ย้อนอดีต(yón à-dèet)
Значения
1ГлаголB2
оглядываться в прошлое; предаваться воспоминаниям
думать, вспоминать или говорить о событиях прошлого
Примеры
พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеเห็นhĕnเห็นhĕn1считать; рассматривать как2видеть3замечать; осознавать; обнаруживать (что)4думать; полагать; считатьรูปrôopรูปrôop1статуя; скульптурное изображение; фигура2телосложение; фигура3форма; очертание; фигура4грамматическая форма5картинка; фотография; изображениеเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoстарый; старенький (редупликация)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1наша группа; наша сторона2мы; насก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiпоэтому; так что; в результатеนั่งnângนั่งnâng1ехать; совершать поездку (на транспорте)2сидеть; садитьсяคุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёру3обсуждать; обговаривать4хвастаться; бахвалитьсяย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1оглядываться в прошлое; предаваться воспоминаниям2возвращаться в прошлое (в фантастике/воображении)3показывать флешбэк (в рассказе/фильме)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2вместе; совместно3я; мне (неформально, мужская речь)4предотвращать; не пропускать; блокировать5защитный; устойчивый к; непроницаемый для6откладывать; резервироватьสนุกสนานsà-nùk sà-năanสนุกสนานsà-nùk sà-năan1веселиться; развлекаться2радостный; веселый; оживленный
Когда мы увидели старые фотографии, мы сидели и весело вспоминали прошлое.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณปู่kun bpòoชอบchôpเปิดbpèrtเพลงplayngเก่าๆgào gàoฟังfangเพื่อpêuuaย้อนอดีตyón à-dèetถึงtĕungสมัยsà-măiที่têeยังyangเป็นbpenหนุ่มnùm
Дедушка любит слушать старые песни, чтобы предаваться воспоминаниям о временах, когда он был еще молод.
การกลับมาgaan glàp maaเยี่ยมyîiamโรงเรียนrong rianเก่าgàoทำให้tam hâiฉันchănได้dâiย้อนอดีตyón à-dèetและláeนึกถึงnéuk tĕungความทรงจำkwaam song jamดีๆdee deeที่têeเคยkoeiมีmeeกับgàpเพื่อนpêuuan
Возвращение в старую школу заставило меня вспомнить прошлое и те добрые воспоминания, которые у меня были с друзьями.
บางครั้งbaang krángการย้อนอดีตgaan yón à-dèetก็gâwเป็นbpenเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiว่าwâaเราraoผ่านpàanอะไรà-raiมาmaaบ้างbâangและláeเติบโตขึ้นdtèrp dtoh kûenมากmâakแค่ไหนkâe năi
Иногда взгляд в прошлое служит напоминанием о том, через что мы прошли и насколько выросли.
2ГлаголB2
показывать флешбэк (в рассказе/фильме)
показывать более ранние события в рассказе или фильме (флешбэк)
Примеры
ละครlá-konละครlá-kon1драма; пьеса; спектакль2театр; театральное искусствоตอนdtonตอนdton1когда; во время2отрезок времени; период3раздел; часть4эпизод; серия; главаเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1вчера ночью; вчера вечером2прошлая ночьมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьฉากchàakฉากchàak1угольник; прямой угол (90°)2ширма; перегородка3место действия; фон (перен.)4сцена (в пьесе/фильме/истории)5фон; декорации6место действия; сеттингที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1центральная фигура; ключевое лицо2главный герой; протагонист; главная роль3ключевой элемент; главный ингредиентย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1оглядываться в прошлое; предаваться воспоминаниям2возвращаться в прошлое (в фантастике/воображении)3показывать флешбэк (в рассказе/фильме)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1эпизод/часть (номерная метка)2когда; в то время, когдаเจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1сталкиваться с [кем-л./чем-л.]2встречаться с [кем-л.]นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1«главная героиня» (перен., разг.)2главная героиня3исполнительница главной ролиครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1впервые2первый раз3первый (о событии или явлении)
В серии, вышедшей вчера вечером, была сцена, в которой главный герой возвращается в воспоминаниях к моменту первой встречи с героиней.
