แทรกตัว
sâek dtuua
Значения
1СуществительноеB2
протиснуться; проскользнуть
проскользнуть, протиснуться или втиснуться в какое-либо пространство, толпу или очередь
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяแทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuua1протиснуться; проскользнуть2незаметно влиться в группу или ситуациюผ่านpàanผ่านpàan1проходить (мимо/через)2пройти (проверку); успешно сдать3через; посредством; мимо4пережить; пройти черезฝูงชนfŏong chonฝูงชนfŏong chon1толпа; скопление людей2массы; широкая публикаเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьเวทีway-teeเวทีway-tee1сцена; платформа2форум; арена; площадка3ринг; площадка (в боевых видах спорта)ใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1близко; недалеко (о расстоянии)2поблизости; рядом3около; рядом с (местом)4около; примерно; почти
Он попытался протиснуться сквозь толпу, чтобы поближе рассмотреть сцену.
2СуществительноеB2
незаметно влиться в группу или ситуацию
Незаметно войти или присоединиться к группе или ситуации; слиться с окружением, не привлекая внимания.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1тихо; незаметно; не привлекая внимания2тихий; очень тихий (обстановка/атмосфера)3тише!, тсс!เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)แทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuua1протиснуться; проскользнуть2незаметно влиться в группу или ситуациюเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiзаходить во [что-либо]; входитьกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanкомпания друзей; круг друзейโดยdoiโดยdoi1на; по (о транспорте или связи)2в ... манере; как наречие3кем (маркер пассива в формальном стиле)4посредством; путем; черезไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1наблюдать; внимательно следить2замечать; обращать внимание3брать на заметку (мысленно); отмечать
Он тихий человек, поэтому часто сливается с компанией друзей так, что никто этого не замечает.
Связанные слова
Похожее значение
เบียดตัวbìiat dtuuaเบียดตัวbìiat dtuuaпротискиваться; пробираться сквозь толпу
протискиваться; пробираться сквозь толпу
สอดตัวsòt dtuuaสอดตัวsòt dtuuaпротискиваться; пролезать
протискиваться; пролезать
ลอดตัวlôt dtuuaลอดตัวlôt dtuuaпротискиваться, пролезать
протискиваться, пролезать
แทรกsâaekแทรกsâaek1[to] insert; interpose2[to] slip in; mingle3[to] interrupt; cut in4[to] overlay; superimpose5[to] penetrate; infiltrate6[to] weave into; intersperse
- [to] insert; interpose
- [to] slip in; mingle
- [to] interrupt; cut in
- [to] overlay; superimpose
- [to] penetrate; infiltrate
- [to] weave into; intersperse
Разбор слова
+
แทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuuaпротиснуться; проскользнуть