เกี้ยวพาราสี
gîiao paa-raa-sĕe
Значения
1СуществительноеB2
ухаживать; добиваться расположения
романтически ухаживать за кем-либо с намерением завоевать привязанность, часто проявляя вежливое внимание и льстя
Примеры
เขาเกี้ยวพาราสีkăo gîiao paa-raa-sĕeเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1деликатный; мягкий (о манерах/речи)2формальный; вежливый (о стиле речи/регистре)3вежливый; учтивыйโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaзвонить [кому-либо]ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1каждый день; ежедневно2каждодневный (атрибутивное); ежедневныйและláeและláeи (сочинительный союз)ชมchomชมchom1хвалить; делать комплимент2любоваться; наслаждаться (видом)3смотреть (шоу/передачу)4посещать и осматривать; совершать экскурсиюว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเก่งgèngเก่งgèng1умелый; способный2умный; сообразительный3преуспевать; отлично справлятьсяอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1всегда; неизменно2регулярно; по привычке
Он вежливо ухаживает за ней, звонит каждый день и всегда хвалит её за способности.
2СуществительноеB2
флиртовать (в более формальной/вежливой форме)
вести себя так, чтобы продемонстрировать романтический интерес; более формально и вежливо, чем обычный флирт
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1говорить; разговаривать (о манере речи)2речь; манера говоритьสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1деликатный; мягкий (о манерах/речи)2формальный; вежливый (о стиле речи/регистре)3вежливый; учтивыйและláeและláeи (сочинительный союз)ชมเชยchom chooeiชมเชยchom chooei1хвалить; одобрять2похвала; одобрение; поощрениеอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3образ действия; образует наречия4счетное слово (для видов/типов)พอดีpo deeพอดีpo dee1в самый раз; идеально подходящий2точно; как раз (вовремя/по количеству)3случайно; как раз4достаточно; ровно столько, сколько нужноเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1похожий; подобный2как; подобно3как будто; словноตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специальноเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕeเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕe1ухаживать; добиваться расположения2флиртовать (в более формальной/вежливой форме)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; её
Он говорил вежливо и делал умеренные комплименты, словно намереваясь ухаживать за ней.
Связанные слова
Похожее значение
เกี้ยวgîaoเกี้ยวgîao1ухаживать; добиваться любви; флиртовать2кольцо для волос; украшение для прически (истор.)
- ухаживать; добиваться любви; флиртовать
- кольцо для волос; украшение для прически (истор.)
เกี้ยวพาราgîao paa-raaเกี้ยวพาราgîao paa-raa[to] flirt with [sb]; court; woo (colloq.)
[to] flirt with [sb]; court; woo (colloq.)
เกี้ยวพารานางgîao paa-raa naangเกี้ยวพารานางgîao paa-raa naangухаживать за дамой; добиваться женщины (лит.)
ухаживать за дамой; добиваться женщины (лит.)
หาสู่hăa sòoหาสู่hăa sòo1навещать; заходить в гости; поддерживать связь2ухаживать за женщиной (в её доме)
- навещать; заходить в гости; поддерживать связь
- ухаживать за женщиной (в её доме)
ตามจีบdtaam jèepตามจีบdtaam jèepухаживать; добиваться [кого-либо]
ухаживать; добиваться [кого-либо]
Разбор слова
+
เกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕeเกี้ยวพาราสีgîiao paa-raa-sĕeухаживать; добиваться расположения