บรรณาธิการ(ban-naa-tí-gaan)
Значения
1СуществительноеB1
редактор
Человек, который редактирует, отбирает и подготавливает материалы для публикации в книгах, журналах, газетах или цифровых СМИ.
Примеры
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1редактор2главный редакторตรวจต้นฉบับdtrùuat dtôn chà-bàpตรวจต้นฉบับdtrùuat dtôn chà-bàpвычитывать; редактировать текстก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийลงในlong naiลงในlong nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьนิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanжурнал; периодическое изданиеทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2версия; редакция; текст3выпуск; издание; экземпляр
Редактор проверяет рукописи перед тем, как они попадут в каждый номер журнала.
2СуществительноеB2
главный редактор
Старший редактор, отвечающий за общую редакционную политику и принятие окончательных решений в издании.
Примеры
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1редактор2главный редакторเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiрешать; принять решениеสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1последний; финальный2наконец; в конце концов; в конечном итогеว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ลงlongลงlong1спускаться; опускаться2помещать; наносить; записывать3уменьшаться; снижаться4приземляться; садиться5вниз; вниз по течению6вниз по течению; на юг7выходить (из транспорта)บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamстатья; эссеไหนnăiไหนnăi1какой (при выборе)2который; какой именно3где; куда (вопрос)4любой; какой-либо (неопределенный)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1сч. слово для документов и печатных текстов2версия; редакция; текст3выпуск; издание; экземплярนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Редактор принимает окончательное решение о том, какие статьи войдут в этот номер.