สรรพ(sàp)
Значения
1ПрилагательноеB2
все; каждый (формальн.)
формальное определение, означающее «все» или «каждый», охватывающее целую группу или категорию; ставится перед существительными
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1читать молитвы; петь мантры2чтение или пение молитв; чтение мантрแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaแผ่เมตตาpàe mâet-dtaaраспространять любящую добротуให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeкому-либо; для кого-либо (получатель/бенефициар; формально)สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtвсе живые существаทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1все; целиком (форм./книжн.)2все (они); все; всё (форм.)
Он читал молитвы, чтобы распространить любящую доброту на всех живых существ.
2СуществительноеB2
различный; много- (в сложных словах)
используется как элемент, подобный префиксу, в сложных словах для обозначения различных, разнообразных или всевозможных видов (например, สรรพสิ่งสรรพสิ่งsàp-pá-sìngвсё сущее; всё «все вещи», สรรพคุณสรรพคุณsàp-pá-kun1свойства (лечебные)2польза; применение; заявленная эффективность3свойства; качества (офиц.) «свойства/полезные качества»)
Примеры
สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1лекарственное растение; трава2травяной; на травахชนิดchà-nítชนิดchà-nít1вид; тип; категория2вид (в биологии)3счетное слово для видов/типовนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1свойства (лечебные)2польза; применение; заявленная эффективность3свойства; качества (офиц.)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1питать; ухаживать; поддерживать в хорошем состоянии2поддерживать; способствовать (благополучию или развитию)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1тело2физическое состояние; здоровье
Этот вид трав обладает различными свойствами, которые помогают питать организм.
Связанные слова
Похожее значение
สารพัดsăa-rá-pátสารพัดsăa-rá-pát1всевозможные; самых разных видов2всякая всячина; всевозможные вещи
- всевозможные; самых разных видов
- всякая всячина; всевозможные вещи
ทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1все; целиком (форм./книжн.)2все (они); все; всё (форм.)
- все; целиком (форм./книжн.)
- все (они); все; всё (форм.)
ปวงbpuuangปวงbpuuang1все; весь (форм./книжн.)2весь народ; все люди (форм./книжн.)
- все; весь (форм./книжн.)
- весь народ; все люди (форм./книжн.)
นานาnaa naaนานาnaa naa1различный; разнообразный2многочисленный; многие (книжн.)
- различный; разнообразный
- многочисленный; многие (книжн.)
ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1все; все эти2все (вы/они); каждый3различные; всевозможные (литературное/ритуальное)
- все; все эти
- все (вы/они); каждый
- различные; всевозможные (литературное/ритуальное)