พวก
pûuakЗначения
1СуществительноеA2
группа; набор; категория
группа или категория людей либо вещей, рассматриваемых как единое целое
Примеры
บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяพวกpûuakพวกpûuak1группа; набор; категория2группировка; фракция; клика3те; эти (префикс множественного числа)4показатель множественного числа перед местоимениями или именами5classifier for groups or kindsผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máiфрукт; плодกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)พวกpûuakพวกpûuak1группа; набор; категория2группировка; фракция; клика3те; эти (префикс множественного числа)4показатель множественного числа перед местоимениями или именами5classifier for groups or kindsขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmперекус; сладость; десертวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1вместе; совместно2собирать(ся); объединять(ся)3составлять в сумме; давать в итоге
На столе фрукты и закуски лежат вместе.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmêuua waanครูkruuแบ่งbàengหนังสือnǎng-sĕuออกòkเป็นbpenพวกpûuakวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatกับgàpพวกpûuakสังคมศึกษาsăng-kom sèuk-săa
Вчера учитель разделил книги на группу по естественным наукам и группу по обществознанию.
ในnaiห้องเก็บของhông gèp kŏngเราraoแยกyâekเครื่องมือkrêuuang meuuออกòkเป็นbpenพวกpûuakเหล็กlèkกับgàpพวกpûuakไม้máiเพื่อpêuuaหาง่ายhăa ngâaiขึ้นkêun
В кладовой мы разделили инструменты на металлические и деревянные, чтобы их было легче найти.
สัตว์ทะเลsàt tá-layพวกpûuakครัสเตเชียนkrát-dtay-chianอย่างyàangปูbpooและláeกุ้งgûngมีmeeเปลือกbplèuakแข็งkăengต่างจากdtàang jàakพวกpûuakปลาbplaaกระดูกgrà-dòok
Морские животные из категории ракообразных, такие как крабы и креветки, имеют твердый панцирь, в отличие от костистых рыб.
2СуществительноеB1
группировка; фракция; клика
группа людей с общими интересами или взглядами, иногда подразумевающая обособленность или разделение на фракции
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1присоединяться; участвовать; принимать участие; посещать2вступать; присоединятьсяพวกpûuakพวกpûuak1группа; набор; категория2группировка; фракция; клика3те; эти (префикс множественного числа)4показатель множественного числа перед местоимениями или именами5classifier for groups or kindsกลุ่มคนรักglùm kon rákกลุ่มคนรักglùm kon rákгруппа энтузиастов; группа любителей [чего-л.]สิ่งแวดล้อมsìng wâet lómสิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm1окружающая среда; природа2окружение; обстановка; средаในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1вчерашний день2вчера; накануне
Вчера он присоединился к группе защитников окружающей среды в сообществе.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วงchûuangเลือกตั้งlêuuak dtângฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaพวกpûuakผู้สมัครpôo sà-màkแบ่งแยกbàeng yâekเป็นbpenค่ายkâaiชัดเจนchát-jen
Во время выборов мне кажется, что кандидаты разделились на четко определенные лагеря.
ที่têeมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมีmeeพวกpûuakคนkonทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamและláeพวกpûuakคนkonเน้นnénเรียนriianซึ่งsêungมักmákไม่ค่อยmâi kôiคบกันkóp gan
В университете есть группы активистов и группы, сосредоточенные на учебе, которые редко общаются друг с другом.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaถูกtòokครอบงำkrôp ngamโดยdoiพวกpûuakผู้บริหารpôo bor-rí-hăanสายอนุรักษ์săai à-nú-rákนิยมní-yomทำให้tam hâiข้อเสนอkôr sà-nĕrใหม่màiๆ-ถูกtòokกันganออกไปòk bpai
На собрании в дискуссии доминировала фракция консервативных руководителей, отодвигая новые предложения на второй план.
