แฝงตัว
fɛ̌ɛng-dtuuaЗначения
1ГлаголB1
прятаться; скрываться
прятаться или скрывать себя, особенно сливаясь с окружающей средой.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Хамелеон меняет свой цвет, чтобы слиться с листьями.
ทหารtá-hǎanพรานpraanแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaอยู่ในyùu-naiพุ่มไม้pûm-máaiอย่างyàangเงียบเชียบngîiap-chîiapรอrɔɔคอยจังหวะkɔɔi-jang-wàโจมตีjoom-dtii
Рейнджер бесшумно затаился в кустах, ожидая подходящего момента для атаки.
เสือดาวsĕuua daaoหิมะhì-máเป็นเจ้าbpen jâoแห่งhàengการgaanพรางตัวpraang dtuuaมันmanสามารถsăa-mâatแฝงตัวfăeng dtuuaได้dâiอย่างyàangแนบเนียนnâep niianบนbonภูเขาpoo kăoหินhĭnที่têeปกคลุมbpòk klumด้วยdûuayหิมะhì-má
Снежный барс — мастер маскировки; он может незаметно скрываться на скалистых заснеженных горах.
2ГлаголB2
действовать под прикрытием; внедряться
скрывать свое присутствие внутри группы или организации, часто для тайного сбора информации или осуществления скрытой цели.
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuua1прятаться; скрываться2действовать под прикрытием; внедрятьсяเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiзаходить во [что-либо]; входитьแก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaaแก๊งค้ายาgɛ́ng-káa-yaaнаркобанда; наркокартельเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоหาhǎaหาhǎa1искать2найти (после поисков)3а?; что? (разг.)4достать; раздобыть5зарабатывать; зарабатывать на жизнь6навещать; заходить; видеться7разыскивать; связыватьсяหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1доказательство; улика2документальное доказательство; подтверждающий документ3основание; база (в абстрактном смысле)4устойчивое, обеспеченное положение в жизни
Полиции пришлось внедриться в банду наркоторговцев, чтобы найти улики.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaเข้ามาkâo-maaในnaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaขโมยkà-mooiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลับlápทางการค้าtaang-gaan-káa
Он внедрился в компанию конкурента, чтобы украсть коммерческую тайну.
นักข่าวnák-kàaoคนkonนั้นnánแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiองค์กรลับong-gɔɔn-lápเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโปงbpə̀ət-bpoongกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Тот журналист внедрился в секретную организацию, чтобы разоблачить их незаконную деятельность.
เป็นที่bpen-tîiน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiว่าwâaมีmiiสายลับsǎai-lápแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaอยู่ในyùu-naiหน่วยงานภาครัฐnùuai-ngaan-pâak-rátหลายlǎaiระดับrá-dàpเพื่อpʉ̂ʉaล้วงlúuangข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎi
Подозревают, что шпионы внедрились на различные уровни государственных структур для получения конфиденциальной информации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
fɛ̌ɛng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แฝงfɛ̌ɛngแฝงfɛ̌ɛng1быть скрытым; таиться2подразумевать; нести скрытый смысл3скрытый; неявный; подспудныйбыть скрытым; таитьсяЧасть 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 2
แฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaпрятаться; скрыватьсяпрятаться; скрыватьсяСлово