แทรกตัว(sâek dtuua)
Значения
1ГлаголB2
протиснуться; проскользнуть
проскользнуть, протиснуться или втиснуться в какое-либо пространство, толпу или очередь
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяแทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuua1незаметно влиться в группу или ситуацию2протиснуться; проскользнутьผ่านpàanผ่านpàan1мимо; через; посредством2проходить (мимо/через)3пережить; пройти через4пройти (проверку); успешно сдатьฝูงชนfŏong chonฝูงชนfŏong chonтолпа; скопление людейเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)ดูdooดูdoo1осматривать; проверять; изучать2казаться; выглядеть3смотреть; наблюдать; видеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуเวทีway-teeเวทีway-tee1ринг для единоборств2сцена; платформа3форум; арена; площадкаใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1близко; недалеко (о расстоянии)2поблизости; рядом3около; рядом с (местом)4около; примерно; почти
Он попытался протиснуться сквозь толпу, чтобы поближе рассмотреть сцену.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนเช้าdton cháaoฉันchănต้องdtôngรีบrêepแทรกตัวsâek dtuuaขึ้นkêunรถเมล์rót mayเพื่อpêuuaไปทำงานbpai tam ngaanให้hâiทันเวลาtan way-laa
Утром мне приходится быстро втискиваться в автобус, чтобы вовремя добраться до работы.
นักข่าวnák kàaoต้องdtôngแทรกตัวsâek dtuuaผ่านpàanกลุ่มแฟนคลับglùm faen klàpที่มาtêe maaรอต้อนรับror dtôn-rápศิลปินsĭn-lá-bpinเพื่อpêuuaเข้าไปkâo bpaiสัมภาษณ์săm-pâat
Репортеру пришлось пробираться сквозь группу фанатов, ожидавших встречи с артистом, чтобы взять интервью.
หน่วยกู้ภัยnùuai gôo paiต้องdtôngแทรกตัวsâek dtuuaเข้าไปในkâo bpai naiซอกsôkแคบๆkâep kâepของkŏngตึกdtèukที่têeถล่มtà-lòmเพื่อpêuuaช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp pai
Спасателям пришлось протискиваться в узкие щели обрушившегося здания, чтобы помочь пострадавшим.
2ГлаголB2
незаметно влиться в группу или ситуацию
Незаметно войти или присоединиться к группе или ситуации; слиться с окружением, не привлекая внимания.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1тихий; сдержанный; неприметный2тише!, тсс!3тихо; незаметно; не привлекая вниманияเลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)มักจะmák jàมักจะmák jà1часто; обычно (привычка/частота)2иметь тенденцию; быть склонным (общая тенденция)แทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuua1незаметно влиться в группу или ситуацию2протиснуться; проскользнутьเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiзаходить во [что-либо]; входитьกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanкомпания друзей; круг друзейโดยdoiโดยdoi1посредством; путем; через2в ... манере; как наречиеไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1[ответ] у нас этого нет; нет в наличии2нет; не существует3не иметь; не хвататьใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1наблюдать; внимательно следить2брать на заметку (мысленно); отмечать3замечать; обращать внимание
Он тихий человек, поэтому часто сливается с компанией друзей так, что никто этого не замечает.
Еще 3 примеровСкрыть
พอporมาถึงmaa tŭengงานเลี้ยงngaan líiangสายsăaiเขาkăoก็gâwรีบrêepแทรกตัวsâek dtuuaเข้าไปkâo bpaiนั่งnângที่têeโต๊ะdtóว่างๆwâang wâangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเป็นbpenจุดสนใจjùt sŏn-jai
Опоздав на вечеринку, он быстро проскользнул внутрь и сел за пустой стол, чтобы не привлекать к себе внимания.
สายลับsăai lápถูกtòokส่งไปsòng bpaiแทรกตัวsâek dtuuaอยู่ในyòo naiองค์กรong gonของkŏngศัตรูsàt-dtruuเพื่อpêuuaรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam kôr-moonลับláp
Шпион был послан внедриться в организацию противника, чтобы собрать секретную информацию.
นักข่าวnák kàaoพยายามpà-yaa-yaamแทรกตัวsâek dtuuaเข้าไปในkâo bpai naiชุมชนchum-chonเพื่อpêuuaทำข่าวtam kàaoแต่dtàeก็gâwไม่ได้รับmâi dâai rápการต้อนรับgaan dtôn ráp
Репортер пытался влиться в сообщество, чтобы сделать репортаж, но его не приняли.
Связанные слова
Похожее значение
เบียดตัวbìiat dtuuaเบียดตัวbìiat dtuuaпротискиваться; пробираться сквозь толпу
протискиваться; пробираться сквозь толпу
สอดตัวsòt dtuuaสอดตัวsòt dtuuaпротискиваться; пролезать
протискиваться; пролезать
ลอดตัวlôt dtuuaลอดตัวlôt dtuuaпротискиваться, пролезать
протискиваться, пролезать
แทรกsâaekแทรกsâaek1вставлять; помещать между2прерывать; встревать3втискиваться; смешиваться4проникать; внедряться5вплетать; перемежать
- вставлять; помещать между
- прерывать; встревать
- втискиваться; смешиваться
- проникать; внедряться
- вплетать; перемежать
Разбор слова
+
แทรกตัวsâek dtuuaแทรกตัวsâek dtuuaпротиснуться; проскользнуть