สรรพ

sàp

Значения

1ПрилагательноеB2

все; каждый (формальн.)

формальное определение, означающее «все» или «каждый», охватывающее целую группу или категорию; ставится перед существительными

Примеры

เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмสวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1читать молитвы; петь мантры2чтение или пение молитв; чтение мантрแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaраспространять любящую добротуให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛкому-либо; для кого-либо (получатель/бенефициар; формально)สรรพสัตว์sàp-pá-sàtสรรพสัตว์sàp-pá-sàtвсе живые существаทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1все; целиком (форм./книжн.)2все (они); все; всё (форм.)
Он читал молитвы, чтобы распространить любящую доброту на всех живых существ.
Еще 3 примеров
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaเราraoควรkuuanมองmɔɔngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngว่าwâaไม่เที่ยงmâi-tîiang
В буддизме нам следует воспринимать всё сущее как непостоянное.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaพยายามpá-yaa-yaamค้นหาkón-hǎaความจริงkwaam-jingอันanเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiaoที่tîiเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongสรรพสิ่งsàp-pá-sìngในnaiจักรวาลjàk-grà-waan
Философы пытаются открыть единую истину, которая связывает всё во вселенной.
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongปกbpòkครองแผ่นดินkrong pàen dinโดยdoiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamเพื่อpêuuaประโยชน์สุขbprà-yôht-sùkของkŏngสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wít
Король правит, следуя десяти королевским добродетелям, ради блага и счастья всего живого.
2СуществительноеB2

различный; много- (в сложных словах)

используется как элемент, подобный префиксу, в сложных словах для обозначения различных, разнообразных или всевозможных видов (например, สรรพสิ่งสรรพสิ่งsàp-pá-sìngвсё сущее; всё «все вещи», สรรพคุณสรรพคุณsàp-pá-kun1свойства (лечебные)2польза; применение; заявленная эффективность3достоинства; положительные качества «свойства/полезные качества»)

Примеры

สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1лекарственная трава; лекарственное растение2травяной; на травахชนิดchá-nítชนิดchá-nít1вид; тип; категория2счетное слово для видов/типов3вид (в биологии)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1свойства (лечебные)2польза; применение; заявленная эффективность3достоинства; положительные качестваช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2пожалуйста; показатель просьбы3спасать; выручатьบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1питать; ухаживать; поддерживать в хорошем состоянии2поддерживать; способствовать (благополучию или развитию)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiтело
Этот вид трав обладает различными свойствами, которые помогают питать организм.
Еще 3 примеров
ห้างสรรพสินค้าhâang-sàp-pá-sǐn-káaแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiสินค้าsǐn-káaให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakซื้อsʉ́ʉมากมายmâak-maai
В этом универмаге есть разнообразные товары на выбор.
สารานุกรมsǎa-raa-nú-gromสมัยใหม่sà-mǎi-màiรวบรวมrûuap-ruuamสรรพsàpความรู้kwaam-rúuไว้wáiอย่างกว้างขวางyàang-gwâang-kwǎangและlɛ́เข้าถึงง่ายkâo-tʉ̌ng-ngâai
Современные энциклопедии собирают обширные знания из различных областей и делают их легкодоступными.
ห้องสมุดhông sà-mùtแห่งนี้hàeng néeเป็นbpenแหล่งรวมlàeng ruuamสรรพsàpวิทยาการwít-tá-yaa gaanแขนงkà-năengต่างๆdtàang-dtàangที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngประเทศbprà-tâet
Эта библиотека является центром различных важных областей знаний в стране.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Почему สรรพ произносится สับ?

sàp

  • Написание гласнойДвойное รร читается как гласная («a» или «an»), а не как две ร.

Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -พ, поэтому слог мёртвый.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Низкий

sàp

Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.

Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1все; каждый (формальн.)

2различный; много- (в сложных словах)