รายย่อย
raai-yɔ̂iЗначения
1ПрилагательноеB2
мелкий; розничный; мелкомасштабный
мелкомасштабный или незначительный; на розничном или индивидуальном уровне, а не на оптовом или институциональном (например, мелкие операторы; розничные сделки)
Примеры
สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1продукт; товар2товары; изделияนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ราคาขายraa-kaa-kǎaiราคาขายraa-kaa-kǎai1цена продажи2запрашиваемая/предлагаемая ценаส่งsòngส่งsòng1отправлять; посылать2подавать; сдавать (документы, работу)3высаживать; доставлять (кого-либо/что-либо)4пасовать; передавать (мяч/предмет)5испускать; передавать; излучать6провожать; сопровождать7оптовый; оптомจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ถูกกว่าtùuk-gwàaถูกกว่าtùuk-gwàa1дешевле2дешевле [чем что-либо]การซื้อgaan-sʉ́ʉการซื้อgaan-sʉ́ʉпокупка; процесс покупкиแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1стиль; тип; вид; манера2счётное слово для типов, стилей, вариантов3модель; образец; дизайн; шаблон4форма; бланк; анкета5модель; натурщик6образом; маркер наречияรายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂i1мелкий; розничный; мелкомасштабный2мелкие участники; розничные инвесторыมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Этот товар намного дешевле, если покупать его по оптовой цене, по сравнению с покупкой в розницу.
Еще 3 примеровСкрыть
โครงการkroong-gaanนี้níiใหญ่เกินไปyài-gəən-bpaiสำหรับsǎm-ràpผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoรายย่อยraai-yɔ̂iเราraoต้องdtɔ̂ngหาhǎaบริษัทใหญ่bɔɔ-rí-sàt-yàiมาmaaทำtam
Этот проект слишком велик для мелкого подрядчика; нам нужно найти крупную компанию для его выполнения.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópโดยตรงdooi-dtrongต่อdtɔ̀ɔผู้ผลิตpûu-pà-lìtสินค้าsǐn-káaรายย่อยraai-yɔ̂iในnaiชุมชนchum-chon
Новая политика правительства напрямую затрагивает мелких производителей в сообществе.
การกระจายสินค้าgaan-grà-jaai-sǐn-káaผ่านpàanช่องทางchɔ̂ng-taangรายย่อยraai-yɔ̂iทำให้tam-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngลูกค้าlûuk-káaได้dâaiกว้างขวางgwâang-kwǎangแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiต้นทุนdtôn-tunการจัดการgaan-jàt-gaanที่tîiสูงกว่าsǔung-gwàa
Распространение продукции через розничные каналы позволяет охватить более широкую клиентскую базу, но сопряжено с более высокими затратами на управление.
2СуществительноеB2
мелкие участники; розничные инвесторы
мелкие участники рынка, такие как малый бизнес или индивидуальные/розничные инвесторы
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяนักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tunинвесторรายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂i1мелкий; розничный; мелкомасштабный2мелкие участники; розничные инвесторыเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnตลาดหุ้นdtà-làat-hûnфондовый рынок; рынок акцийเยอะขึ้นyə́-kʉ̂nเยอะขึ้นyə́-kʉ̂n1больше; сильнее, чем раньше2в большем количестве; стало больше
В последнее время на фондовый рынок вышло больше розничных инвесторов.
Еще 3 примеровСкрыть
รัฐบาลrát-tà-baanควรkuuanมีmiiมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan-chûuai-lʉ̌ʉaผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iให้hâiสามารถsǎa-mâatแข่งขันkɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดdtà-làatได้dâai
Правительство должно принять меры, чтобы помочь предпринимателям малого бизнеса конкурировать на рынке.
การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngราคาหุ้นraa-kaa-hûnบางbaangตัวdtuuaถูกtùukขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanโดยdooiแรงrɛɛngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunรายย่อยraai-yɔ̂iมากกว่าmâak-gwàaนักลงทุนสถาบันnák-long-tun-sà-tǎa-ban
Движение цен на некоторые акции в большей степени обусловлено покупательной способностью розничных инвесторов, чем институциональных.
การเข้ามาgaan-kâo-maaของkɔ̌ɔngห้างhâangค้าปลีกkáa-bplìikยักษ์ใหญ่yák-yàiทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายย่อยraai-yɔ̂iในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaความอยู่รอดkwaam-yùu-rɔ̂ɔt
Появление гигантских розничных сетей вынудило местных владельцев малого бизнеса значительно адаптироваться, чтобы выжить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
raai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
รายraaiรายraai1индивидуальный; за единицу2случай; пункт; запись3счётное слово для людей, случаев или отдельных сторониндивидуальный; за единицуЧасть 1
+
ย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1второстепенный; подчиненный; дочерний2переваривать (пищу)3разлагать(ся); расщеплять; дробитьвторостепенный; подчиненный; дочернийЧасть 2
รายย่อยraai-yɔ̂iรายย่อยraai-yɔ̂iмелкий; розничный; мелкомасштабныймелкий; розничный; мелкомасштабныйСлово