เสน่ห์
sà-hèenЗначение
1СуществительноеB1
шарм; привлекательность
Приятное качество, которое делает кого-либо или что-либо привлекательным и симпатичным.
Примеры
รอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yímулыбкаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёมีเสน่ห์mii-sà-hèenมีเสน่ห์mii-sà-hèenочаровательный; харизматичныйทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang1окружающие; люди поблизости2близкое окружение; близкие людиรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1теплый (о температуре)2теплый; уютный; ласковый (о чувстве/атмосфере)3быть тёплым; ощущать тепло и защищённость
Её улыбка полна обаяния и дарит окружающим ощущение тепла.
Еще 11 примеровСкрыть
คาเฟ่kaa-fêhเล็กๆlék lékริมถนนrim tà-nŏnมีเสน่ห์mee sà-nàyเพราะpráwบรรยากาศban-yaa-gàatเรียบง่ายrîiap ngâaiและláeเป็นกันเองbpen gan eng
У маленького уличного кафе есть свой шарм благодаря его простой и дружелюбной атмосфере.
เขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiหล่อlɔ̀ɔมากmâakแต่dtɛ̀ɛมีเสน่ห์mii-sà-hèenจากjàakความจริงใจkwaam-jing-jaiและlɛ́อารมณ์ขันaa-rom-kǎn
Он не очень красив, но в нем есть обаяние благодаря его искренности и чувству юмора.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีเสน่ห์mii-sà-hèenตรงdtrongการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnและlɛ́ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่น่าจดจำtîi-nâa-jòt-jam
Обаяние этого фильма заключается в его тонком повествовании и запоминающихся персонажах.
รอยยิ้มrɔɔi-yímจริงใจjing-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəมีเสน่ห์mii-sà-hèenจนjonทุกคนtúk-konอยากyàakช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaและlɛ́อยู่yùuใกล้glâi
Ее искренняя улыбка обладает таким обаянием, что каждый хочет помочь ей и быть рядом.
ครูkruuคนkonนั้นnánสอนsɔ̌ɔnเก่งgèngและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-hèenจนjonศิษย์sìtหลายรุ่นlǎai-rûnยังyangเคารพkao-rópและlɛ́คิดถึงkít-tʉ̌ng
Этот учитель — мастер своего дела и обладает особым обаянием, поэтому многие поколения учеников до сих пор уважают его и скучают по нему.
บทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีเสน่ห์mii-sà-hèenแบบbɛ̀ɛpเรียบง่ายrîiap-ngâaiที่tîiทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanหลงรักlǒng-rákและlɛ́ติดตามผลdtìt-dtaam-pǒnงานngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Его поэзия обладает простым очарованием, которое заставляет читателей влюбляться и постоянно следить за его творчеством.
ผู้นำpûu-namที่tîiมีเสน่ห์mii-sà-hèenจากjàakความจริงใจkwaam-jing-jaiและlɛ́ความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làมักได้mák-dâaiรับrápความศรัทธาkwaam-sàt-taaจากjàakผู้คนpûu-konโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngบังคับbang-káp
Лидер, чье обаяние проистекает из искренности и самоотверженности, часто завоевывает преданность людей без принуждения.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngเธอtəəมีเสน่ห์mii-sà-hèenจนjonทุกคนtúk-konถูกtùukดึงดูดdʉng-dùutและlɛ́หลงใหลlǒng-lǎi
Ее улыбка обладает такой силой, что притягивает и очаровывает каждого.
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเพลงpleengของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีเสน่ห์mii-sà-hèenจนjonผู้ชมpûu-chomรู้สึกrúu-sʉ̀kถูกtùukสะกดsà-gòtและlɛ́ฟังfangอย่างตั้งใจyàang-dtâng-jai
Его певческий голос обладает силой очаровывать публику и заставлять её внимательно слушать.
บรรยากาศban-yaa-gàatยามค่ำyaam-kâmของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangนี้níiมีเสน่ห์mii-sà-hèenจนjonทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกหลงใหลrúu-sʉ̀k-lǒng-lǎiและlɛ́อยากyàakกลับมาglàp-maaอีกìik
Ночная атмосфера города обладает силой очаровывать меня и заставляет хотеть вернуться снова.
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีเสน่ห์mii-sà-hèenดึงดูดdʉng-dùutคนkonทุกtúkวัยwaiเพราะprɔ́มันmanทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangหลงใหลlǒng-lǎiและlɛ́ตื่นตาตื่นใจdtʉ̀ʉn-dtaa-dtʉ̀ʉn-jai
Эта народная сказка обладает пленительным очарованием для всех возрастов, потому что она очаровывает и завораживает своих слушателей.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เสน่ห์ произносится สะ-เหน่?
sà-hèen
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |