มุด
mútЗначения
1ГлаголA2
поднырнуть; протиснуться
протискиваться или проскальзывать под чем-либо или сквозь что-либо, часто в узкое или низкое пространство
Примеры
เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2молодой / младший (неформ.)มุดmútมุดmút1поднырнуть; протиснуться2забираться в нору; пролезать3лавировать в потоке; протискиватьсяเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ใต้dtâaiใต้dtâai1под; снизу; ниже2южный регион; Юг3юг; южный4внизу; снизу (наречие)5под; подчиненный (власти/правилам)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоหยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnмяч (для спорта/игр)
Ребёнок залез под стол, чтобы поднять мяч.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера мне пришлось пролезть через низкий забор, потому что ворота были заперты.
ตอนdtonฝนตกfŏn dtòkเราraoมุดmútเข้าไปในkâo bpai naiเต็นท์dténอย่างyàangรีบrêepๆ-เพื่อpêuuaหลบฝนlòp fŏn
Когда пошёл дождь, мы быстро нырнули в палатку, чтобы укрыться.
เขาkǎoมุดmútใต้dtâaiเชือกchʉ̂ʉakกั้นgânแล้วlɛ́ɛoเลื้อยlʉ́ʉaiไปตามbpai-dtaamช่องแคบchɔ̂ng-kɛ̂ɛpเพื่อpʉ̂ʉaไปถึงbpai-tʉ̌ngอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngเวทีwee-tii
Он проскользнул под канатным ограждением и протиснулся сквозь узкую щель, чтобы добраться до другой стороны сцены.
2ГлаголB1
забираться в нору; пролезать
Проникать в отверстие, нору или замкнутое пространство либо продвигаться через него, не обязательно выкапывая проход.
Примеры
ตัวตุ่นdtuua-dtùnตัวตุ่นdtuua-dtùnкрот (животное)มุดดินmút-dinมุดดินmút-din1зарываться в землю2залечь на дно; скрываться (перен.)หาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6разыскивать; связыватьсяหนอนnɔ̌ɔnหนอนnɔ̌ɔn1червь; личинка2червь (компьютерный, вредоносное ПО)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманивать
Крот зарывается в почву, чтобы найти червей для пропитания.
Еще 3 примеровСкрыть
Ночью крабы часто зарываются в песок, чтобы спрятаться от хищников.
งูตัวเล็กngoo dtuua lékมุดผ่านmút pàanดินdinนุ่มๆnûm nûmเข้าkâoโพรงprohngอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Маленькая змея быстро пробралась сквозь мягкую почву в нору.
กระรอกgrà-rɔ̂ɔkดินdinมุดmútชั้นดินchán-dinแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngเพื่อpʉ̂ʉaขุดkùtโพรงproongใหม่màiให้hâiลึกlʉ́kพอจะpɔɔ-jàกักเก็บgàk-gèpความชื้นkwaam-chʉ́ʉn
Суслик прорыл ход в иссушенной почве, чтобы выкопать новую нору достаточно глубоко для сохранения влаги.
3ГлаголB2
лавировать в потоке; протискиваться
О транспортном средстве или водителе: двигаться через узкие промежутки между другими транспортными средствами.
Примеры
รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильคันkanคันkan1зудящий/чешущийся2чесаться; ощущать зуд3счетное слово для транспортных средств4рычаг; рукоятка5стержень; удилище; шест6счётное слово для удочек, шестов и рукоятокหน้าnâaหน้าnâa1лицо2перед; передняя часть3страница4следующий; предстоящий5впереди; спереди6сезон; время годаอยู่ดีyòo deeอยู่ดีyòo dee1быть в порядке; чувствовать себя хорошо2жить в достатке; жить комфортно3жить мирно; жить спокойно4всё равно; тем не менее; всё жеๆ-ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменятьเลนleenเลนleen1грязь; ил2полоса движения; дорожкаมุดmútมุดmút1поднырнуть; протиснуться2забираться в нору; пролезать3лавировать в потоке; протискиватьсяเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1входить; заходить (по направлению к говорящему)2присоединиться / войти (в деятельность, группу, ситуацию)3модификатор направления 'внутрь / сюда'แบบbàepแบบbàep1стиль; тип; вид; манера2модель; образец; дизайн; шаблон3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречияไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1открывать; раскрывать; распаковывать2включать (устройство, свет)3начинать; запускать; открывать (бизнес)ไฟเลี้ยวfai líiaoไฟเลี้ยวfai líiaoповоротник; указатель поворотаทำเอาtam aoทำเอาtam aoзаставлять; приводить в состояниеตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiиспугаться; вздрогнуть от испуга
Машина впереди внезапно перестроилась в мой ряд, не включив поворотник, что меня напугало.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างกล้องchâng-glɔ̂ngมุดmútกล้องglɔ̂ngเข้าไปkâo-bpaiใกล้glâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpอารมณ์aa-romใบหน้าbai-nâaแบบbɛ̀ɛpระยะประชิดrá-yá-bprà-chít
Оператор резко приблизил камеру к актеру, чтобы запечатлеть эмоции на лице крупным планом.
แท็กซี่tɛ́k-sîiคันkanนั้นnánมุดซ้ายมุดขวาmút-sáai-mút-kwǎaในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuanจนjonคนkonในรถnai-rótพากันpaa-ganบ่นbònว่าwâaหวาดเสียวwàat-sǐiao
То такси лавировало и перестраивалось из ряда в ряд то влево, то вправо в час пик, из-за чего пассажиры жаловались, что им страшно.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpให้hâiทีมtiimกล้องglɔ̂ngมุดmútเข้าไปkâo-bpaiตามdtaamช่องว่างchɔ̂ng-wâangระหว่างrá-wàangคนดูkon-duuเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngอารมณ์aa-romหน้างานnâa-ngaanให้hâiกระชับgrà-chápและlɛ́เข้มข้นkêm-kôn
Режиссер велел операторской группе пробраться в промежутки между зрителями, чтобы сделать эмоции в кадре более живыми и насыщенными.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
mút
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |