กวดขัน
gùuat-kǎnЗначения
1ПрилагательноеB2
строгий; жесткий
строгий и жесткий; серьезно относящийся к соблюдению правил, предписаний или дисциплины
Примеры
โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяกฎระเบียบgòt-rá-bìiapกฎระเบียบgòt-rá-bìiapправила и нормы; распорядокที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоกวดขันgùuat-kǎnกวดขันgùuat-kǎn1строгий; жесткий2строго контролировать; ужесточить контрольเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaai1одевание (офиц.)2одежда; манера одеватьсяของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianшкольник; ученикมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
В этой школе очень строгие правила, касающиеся одежды учеников.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณครูkun-kruuฝ่ายปกครองfàai-bpòk-krɔɔngคนใหม่kon-màiเป็นbpenคนkonกวดขันgùuat-kǎnทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaทำผิดกฎtam-pìt-gòt
Новый учитель по дисциплине — строгий человек, поэтому никто не осмеливается нарушать правила.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiที่tîiกวดขันgùuat-kǎnเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันข้อมูลbpɔ̂ng-gan-kɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanรั่วไหลrûua-lǎi
Компания применяет строгие меры безопасности, чтобы предотвратить утечку важных данных.
กระบวนการคัดเลือกgrà-buuan-gaan-kát-lʉ̂ʉakบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaanนี้níiกวดขันgùuat-kǎnมากmâakเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiคนkonที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmกับgàpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngที่สุดtîi-sùt
Процесс отбора персонала в этой организации очень строгий, чтобы гарантировать выбор наиболее подходящего человека на эту должность.
2ГлаголB2
строго контролировать; ужесточить контроль
ужесточить контроль; строго следить за соблюдением правил, предписаний или мер
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)กวดขันgùuat-kǎnกวดขันgùuat-kǎn1строгий; жесткий2строго контролировать; ужесточить контрольวินัยwí-naiวินัยwí-nai1дисциплина; самодисциплина2дисциплинарные правила; кодекс поведения3монашеская дисциплина (буддизм)จราจรjà-raa-jɔɔnจราจรjà-raa-jɔɔn1дорожное движение; транспортный поток2дорожный полицейский; регулировщик (разг.)ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangво время; в периодเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanเทศกาลสงกรานต์têet-sà-gaan-sǒng-graanфестиваль Сонгкран (тайский Новый год)
Полиция будет строго следить за соблюдением правил дорожного движения во время фестиваля Сонгкран.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiต้องการdtɔ̂ng-gaanกวดขันgùuat-kǎnการมาgaan-maaทำงานtam-ngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanให้hâiตรงเวลาdtrong-wee-laaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Новый менеджер хочет более строго следить за пунктуальностью сотрудников.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàกวดขันgùuat kănการบังคับใช้กฎหมายgaan bang-káp chái gòt-măaiสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómเพื่อpêuuaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaมลพิษmon-lá-pít
Правительство объявило, что ужесточит контроль за соблюдением экологических законов для решения проблем загрязнения.
หลังจากlǎng-jàakมีmiiเรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riianเข้ามาkâo-maaหลายlǎaiครั้งkrángทางtaangหอพักhɔ̌ɔ-pákจึงjʉngต้องdtɔ̂ngกวดขันgùuat-kǎnกฎระเบียบgòt-rá-bìiapเรื่องrʉ̂ʉangการใช้เสียงgaan-chái-sǐiangให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
После получения нескольких жалоб общежитию пришлось строже следить за соблюдением правил относительно уровня шума.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gùuat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กวดgùuatกวดgùuat1гнаться; преследовать2затягивать; закручивать3торопить; подгонятьгнаться; преследоватьЧасть 1
+
ขันkǎnขันkǎn1чаша для воды; чаша для зачерпывания2затягивать (вращением); закручивать3счётное слово: чаши для воды; порции объёмом в чашу4кукарекать5смеяться; находить забавнымчаша для воды; чаша для зачерпыванияЧасть 2
กวดขันgùuat-kǎnกวดขันgùuat-kǎnстрогий; жесткийстрогий; жесткийСлово