ไช
chai
Значения
1Имя собственноеA2
Чай (мужское прозвище; краткая форма от ไชยไชยchai1victory (literary/formal)2proper name element-/ชัยชัยchai1victory; triumph2Chai (male given name)-)
тайское мужское имя или прозвище, часто краткая форма имен, начинающихся на ไชยไชยchai1victory (literary/formal)2proper name element- или ชัยชัยchai1victory; triumph2Chai (male given name)-
Примеры
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเรียกrîakเรียกrîak1звать; вызывать; подзывать2запрашивать; взимать (плату); требовать3набирать; призывать; вербовать4называть (по имени); давать имяเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьไชchaiไชchai1сверлить; прогрызать2проникать; пробираться3Чай (мужское прозвище; краткая форма от ไชย-/ชัย-)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийชื่อจริงchêu jingชื่อจริงchêu jingличное имя; настоящее имяยาวyaaoยาวyaao1длинный (о длине)2долгий (о продолжительности)3удлинять(ся)
Друзья называют его Чай, потому что его настоящее имя длинное.
2ГлаголB2
сверлить; прогрызать
делать отверстие путем сверления, бурения или прогрызания чего-либо
Примеры
ช่างchângช่างchâng1неважно; не обращай внимания2как (восклицание)3мастер; механик; техник4префикс для технических и ремесленных профессий5иметь склонность; быть предрасположеннымใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]สว่านsà-wàanสว่านsà-wàan1дрель (инструмент)2бур (бурильный инструмент)3бур; бурильный инструментไชchaiไชchai1сверлить; прогрызать2проникать; пробираться3Чай (мужское прозвище; краткая форма от ไชย-/ชัย-)ผนังpà-năngผนังpà-năng1стена (комнаты/здания)2поверхность стены3оболочка; стенка (в анатомии/биологии)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоแขวนkwăenแขวนkwăen1вешать; подвешивать2приостанавливать; откладывать3вешать (казнить)กรอบรูปgròp rôopกรอบรูปgròp rôop1рамка для картины; фоторамка2картина в рамке (разг.)
Мастер просверлил стену, чтобы повесить фоторамку.
3ГлаголB2
проникать; пробираться
проталкиваться, пробираться или протискиваться во что-либо или сквозь что-либо
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмไชchaiไชchai1сверлить; прогрызать2проникать; пробираться3Чай (мужское прозвище; краткая форма от ไชย-/ชัย-)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)ฝ่าfàaฝ่าfàa1нарушать; идти наперекор; пренебрегать2пробиваться; прорываться; преодолеватьฝูงfǔngฝูงfǔng1стадо; стая; рой (о животных)2толпа; скопление людей; масса3счетное слово для групп животных/объектовคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1концерт2счетное слово: งาน / รอบจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1прибывать в; добираться до; достигать (места)2достигать; доходить до (уровня/количества/масштаба)3доходить; быть доставленным (кому-либо/чему-либо)หน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-teeместо перед сценой; перед сценойได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)
Он протискивался сквозь толпу на концерте, пока не добрался до передней части сцены.
Связанные слова
Похожее значение
ชอนไชchon chaiชอนไชchon chai1рыть; пробираться2[перен.; неодобр.] совать нос; выведывать
- рыть; пробираться
- [перен.; неодобр.] совать нос; выведывать
ชอนchonชอนchonрыть нору; рыться
рыть нору; рыться
เจาะjòเจาะjò1сверлить; бурить2протыкать; прокалывать3бурить; добывать бурением4исследовать; докапываться до сути (перен.)
- сверлить; бурить
- протыкать; прокалывать
- бурить; добывать бурением
- исследовать; докапываться до сути (перен.)