ cao điểm, gây ra tình trạng tắc đường kéo dài hàng km.

การรอgaan ro อนุมัติà-nú-mát จากjàak ผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏong หลายlăai ชั้นchán เป็นbpen คอขวดkor kùuat สำคัญsăm-kan ที่têe ทำให้tam hâi โครงการkrohng gaan ล่าช้าlâa cháa

Việc chờ đợi sự phê duyệt từ nhiều cấp quản lý cấp cao là một điểm nghẽn lớn làm chậm trễ dự án.

Tốc độ đọc dữ liệu từ ổ cứng là điểm nghẽn hạn chế hiệu suất tổng thể của hệ thống máy tính, mặc dù CPU rất nhanh.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

คอหลอดko lòt

cổ thắt; họng (kỹ thuật)
cổ ống; cổ chai

Phân tích từ

คอkoPhần 1

+

ขวดkùuatPhần 2

คอขวดkor kùuat