แซม
saem
Значения
1СуществительноеB1
быть вкрапленным; быть примешанным
Появляться в небольших количествах среди чего-либо другого, быть вкрапленным или примешанным (например, седина в черных волосах).
Примеры
ผมหงอกpŏm ngòkผมหงอกpŏm ngòkседые волосы; сединаเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)แซมsaemแซมsaem1быть вкрапленным; быть примешанным2мелировать (волосы); перемежать3с вкраплениями; с проседьюตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ขมับkà-màpขมับkà-màpвисокแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)
На моих висках начали появляться седые волосы.
2СуществительноеB2
мелировать (волосы); перемежать
Добавлять пряди или участки другого цвета в волосы; в более широком смысле, добавлять мелкие элементы чего-либо среди чего-либо другого.
Примеры
ช่างทำผมchâang tam pŏmช่างทำผมchâang tam pŏmпарикмахер; парикмахер-стилистแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiсоветовать/рекомендовать кому-либо сделать что-либоแซมsaemแซมsaem1быть вкрапленным; быть примешанным2мелировать (волосы); перемежать3с вкраплениями; с проседьюสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1розовый; розового цвета2розовый (цвет)3радужный; романтичный (в переносном смысле)นิดๆnít nítนิดๆnít nítнемного; слегка (разг.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmкончики волосเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более тогоมิติmí-dtìมิติmí-dtì1измерение (аспект/перспектива)2измерение (пространственное/физическое; матем./физ.)
Парикмахер предложил добавить немного розовых прядей на кончиках, чтобы придать прическе объем.
3СуществительноеB2
с вкраплениями; с проседью
Имеющий небольшие вкрапления другого цвета или элемента, например, волосы с проседью.
Примеры
ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3приставка: отец; мастерเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสีเทาsĕe taoสีเทาsĕe tao1серый (цвет)2серый; серого цвета3серая зона; полулегальныйแซมsaemแซมsaem1быть вкрапленным; быть примешанным2мелировать (волосы); перемежать3с вкраплениями; с проседьюอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3согревать; сохранять теплоขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшениеอย่างประหลาดyàang bprà-làatอย่างประหลาดyàang bprà-làatстранно; необычно
В волосах отца начала проступать седина, отчего он стал выглядеть на удивление мягче.
Связанные слова
Похожее значение
ประbpràประbprà1украшать; расшивать (мелкими деталями)2почтительный префикс (в буддизме)3украшенный (мелкими деталями); усыпанный4префикс (приблизительности или регулярности)
- украшать; расшивать (мелкими деталями)
- почтительный префикс (в буддизме)
- украшенный (мелкими деталями); усыпанный
- префикс (приблизительности или регулярности)
ปนbponปนbpon1смешивать; перемешивать2содержать примеси; быть смешанным с3с оттенком; с ноткой (перен.)
- смешивать; перемешивать
- содержать примеси; быть смешанным с
- с оттенком; с ноткой (перен.)
คละkláคละklá1смешанный; ассорти2смешивать; перемешивать
- смешанный; ассорти
- смешивать; перемешивать