ไช
chaiЗначения
1Имя собственноеA2
Чай (мужское прозвище; краткая форма от ไชยไชยchai1victory (literary/formal)2proper name element-/ชัยชัยchai1victory; triumph2Chai (male given name)-)
тайское мужское имя или прозвище, часто краткая форма имен, начинающихся на ไชยไชยchai1victory (literary/formal)2proper name element- или ชัยชัยchai1victory; triumph2Chai (male given name)-
Примеры
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требоватьเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьไชchaiไชchai1Чай (мужское прозвище; краткая форма от ไชย-/ชัย-)2сверлить; прогрызать3проникать; пробиратьсяเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingличное имя; настоящее имяยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3отрасти; стать длиннее
Друзья называют его Чай, потому что его настоящее имя длинное.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель спросил, является ли Чай прозвищем или настоящим именем.
Он представился как Чай, сокращенно от Чайяват.
2ГлаголB2
сверлить; прогрызать
делать отверстие путем сверления, бурения или прогрызания чего-либо
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьสว่านsà-wàanสว่านsà-wàan1дрель (инструмент)2шнек; спиральный бур3бур (бурильный инструмент)ไชchaiไชchai1Чай (мужское прозвище; краткая форма от ไชย-/ชัย-)2сверлить; прогрызать3проникать; пробиратьсяผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1стена (комнаты/здания)2стенка (анатомия, биология)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоแขวนkwɛ̌ɛnแขวนkwɛ̌ɛn1вешать; подвешивать2приостанавливать; откладыватьกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupกรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupрамка для картины; фоторамка
Мастер просверлил стену, чтобы повесить фоторамку.
Еще 3 примеровСкрыть
Крыса прогрызла дыру в картонной коробке и убежала.
เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉเก่าgàoทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaนานnaanกว่าจะgwàa-jàไชไม้chai-máaiทะลุtá-lúได้dâai
Из-за старых инструментов на то, чтобы просверлить дерево насквозь, ушло много времени.
ช่างchângภูเขาไฟpuu-kǎo-faiฟ้าfáaไชchaiพื้นpʉ́ʉnคอนกรีตkɔɔn-grìitอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไปbpaiโดนdoonท่อtɔ̂ɔที่tîiฝังอยู่fǎng-yùuด้านล่างdâan-lâang
Электрик осторожно сверлил бетонный пол, чтобы не задеть трубы, проложенные под ним.
3ГлаголB2
проникать; пробираться
проталкиваться, пробираться или протискиваться во что-либо или сквозь что-либо
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไชchaiไชchai1Чай (мужское прозвище; краткая форма от ไชย-/ชัย-)2сверлить; прогрызать3проникать; пробиратьсяตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураฝ่าfàaฝ่าfàa1пробиваться; прорываться; преодолевать2нарушать; идти наперекор; пренебрегатьฝูงfǔungฝูงfǔung1стадо; стая; рой (о животных)2счетное слово для групп животных/объектов3толпа; скопление людей; массаคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1концерт2счетное слово: งาน / รอบจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1прибывать в; добираться до; достигать (места)2достигать; доходить до (уровня/количества/масштаба)3доходить; быть доставленным (кому-либо/чему-либо)หน้าเวทีnâa-wee-tiiหน้าเวทีnâa-wee-tiiместо перед сценой; перед сценойได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Он протискивался сквозь толпу на концерте, пока не добрался до передней части сцены.
Еще 3 примеровСкрыть
แมวmɛɛoตัวเล็กdtuua-lékไชchaiเข้าไปkâo-bpaiใต้dtâaiโซฟาsoo-faaแล้วlɛ́ɛoหายไปhǎai-bpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Маленький кот протиснулся под диван и полностью исчез.
นักปีนเขาnák bpeen-kăoต้องdtôngไชchaiผ่านpàanพงpongหนาทึบnăa téupและláeช่องหินchông hĭnแคบkâepๆ-กว่าจะgwàa jàถึงtĕungถ้ำtâm
Альпинистам пришлось пробираться сквозь густые заросли и узкие расщелины в скалах, прежде чем они достигли пещеры.
เรือreuuaค่อยkôiๆ-ไชchaiเข้าไปในkâo bpai naiผืนน้ำpĕun náamที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiสาหร่ายsăa-ràaiโดยdoiอาศัยaa-săiกระแสน้ำgrà-săe náamพยุงpà-yungทางtaang
Лодка медленно прокладывала себе путь в водах, густо заросших водорослями, используя течение, чтобы придерживаться курса.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
chai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |