หุบ
hùp
Значения
1СуществительноеA2
закрывать; складывать
сводить вместе или складывать так, чтобы закрыть предмет (например, рот, зонт, книгу, контейнер)
Примеры
ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2праздник; выходной; перерывแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьหุบhùpหุบhùp1закрывать; складывать2втягивать; прятать3долина; ущельеร่มrômร่มrôm1зонт; зонтик от солнца2тенистый; прохладный (в тени); защищенный3тень; укрытиеเก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятатьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причине
Дождь закончился; пожалуйста, закройте зонт.
2СуществительноеB2
втягивать; прятать
отводить назад или втягивать (например, губы, когти, клыки), часто быстро; складывать внутрь
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1вздрагивать; подпрыгивать (от неожиданности)2вздрогнуть; поморщитьсяแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)รีบrêepรีบrêep1спешить; торопиться2в спешке; поспешный3поспешно; наспехหุบปากhùp bpàakหุบปากhùp bpàak1заткнись! (грубо)2закрыть рот; замолчатьแน่นnâenแน่นnâen1тугой; плотный; надежный2переполненный; набитый битком3тяжесть (в животе); вздутие; сдавленность в груди4основательный; надежный; прочный (перен.)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเผลอplĕrเผลอplĕr1неосторожный; непреднамеренный; невнимательный2сделать непреднамеренно; проявить неосторожность3случайно; непреднамеренно; незаметноพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьออกมาòk maaออกมาòk maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться
Она вздрогнула и быстро сжала губы, словно не хотела сболтнуть лишнего.
3СуществительноеB2
долина; ущелье
узкая долина или ущелье между холмами или горами
Примеры
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1находиться; располагаться; быть расположенным2основываться на; базироваться на (в переносном смысле)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หุบhùpหุบhùp1закрывать; складывать2втягивать; прятать3долина; ущельеแคบๆkâep kâepแคบๆkâep kâep1довольно/весьма узкий2в тесноте; стесненноระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокสองsŏngสองsŏng1два; 22второйภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1гора2горный хребет; горная цепьทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]เช้าๆcháo cháoเช้าๆcháo cháo1рано утром2по утрам (обычно)หมอกmòkหมอกmòkтуман; мглаหนาnăaหนาnăa1толстый (не тонкий)2густой; плотный3густо; плотно; толстым слоемมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Деревня расположена в узком ущелье между двумя горами, из-за чего утренний туман бывает очень густым.
Связанные слова
Похожее значение
หุบเขาhùp kăoหุบเขาhùp kăoдолина
долина
ปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлять
- закрывать
- выключать; отключать
- накрывать; запечатывать
- закрытый; не работает
- скрывать; утаивать; подавлять
งับngápงับngáp1прикусить; слегка укусить; цапнуть2захлопнуться; закрыться со щелчком3щелк!; цап! (звукоподражание)
- прикусить; слегка укусить; цапнуть
- захлопнуться; закрыться со щелчком
- щелк!; цап! (звукоподражание)
เก็บgèpเก็บgèp1собирать; подбирать2приводить в порядок; прибираться3взимать плату; брать деньги4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6хранить; убирать на место7убирать (оружие); прятать
- собирать; подбирать
- приводить в порядок; прибираться
- взимать плату; брать деньги
- откладывать; сберегать
- собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)
- хранить; убирать на место
- убирать (оружие); прятать
พับpápพับpáp1складывать; сворачивать; отгибать2складка; сгиб3складывать (мебель, устройства)4отменить; свернуть (разг.)5счетное слово: складки/сгибы
- складывать; сворачивать; отгибать
- складка; сгиб
- складывать (мебель, устройства)
- отменить; свернуть (разг.)
- счетное слово: складки/сгибы