3determinerB1
те; эти (префикс множественного числа)
префикс множественного числа, ставящийся перед существительным для обозначения группы в целом (например, พวกเด็ก = эти/те дети)
Примеры
พวกpûuakพวกpûuak1группа; набор; категория2группировка; фракция; клика3те; эти (префикс множественного числа)4показатель множественного числа перед местоимениями или именами5classifier for groups or kindsเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2young; not yet grown up3молодой / младший (неформ.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1в данный момент; в процессе2сила; мощь3мощность (физика)4войска; вооруженные силыเล่นบอลlên bonเล่นบอลlên bon1играть в футбол2делать ставки на футболที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสนามsà-năamสนามsà-năam1поле; корт; площадка2двор; открытая площадка3область; сфера (деятельности); арена4поле (физика)
Дети играют в футбол на поле.
Еще 7 примеровСкрыть
ครูkruuบอกให้bòk hâiพวกpûuakนักเรียนnák riianเตรียมdtriiamงานนำเสนอngaan nam-sà-nĕrภายในpaai naiสัปดาห์นี้sàp-daa née
Учитель сказал ученикам подготовить презентации в течение этой недели.
พวกpûuakนักท่องเที่ยวnák tông tîaoชอบchôpมาmaaที่têeตลาดdtà-làatนี้néeเพราะpráwของกินkong ginหลากหลายlàak lăai
Туристы любят приходить на этот рынок, потому что еда здесь разнообразная.
งานngaanนี้néeเราraoจะjàมุ่งmûngช่วยchûuaiพวกpûuakผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúในnaiชุมชนchum-chonให้hâiเข้าถึงkâo tĕungบริการสาธารณะbo-rí-gaan săa-taa-rá-ná
Этот проект будет сосредоточен на помощи пожилым людям в сообществе в получении доступа к государственным услугам.
Те люди любят говорить одно, а делать другое; это так раздражает.
Я не хочу связываться с людьми, которые любят смотреть на других свысока.
พวกมันpûuak-manก็gɔ̂เอาแต่ao-dtɛ̀ɛโทษtôotคนอื่นkon-ʉ̀ʉnทั้งที่táng-tîiตัวเองdtuua-eengไม่เคยmâi-kəəiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Они просто продолжают винить других, хотя сами никогда не берут на себя ответственность.
พวกpûuakประเภทbprà-pâytนั้นnánเห็นแก่ตัวhĕn gàe dtuuaพอporมีปัญหาmee bpan-hăaก็gâwเงียบngîiapพอporสำเร็จsăm-rètก็gâwแห่hàeมาmaaเอาaoหน้าnâa
Такие люди эгоистичны: когда возникает проблема, они помалкивают, но когда приходит успех, они спешат присвоить себе заслуги.
4МестоимениеB1
показатель множественного числа перед местоимениями или именами
Ставится перед местоимением или именем для обозначения группы лиц.
Примеры
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1мы; нас2наша группа; наша сторонаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)ด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1вместе; совместно2в общей сложности; всего3из той же группы; собратьяไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Пойдем на рынок вместе?
Еще 3 примеровСкрыть
Вы все помогали собирать вещи вчера?
Завтра мы не должны забыть о собрании в девять.
Если они приедут поздно, мы начнем, не дожидаясь их.
5Счетное словоB1
classifier for groups or kinds
A counting word for groups of people or things, or for different kinds of them.
Примеры
ครูแบ่งเด็กออกเป็นสองพวก
The teacher divided the children into two groups.
Еще 3 примеровСкрыть
เราแบ่งผู้เล่นเป็นสองพวก แล้วให้แต่ละพวกยืนคนละฝั่ง
We divided the players into two groups and had each group stand on a different side.
ผักที่ฉันปลูกมีสองพวก คือผักกินใบกับผักกินผล
The vegetables I grow fall into two kinds: those grown for their leaves and those grown for their fruit.
ถ้าดูจากวิธีทำงาน คนในทีมนี้แบ่งได้เป็นสองพวก คือคนที่ชอบวางแผนล่วงหน้ากับคนที่ชอบแก้ปัญหาเฉพาะหน้า
Based on their working styles, the people on this team can be divided into two groups: those who like planning ahead and those who prefer dealing with problems as they arise.