จับกุม
jàp-gumЗначение
1ГлаголB1
арестовывать; задерживать
схватить и взять кого-либо под законную стражу представителями власти, особенно полицией
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийจับกุมjàp-gumจับกุมjàp-gumарестовывать; задерживатьคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1преступник, злоумышленник2злодей (вымышленный персонаж)เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)
Полиция арестовала преступника прошлой ночью.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากlǎng-jàakสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanหนึ่งnʉ̀ngสัปดาห์sàp-daaเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂จับกุมjàp-gumผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiได้dâai
После недели расследования властям удалось задержать подозреваемого.
ตำรวจจราจรdtam-rùuat-jà-raa-jɔɔnจับกุมjàp-gumคนขับkon-kàpที่tîiเมาmaoแล้วlɛ́ɛoขับkàpตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎai
Дорожная полиция задержала водителя за вождение в нетрезвом виде в соответствии с законом.
ศาลsǎanออกɔ̀ɔkหมายmǎaiจับjàpทำให้tam-hâiตำรวจdtam-rùuatสามารถsǎa-mâatจับกุมjàp-gumผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaได้dâaiโดยชอบด้วยกฎหมายdooi-chɔ̂ɔp-dûuai-gòt-mǎai
Суд выдал ордер, что позволило полиции на законных основаниях взять подозреваемого под стражу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jàp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
จับjàpจับjàp1держать; хватать2трогать; прикасаться3ловить; хватать; поймать4арестовать5обнаруживать; улавливать; чувствовать6охватывать; наступать приступом (о лихорадке)7оседать на; прилипать к поверхностидержать; хвататьЧасть 1
+
กุมgumกุมgum1сжимать; держать; хватать2контролировать; держать (власть)сжимать; держать; хвататьЧасть 2
จับกุมjàp-gumจับกุมjàp-gumарестовывать; задерживатьарестовывать; задерживатьСлово