ย้อนอดีต(yón à-dèet)
Значения
1ГлаголB2
оглядываться в прошлое; предаваться воспоминаниям
думать, вспоминать или говорить о событиях прошлого
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьเห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какรูปrôopรูปrôop1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4изображение Будды; статуя5грамматическая формаเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoстарый; старенький (редупликация)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiпоэтому; так что; в результатеนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)คุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1оглядываться в прошлое; предаваться воспоминаниям2показывать флешбэк (в рассказе/фильме)3возвращаться в прошлое (в фантастике/воображении)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьสนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1радостный; веселый; оживленный2веселиться; развлекаться
Когда мы увидели старые фотографии, мы сидели и весело вспоминали прошлое.
2ГлаголB2
показывать флешбэк (в рассказе/фильме)
показывать более ранние события в рассказе или фильме (флешбэк)
Примеры
ละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1прошлая ночь2вчера ночью; вчера вечеромมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяฉากchàakฉากchàak1сцена (в пьесе/фильме/истории)2фон; декорации3ширма; перегородка4угольник; прямой угол (90°)5место (события/происшествия)6место действия; сеттингที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1главный герой; протагонист; главная роль2центральная фигура; ключевое лицо3главный; основной; ведущийย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1оглядываться в прошлое; предаваться воспоминаниям2показывать флешбэк (в рассказе/фильме)3возвращаться в прошлое (в фантастике/воображении)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1когда; в то время, когда2эпизод/часть (номерная метка)เจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1встречаться с [кем-л.]2сталкиваться с [кем-л./чем-л.]นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1исполнительница главной роли2главная героиня3«главная героиня» (перен., разг.)ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1первый раз2впервые3первый (о событии или явлении)
В серии, вышедшей вчера вечером, была сцена, в которой главный герой возвращается в воспоминаниях к моменту первой встречи с героиней.
3ГлаголC1
возвращаться в прошлое (в фантастике/воображении)
путешествовать в прошлое в фантастике или воображении
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâa1если; в случае2если только; при условии, чтоฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1способный; в состоянии2способность; умение3талантливый; компетентныйย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1оглядываться в прошлое; предаваться воспоминаниям2показывать флешбэк (в рассказе/фильме)3возвращаться в прошлое (в фантастике/воображении)ได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласенฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàхотеть; хотелось быกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2возвращаться к прежнему состоянию/деятельности3назад, обратно (направление, после глаголов)บอกตัวเองbòk dtuua ayngบอกตัวเองbòk dtuua ayngговорить себеตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkв детствеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianусердно учиться; быть внимательным на урокахมากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néeбольше, чем это
Если бы я мог отправиться в прошлое, я бы хотел вернуться и сказать себе в детстве, чтобы я учился усерднее.
Связанные слова
Похожее значение
ย้อนเวลาyón way-laaย้อนเวลาyón way-laa1вернуться в прошлое; путешествовать во времени2вернуться в прошлое (в переносном смысле); предаваться воспоминаниям
- вернуться в прошлое; путешествовать во времени
- вернуться в прошлое (в переносном смысле); предаваться воспоминаниям
หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕung1вспоминать; предаваться воспоминаниям; ностальгировать2навевать воспоминания; приходить на ум
- вспоминать; предаваться воспоминаниям; ностальгировать
- навевать воспоминания; приходить на ум
Разбор слова
+
ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèetоглядываться в прошлое; предаваться воспоминаниям