แพน
pɛɛnЗначения
1СуществительноеB1
сковорода (неглубокая)
Неглубокая металлическая сковорода, используемая для жарки или обжаривания пищи; заимствование из английского слова 'pan'.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьแพนpɛɛnแพนpɛɛn1сковорода (неглубокая)2панорамировать (перемещать камеру по горизонтали)3пан- (приставка: все/целиком)4расправлять; раскрывать вееромทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1жарить (в масле)2растягиваться; простираться; раскладывать3забрасывать; кидать (сеть/леску)4преподносить религиозные подношенияไข่ดาวkài-daaoไข่ดาวkài-daaoяичница; яичница-глазуньяสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноอาหารเช้าaa-hǎan-cháaoอาหารเช้าaa-hǎan-cháaoзавтрак
Я использую сковороду, чтобы пожарить яйцо на завтрак.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉแพนpɛɛnอันanใหม่màiที่tîiเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpนอนnɔɔnสติ๊กsà-dtíkทำให้tam-hâiอาหารaa-hǎanไม่ติดmâi-dtìtกระทะgrà-táเลยləəi
Мама только что купила новую сковороду с антипригарным покрытием, поэтому еда к ней совсем не прилипает.
ตั้งdtângน้ำมันnám-manในnaiแพนpɛɛnให้hâiร้อนrɔ́ɔnก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iใส่sàiกระเทียมgrà-tiiamลงไปlong-bpaiผัดpàt
Сначала разогрейте масло на сковороде, а затем добавьте чеснок для обжаривания.
สำหรับsǎm-ràpการทำgaan-tamแพนเค้กpɛɛn-kéekควรkuuanใช้cháiแพนpɛɛnก้นgônแบนbɛɛnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnกระจายตัวgrà-jaai-dtuuaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Для приготовления блинов следует использовать сковороду с плоским дном, чтобы тепло распределялось равномерно.
2ГлаголB2
панорамировать (перемещать камеру по горизонтали)
Перемещать камеру по горизонтали для слежения за объектом или для панорамирования сцены.
Примеры
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1режиссер (кино/ТВ/театр)2руководитель; контролер; ответственное лицо3начальник полиции (краткая форма)สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiприказать [кому-л.] сделать [что-л.]ตากล้องdtaa glôngตากล้องdtaa glông1(разг.) фотограф2(разг.) оператор (кино/ТВ/видео)แพนกล้องpaen glôngแพนกล้องpaen glôngпанорамировать камеруไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноทางtaangทางtaang1путь; маршрут; дорога; тропа2направление; сторона3метод; средство; способ4по; через; посредством (о средстве или канале связи)5счетное слово: дороги/маршруты/пути6в отношении; в области7сторона/участник (институциональный)ขวาkwăaขวาkwăa1правый (направление/сторона)2право; правая сторона3вправо; направо4правый; консервативныйช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháaмедленно; не спешаเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengактер; артистทุกคนtúk konทุกคนtúk konвсе; каждый
Режиссер велел оператору медленно панорамировать вправо, чтобы показать всех актеров.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiฉากchàakเปิดเรื่องbpə̀ət-rʉ̂ʉangกล้องglɔ̂ngจะjàแพนpɛɛnไปทั่วbpai-tûuaทิวทัศน์tiu-tátของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàat
В начальной сцене камера будет панорамировать городской пейзаж, чтобы создать атмосферу.
ผู้กำกับภาพpûu-gam-gàp-pâapตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiแพนกล้องpɛɛn-glɔ̂ngตามdtaamตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiกำลังgam-langวิ่งwîngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเร่งรีบrêng-rîipและlɛ́ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên
Кинооператор решил вести камеру за бегущим персонажем, чтобы создать ощущение спешки и волнения.
การgaanแพนกล้องpɛɛn-glɔ̂ngตามdtaamวัตถุwát-tùที่tîiเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiเร็วreoให้hâiภาพpâapออกมาɔ̀ɔk-maaนิ่งnîngและlɛ́ไม่mâiสั่นsànเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanอย่างมากyàang-mâak
Панорамирование камеры вслед за быстро движущимся объектом при сохранении стабильности кадра — это техника, требующая большого мастерства.