Еще 3 примеровСкрыть
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeเล่าเรื่องlâo rêuuangไม่ซับซ้อนmâi sáp sónแต่dtàeมีmeeฉากchàakย้อนอดีตyón à-dèetที่สำคัญtêe săm-kanมากmâakอยู่yòoฉากchàakหนึ่งnèung
У этого фильма простое повествование, но в нем есть одна очень важная сцена-флешбэк.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiเทคนิคték-níkการย้อนอดีตgaan yón à-dèetเพื่อpêuuaเฉลยchà-lěiปมปริศนาbpom bprìt-sà-năaที่têeผู้ชมpôo chomสงสัยsŏng săiมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeต้นเรื่องdtôn rêuuang
Режиссер использовал прием флешбэка, чтобы раскрыть тайну, над которой зрители гадали с самого начала.
โครงเรื่องkrong rêuuangของkŏngนวนิยายná-wá-ní-yaaiสลับsà-làpไปมาbpai maaระหว่างrá-wàangปัจจุบันbpàt-jù-banกับgàpฉากchàakย้อนอดีตyón à-dèetที่têeค่อยๆkôi kôiเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnแรงจูงใจraeng joong jaiของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Сюжет романа чередуется между настоящим и сценами-флешбэками, которые постепенно раскрывают мотивы персонажа.
3ГлаголC1
возвращаться в прошлое (в фантастике/воображении)
путешествовать в прошлое в фантастике или воображении
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1талантливый; компетентный2способный; в состоянииย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèet1оглядываться в прошлое; предаваться воспоминаниям2возвращаться в прошлое (в фантастике/воображении)3показывать флешбэк (в рассказе/фильме)ได้dâiได้dâi1суметь; добиться выполнения2получать; приобретать3показатель состоявшегося действия4мочь; быть в состоянии; можно5хорошо; ладно; согласенฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàхотеть; хотелось быกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2назад, обратно (направление, после глаголов)3возвращаться к прежнему состоянию/деятельностиบอกตัวเองbòk dtuua ayngบอกตัวเองbòk dtuua ayngговорить себеตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkв детствеให้hâiให้hâi1до такой степени, что; так, чтобы2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3давать; предоставлять4разрешать; позволять5чтобы; для того чтобы6для (ради кого-л.)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianусердно учиться; быть внимательным на урокахมากกว่านี้mâak gwàa néeมากกว่านี้mâak gwàa néeбольше, чем это
Если бы я мог отправиться в прошлое, я бы хотел вернуться и сказать себе в детстве, чтобы я учился усерднее.
Еще 3 примеровСкрыть
นิยายวิทยาศาสตร์ní-yaai wít-tá-yaa sàatเรื่องrêuuangนี้néeเกี่ยวกับgìiao gàpนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatที่têeสร้างsâangไทม์taiแมชชีcheeนnเพื่อpêuuaย้อนอดีตyón à-dèetไปbpaiแก้ไขgâe kăiความผิดพลาดkwaam pìt plâatของตัวเองkŏng dtuua ayng
Этот научно-фантастический роман рассказывает об учёном, который создаёт машину времени, чтобы отправиться в прошлое и исправить собственные ошибки.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangการย้อนอดีตgaan yón à-dèetเพื่อpêuuaเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมักmákนำไปสู่nam bpai sòoประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-tamที่têeซับซ้อนsáp són
Концепция путешествий в прошлое ради изменения истории часто приводит к сложным этическим спорам.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaเป็นไปไม่ได้bpen bpai mâi dâiแต่dtàeบางครั้งbaang krángเขาkăoก็gâwอดòtจินตนาการjin-dtà-naa-gaanไม่ได้mâi dâaiว่าwâaถ้าtâaได้dâiย้อนอดีตyón à-dèetกลับไปglàp bpaiช่วงเวลาchûuang way-laaนั้นnánอีกครั้งèek krángจะjàเป็นอย่างไรbpen yàang rai
Хотя он и знал, что это невозможно, иногда он не мог не представлять, каково было бы снова вернуться в то время.
Связанные слова
Похожее значение
ย้อนเวลาyón way-laaย้อนเวลาyón way-laa1вернуться в прошлое (в переносном смысле); предаваться воспоминаниям2вернуться в прошлое; путешествовать во времени
- вернуться в прошлое (в переносном смысле); предаваться воспоминаниям
- вернуться в прошлое; путешествовать во времени
หวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungหวนนึกถึงhŭuan néuk tĕungвспоминать; предаваться воспоминаниям; ностальгировать
вспоминать; предаваться воспоминаниям; ностальгировать
Разбор слова
+
ย้อนอดีตyón à-dèetย้อนอดีตyón à-dèetоглядываться в прошлое; предаваться воспоминаниям