ทำผม
tam-pǒmЗначения
1ГлаголA2
делать прическу (кому-либо); укладывать волосы
стричь, укладывать или ухаживать за чьими-либо волосами в качестве услуги (парикмахерское дело)
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่างทำผมchâng-tam-pǒmпарикмахер; парикмахер-стилистเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒm1делать прическу (кому-либо); укладывать волосы2делать прическу (в салоне); стричься3укладывать (свои) волосы; делать себе прическуเก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1очень хорош (в чем-либо); высококвалифицированный2молодец!; отличная работа!
Он парикмахер. Он очень хорошо делает прически.
Еще 3 примеровСкрыть
Этот парикмахер делает прически многим знаменитостям.
พี่สาวpîi-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเรียนทำriian-tamผมpǒmเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàเปิดbpə̀ətร้านเสริมสวยráan-sə̌əm-sǔuaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Моя старшая сестра учится на парикмахера, чтобы открыть собственный салон.
กว่าจะgwàa jàเป็นbpenช่างทำผมchâang tam pŏmที่têeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangได้dâiเขาkăoต้องdtôngฝึกฝนfèuk fŏnทำผมtam pŏmให้hâiลูกค้าlûuk-káaมาเป็นmaa bpenพันๆpan panคนkon
Чтобы стать известным парикмахером, ему пришлось практиковаться в создании причесок для тысяч клиентов.
2ГлаголA2
делать прическу (в салоне); стричься
пойти в салон или к парикмахеру, чтобы постричься или сделать укладку
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒm1делать прическу (кому-либо); укладывать волосы2делать прическу (в салоне); стричься3укладывать (свои) волосы; делать себе прическуที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларек
Я собираюсь сделать прическу в салоне.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я ходила делать прическу. Тебе нравится новый стиль?
В эту субботу у меня запись к парикмахеру на 10 утра.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiทำผมtam-pǒmก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanเพื่อนpʉ̂ʉanเย็นนี้yen-níi
Мне нужно сделать прическу перед тем, как идти на свадьбу к другу сегодня вечером.
3ГлаголA2
укладывать (свои) волосы; делать себе прическу
укладывать или приводить в порядок собственные волосы
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒm1делать прическу (кому-либо); укладывать волосы2делать прическу (в салоне); стричься3укладывать (свои) волосы; делать себе прическуเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; самทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Я сама делаю себе прическу каждый день.
Еще 3 примеровСкрыть
Я сегодня поздно проснулась, поэтому у меня совсем не было времени сделать прическу.
ถึงจะtʉ̌ng-jàรีบrîipแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiฉันchǎnก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaทำผมtam-pǒmอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔi5นาทีnaa-tiiก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan
Как бы я ни торопилась, мне всё равно нужно потратить хотя бы 5 минут на прическу перед выходом из дома.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำผม произносится ทัม-ผม?
tam-pǒm
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)Часть 2
ทำผมtam-pǒmทำผมtam-pǒmделать прическу (кому-либо); укладывать волосыделать прическу (кому-либо); укладывать волосыСлово