3СуществительноеB2
пан- (приставка: все/целиком)
используется как префикс от английского 'pan-' (пан-), означающий «весь» или «охватывающий всё», например, паназиатский
Примеры
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1наш; принадлежащий нам2нашеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเครือข่ายkrʉʉa-kàaiเครือข่ายkrʉʉa-kàai1сеть (ИТ/телеком)2сеть (в общем смысле)แพนpɛɛnแพนpɛɛn1сковорода (неглубокая)2панорамировать (перемещать камеру по горизонтали)3пан- (приставка: все/целиком)4расправлять; раскрывать вееромยุโรปyú-ròopยุโรปyú-ròop1Европа (континент)2европейский; относящийся к Европеทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1способный; в состоянии2талантливый; компетентныйจัดส่งสินค้าjàt-sòng-sǐn-káaจัดส่งสินค้าjàt-sòng-sǐn-káaдоставлять товары; отправлять товарыได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияทั่วtûuaทั่วtûua1повсюду; везде2весь; целый; повсюдуทั้งทวีปtáng-tá-wîipทั้งทวีปtáng-tá-wîip1весь континент; в масштабах континента2по всему континенту
Наша компания располагает общеевропейской сетью, что позволяет нам доставлять товары по всему континенту.
Еще 3 примеровСкрыть
งานngaanเทศกาลอาหารtêet-sà-gaan-aa-hǎanแพนเอเชียpɛɛn-ee-chiiaปีนี้bpii-níiมีmiiร้านค้าráan-káaจากjàakหลากหลายlàak-lǎaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-gan
В этом году паназиатский фестиваль еды объединяет продавцов из самых разных культур.
ลัทธิlát-tíแพนสลาฟpɛɛn-sà-làapเป็นbpenขบวนการkà-buuan-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangในnaiศตวรรษsà-dtà-wátที่tîi19ที่tîiมุ่งmûngสร้างsâangความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในหมู่nai-mùuชาวสลาฟchaao-sà-làap
Панславизм был политическим движением XIX века, целью которого было создание единства среди славянских народов.
การประชุมgaan-bprà-chumครั้งนี้kráng-níiมีmiiเป้าประสงค์bpâo-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaส่งเสริมsòng-sə̌əmความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉแบบbɛ̀ɛpแพนแอฟริกันpɛɛn-ɛɛ-frí-ganในnaiการรับมือgaan-ráp-mʉʉกับgàpการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàat
Эта конференция направлена на содействие панафриканскому сотрудничеству в борьбе с изменением климата.
4ГлаголC1
расправлять; раскрывать веером
Расправлять или раскрывать веером; особенно о павлине, распускающем хвостовые перья.
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)หยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбеดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуนกยูงnók-yuungนกยูงnók-yuungпавлинที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыแพนpɛɛnแพนpɛɛn1сковорода (неглубокая)2панорамировать (перемещать камеру по горизонтали)3пан- (приставка: все/целиком)4расправлять; раскрывать вееромหางhǎangหางhǎang1хвост (животного)2хвостовая часть; тянущийся конец3задняя часть; конец4счётное слово для хвостовอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяข้างสระน้ำkâang-sà-náamข้างสระน้ำkâang-sà-náamу бассейна; рядом с бассейном
Дети остановились посмотреть на павлина, распускающего хвост возле пруда.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaนกยูงnók-yuungตัวเมียdtuua-miiaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaใกล้glâiตัวผู้dtuua-pûuก็gɔ̂เริ่มrə̂əmแพนpɛɛnหางhǎangและlɛ́หันhǎnเข้าหาkâo-hǎaมันman
Когда самка павлина приблизилась, самец начал распускать хвост и повернулся к ней.
ยามyaamนกยูงnók-yuungแพนpɛɛnหางhǎangรับrápแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtลายlaaiรูปดวงrûup-duuangตาdtaaบนbonขนkǒnหางhǎangจะjàส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiเหลือบlʉ̀ʉapสีsǐiราวกับraao-gàpอัญมณีan-yá-má-nii
Когда павлин распускает хвост на солнце, узоры в виде глаз на его перьях переливаются, словно драгоценные камни.
การที่gaan-tîiนกยูงnók-yuungตัวผู้dtuua-pûuแพนpɛɛnหางhǎangอวดùuatความงามkwaam-ngaamนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiมีmiiไว้wáiให้hâiคนkonชมchomหากhàakเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamเกี้ยวพาราสีgîiao-paa-raa-sǐiตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat
Раскрытие великолепного хвоста самцом павлина предназначено не для того, чтобы им любовались люди; это часть его естественного брачного поведения.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
pɛɛn
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |