แซม
sɛɛmЗначения
1ГлаголB1
быть вкрапленным; быть примешанным
Появляться в небольших количествах среди чего-либо другого, быть вкрапленным или примешанным (например, седина в черных волосах).
Примеры
ผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkผมหงอกpǒm-ngɔ̀ɔkседые волосы; сединаเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)แซมsɛɛmแซมsɛɛm1быть вкрапленным; быть примешанным2перемежать; вставлять между чем-либо3с вкраплениями; с проседьюตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ขมับkà-màpขมับkà-màpвисокแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
На моих висках начали появляться седые волосы.
Еще 3 примеровСкрыть
Белые полевые цветы разбросаны по всему зелёному полю; это радует глаз.
กำแพงอิฐgam-paeng ìtเก่าgàoมีmeeมอสmótแซมsaemเป็นหย่อมๆbpen yòm yòmให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukโบราณboh-raan
Старая кирпичная стена местами покрыта мхом, что создает ощущение старины.
กลางglaangผมpǒmดำสนิทdam-sà-nìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiเส้นsênเงินngənแซมsɛɛmอยู่yùuประปรายbprà-bpraaiบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaที่tîiคืบคลานkʉ̂ʉp-klaanอย่างyàangเงียบงันngîiap-ngan
Среди его иссиня-черных волос кое-где виднеются серебряные нити, безмолвно отсчитывающие ход времени.
2ГлаголB2
перемежать; вставлять между чем-либо
Вставлять или добавлять небольшое количество чего-либо среди других элементов, например цветы в волосы или растения среди уже растущих культур.
Примеры
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmпарикмахер; парикмахер-стилистแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiсоветовать/рекомендовать кому-либо сделать что-либоแซมsaemแซมsaem1быть вкрапленным; быть примешанным2перемежать; вставлять между чем-либо3с вкраплениями; с проседьюสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1розовый (цвет)2розовый; розового цвета3радужный; романтичный (в переносном смысле)นิดๆnít nítนิดๆnít nítнемного; слегка (разг.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmкончики волосเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноมิติmí-dtìมิติmí-dtì1измерение (пространственное/физическое; матем./физ.)2измерение (аспект/перспектива)
Парикмахер предложил добавить немного розовых прядей на кончиках, чтобы придать прическе объем.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəถักtàkดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiกระดาษgrà-dàatแซมsɛɛmไว้wáiในnaiพวงมาลัยpuuang-maa-laiให้ดูhâi-duuมีmiiลูกเล่นlûuk-lên
Она добавила бумажные цветы в гирлянду, чтобы придать ей изюминку.
ผมpǒmทรงsongนี้níiจะjàดูduuโดดเด่นdòot-dèenขึ้นkʉ̂nถ้าtâaแซมsɛɛmสีsǐiไฮไลต์hai-láiบริเวณbɔɔ-rí-weenกรอบหน้าgrɔ̀ɔp-nâaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Эта прическа будет смотреться эффектнее, если добавить немного мелированных прядей у лица.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกlêuuakแซมsaemผ้าpâaลายไทยlaai taiเล็กๆlék lékลงในlong naiชุดchútสมัยใหม่sà-măi màiเพื่อให้pêuua hâiเกิดgèrtความกลมกลืนkwaam glom gleunระหว่างrá-wàangเก่าgàoกับgàpใหม่mài
Дизайнер решил добавить небольшие лоскуты ткани с тайским узором в современный наряд, чтобы гармонично сочетать старое и новое.
3ПрилагательноеB2
с вкраплениями; с проседью
Имеющий небольшие вкрапления другого цвета или элемента, например, волосы с проседью.
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสีเทาsǐi-taoสีเทาsǐi-tao1серый (цвет)2серый; серого цвета3серая зона; полулегальныйแซมsɛɛmแซมsɛɛm1быть вкрапленным; быть примешанным2перемежать; вставлять между чем-либо3с вкраплениями; с проседьюอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3быть тёплым; ощущать тепло и защищённостьขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8waxing phase (of the moon)อย่างประหลาดyàang-bprà-làatอย่างประหลาดyàang-bprà-làatстранно; необычно
В волосах отца начала проступать седина, отчего он стал выглядеть на удивление мягче.
Еще 3 примеровСкрыть
ใบไม้bai-máaiเขียวแซมkǐiao-sɛɛmด้วยdûuaiเส้นsênสีทองsǐi-tɔɔngเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títยามเย็นyaam-yen
Зеленые листья испещрены золотистыми прожилками в лучах вечернего солнца.
สูทsùutสีกรมsĕe gromของเขาkŏng kăoมีmeeลายเส้นlaai sênแซมsaemสีเงินsĕe ngernบางๆbaang baangทำให้ดูtam hâi dooสุภาพsù-pâapแต่dtàeทันสมัยtan sà-măi
В его темно-синий костюм вплетены тонкие серебристые полоски, что придает ему строгий, но современный вид.
หนวดเคราnùuat kraoของเขาkŏng kăoแซมsaemด้วยdûuayสีขาวsĕe kăaoเล็กน้อยlék nóiย้ำyámภาพลักษณ์pâap-pá-lákผู้ใหญ่pôo yàiที่têeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Его борода слегка тронута сединой, что подчеркивает образ надежного и зрелого человека.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
sɛɛm
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |