ผู้พูด
pûu-pûutЗначения
1СуществительноеB1
говорящий (в данный момент)
человек, который говорит в данный момент
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)ผู้พูดpûu-pûutผู้พูดpûu-pûut1говорящий (в данный момент)2оратор; докладчик; спикер3говорящий (в лингвистике)
Пожалуйста, послушайте выступающего.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiเราraoควรkuuanรอrɔɔให้hâiผู้พูดpûu-pûutพูดpûutให้hâiจบjòpก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเริ่มrə̂əmพูดpûut
В дебатах нам следует дождаться, пока выступающий закончит, прежде чем начинать говорить.
ทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngเงียบngîiapลงlongและlɛ́หันไปhǎn-bpaiมองmɔɔngผู้พูดpûu-pûutเป็นตาbpen-dtaaเดียวdiiao
Все в комнате замолчали и разом повернулись к выступающему.
ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatที่จะtîi-jàพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkผู้พูดpûu-pûutโดยเฉพาะอย่างยิ่งdooi-chà-pɔ́-yàang-yîngเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoกำลังgam-langอธิบายà-tí-baaiประเด็นbprà-denที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Считается грубым перебивать выступающего, особенно когда он объясняет сложный момент.
2СуществительноеB2
оратор; докладчик; спикер
человек, выступающий с речью, лекцией или официальным докладом
Примеры
ผู้พูดpûu-pûutผู้พูดpûu-pûut1говорящий (в данный момент)2оратор; докладчик; спикер3говорящий (в лингвистике)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)งานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naaсеминарวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1знаменитый; известный; прославленный2быть известным; славитьсяมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Докладчик на сегодняшнем семинаре — очень известный человек.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênนิดหน่อยnít-nɔ̀iเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nเป็นbpenผู้พูดpûu-pûutบนbonเวทีwee-tiiเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Я немного нервничаю, потому что мне предстоит впервые выступить в качестве спикера на сцене.
ผู้พูดpûu-pûutคนkonนั้นnánสามารถsǎa-mâatตรึงdtrʉngผู้ฟังpûu-fangได้dâaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtการบรรยายgaan-ban-yaaiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเต็มdtemด้วยdûuaiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoที่tîiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Этот оратор смог удерживать внимание аудитории на протяжении всей часовой лекции своими интересными историями.
การจะเป็นgaan jà bpenผู้พูดpûu pûutที่ดีtêe deeได้dâiนั้นnánไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeต้องdtôngมีความรู้mee kwaam róoแต่dtàeต้องมีdtông meeศิลปะsĭn-lá-bpàในnaiการgaanโน้มน้าวใจnóhm-náao jaiผู้ฟังpôo fangด้วยdûuay
Чтобы быть хорошим оратором, нужно не только обладать знаниями, но и владеть искусством убеждения аудитории.
3СуществительноеB2
говорящий (в лингвистике)
роль говорящего в отличие от слушающего/адресата в лингвистическом описании
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatлингвистический; лингвистическиคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаสรรพนามsàp-pá-naamสรรพนามsàp-pá-naamместоимение (грамматика)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьแทนtɛɛnแทนtɛɛn1вместо; взамен2заменять; подменять3вместо; от имениตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1самец; мужская особь (животного/растения)2мужского пола (о животных/растениях)3штекер; типа «папа» (разъем/штепсель)พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщать
В лингвистике слово «я» — это местоимение, используемое для обозначения говорящего.
Еще 3 примеровСкрыть
ระดับrá-dàpของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaที่tîiใช้cháiจะjàเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามdtaamความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangผู้พูดpûu-pûutและlɛ́ผู้ฟังpûu-fang
Уровень формальности используемого языка меняется в зависимости от отношений между говорящим и слушающим.
การวิเคราะห์gaan wí-krórปริbprìจjaเฉchăyทtเป็นbpenการศึกษาgaan sùk-săaความหมายkwaam măaiที่têeซ่อนเร้นsôn rénอยู่ในyòo naiเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngผู้พูดpûu pûutมากกว่าmâak gwàaแค่kâeความหมายkwaam măaiตามdtaamตัวอักษรdtuua àk-sŏn
Дискурс-анализ — это изучение скрытого смысла в намерениях говорящего, а не просто буквального значения.
ในnaiทฤษฎีtrít-sà-deeความสุภาพkwaam sù-pâapการเลือกใช้gaan lêuuak cháiกลวิธีgon wí-teeทางtaangภาษาpaa-săaจะjàสะท้อนให้เห็นsà-tón hâi hĕnว่าwâaผู้พูดpûu pûutต้องการdtông gaanรักษาหน้าrák-săa nâaของkŏngผู้ฟังpôo fangอย่างไรyàang-rai
В теории вежливости выбор лингвистических стратегий отражает то, как говорящий хочет сохранить лицо слушателя.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
pûu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ผู้pûuผู้pûu1человек; тот, кто ... (префикс деятеля)2человек; люди (в формальных выражениях)человек; тот, кто ... (префикс деятеля)Часть 1
+
พูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьговорить; разговариватьЧасть 2
ผู้พูดpûu-pûutผู้พูดpûu-pûutговорящий (в данный момент)говорящий (в данный момент)Слово