เพลา
plaoЗначения
1СуществительноеB2
ось; вал
стержень или вал, который поддерживает и передает вращение в машине или транспортном средстве; ось/вал
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat pópобнаружить; выявитьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьเพลาplaoเพลาplao1ось; вал2время; случай (поэтич./устар.)3ослаблять; смягчать; утихать4колени (лит.)ล้อหน้าló nâaล้อหน้าló nâaпереднее колесоมีรอยmee roiมีรอยmee roiиметь след; быть с отметинойสึกsèukสึกsèuk1изнашиваться; стираться2снимать монашеский санทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]รถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобильสั่นsànสั่นsàn1трястись; дрожать; вибрировать2дрожащий; трясущийся3трясти [что-л.]
Механик обнаружил износ передней оси, из-за чего машину трясло.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเพลาplaoเครื่องจักรkrêuuang jàkคดkótเครื่องkrêuuangจะjàทำงานtam ngaanเสียงดังsĭiang dangและláeกินไฟgin faiมากขึ้นmâak kêun
Если вал машины погнут, она будет работать шумно и потреблять больше энергии.
เราraoควรkuuanหล่อลื่นlòr lèunเพลาplaoตามdtaamรอบrôpบำรุงรักษาbam-rung rák-săaเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการสึกหรอgaan sèuk rŏrที่têeจุดjùtรองรับrong rápแรงบิดraeng bìt
Следует смазывать вал в соответствии с графиком технического обслуживания, чтобы предотвратить износ в точках передачи крутящего момента.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเปลี่ยนbplìianเพลาขับplao-kàpและlɛ́ปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunจึงjʉngลดlótการสั่นสะเทือนgaan-sàn-sà-tʉʉanของkɔ̌ɔngสายพานsǎai-paanส่งกำลังsòng-gam-langได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Инженер заменил приводной вал и сбалансировал его, что значительно снизило вибрацию приводного ремня.
2СуществительноеC1
время; случай (поэтич./устар.)
время или случай в литературном или архаичном тайском языке; часто встречается в устойчивых выражениях
Примеры
เพลาplaoเพลาplao1ось; вал2время; случай (поэтич./устар.)3ослаблять; смягчать; утихать4колени (лит.)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoя; мне (форм./письм.)มีธุระmee tú-ráมีธุระmee tú-ráиметь дела; быть занятымไม่อาจmâi àatไม่อาจmâi àatбыть не в состоянии; не мочьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1посещать мероприятие; присутствовать2работать вместе; сотрудничать3присоединиться к команде; устроиться на работуได้dâiได้dâi1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
В данный момент у меня дела, и я не смогу присутствовать на мероприятии.
Еще 3 примеровСкрыть
Когда наступило послеобеденное время, пошел тихий дождь.
ในnaiเพลาplaoวิกาลwí-gaanเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangสงบงันsà-ngòp nganมีmeeเพียงpiiangแสงsăengตะเกียงdtà-giiangล้อlóเงาngaoอยู่yòoตามdtaamระเบียงrá-biiangเรือนreuuan
В поздний час весь город затих, и только свет ламп отбрасывал тени на веранды домов.
ครั้นkránถึงtĕungเพลามงคลpay-laa mong-konเจ้าภาพjâo pâapจึงjeungเชิญchernแขกkàekผู้ใหญ่pôo yàiประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeตามdtaamขนบโบราณkà-nòp boh-raan
Когда наступило благоприятное время, хозяин пригласил почетных гостей провести церемонию согласно древним традициям.
3ГлаголC1
ослаблять; смягчать; утихать
Уменьшать интенсивность или количество чего-либо либо становиться менее интенсивным; употребляется также в повседневной речи.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяเพลาplaoเพลาplao1ось; вал2время; случай (поэтич./устар.)3ослаблять; смягчать; утихать4колени (лит.)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1с силой; сильно; интенсивно; громко2очень сильный; интенсивный; резкий; крепкийลงlongลงlong1спускаться; опускаться2выходить (из транспорта)3вниз; вниз по течению4помещать; наносить; записывать5уменьшаться; снижаться6приземляться; садиться7на юг; в центральные низинные районы8публиковать; размещать в интернетеเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiчтобы не; во избежаниеเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1грустить; сожалеть2сожалеть; раскаиваться3мои соболезнования
Он постарался смягчить свои резкие слова, чтобы его друг не обиделся.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaหัวหน้าhŭua nâaเริ่มrêrmเพลาplaoความกังวลkwaam gang-wonลงlongบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan bprà-chumก็gâwดีขึ้นdee kêun
Когда начальник умерил свое беспокойство, атмосфера на собрании улучшилась.
ขอkŏrได้โปรดdâi bpròhtเพลาplaoความโกรธkwaam gròhtก่อนgònแล้วláeoเราraoค่อยkôiพูดคุยpôot kuiเหตุผลhèt pŏnกันganอย่างสงบyàang sà-ngòp
Пожалуйста, сначала усмири свой гнев, и тогда мы сможем спокойно обсудить причины.
ด้วยdûuayเกรงใจgreng jaiผู้ใหญ่pôo yàiเขาkăoจึงjeungเพลาplaoท่าทีtâa-teeแข็งกร้าวkăeng grâaoแล้วláeoหันมาhăn maaเจรจาjay-rá-jaaอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Из уважения к старшим он смягчил свою жесткую позицию и перешел к вежливым переговорам.
4СуществительноеC1
колени (лит.)
Верхняя поверхность бёдер сидящего человека.
Примеры
พระราชาประทับprá-raa-chaa-bprà-tápพระราชาประทับprá-raa-chaa-bprà-tápкороль пребывает; король восседаетบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1стул2пост; должность (разг.)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5почтительный префикс королевского регистраวางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)5устанавливать; назначать; вводить6отпустить; отказаться от привязанности или предубежденияหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)พระเพลาprá-plaoพระเพลาprá-plaoколени (королевская лексика)
The king sits on a chair and rests a book on his lap.
Еще 3 примеровСкрыть
ขณะที่kà-nà-tîiเจ้าหญิงjâao-yǐngประทับอยู่bprà-táp-yùuบนbonเก้าอี้gâo-îiแมวmɛɛoตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngก็gɔ̂กระโดดgrà-dòotขึ้นมาkʉ̂n-maaนอนnɔɔnบนbonพระเพลาprá-plao
While the princess was seated on a chair, a cat jumped up and lay on her lap.
ภาพpâapพระราชินีprá-raa-chí-niiขณะkà-nàประทับbprà-tápนั่งnângและlɛ́ทรงsongประคองbprà-kɔɔngพระกุมารprá-gù-maanไว้wáiบนbonพระเพลาprá-plaoสะท้อนsà-tɔ́ɔnความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangแม่mɛ̂ɛกับgàpลูกlûukที่tîiไม่mâiต่างจากdtàang-jàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaทั่วไปtûua-bpai
The image of the queen seated with the young prince cradled on her lap reflects a mother-child bond no different from that of any other family.
แม้máeพระราชาprá raa-chaaจะjàทรงsongเหน็ดเหนื่อยnèt nèuayจากjàakพระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìtแต่dtàeเมื่อmêuuaพระกุมารprá gù-maanขึ้นkêunมาประทับmaa bprà-tápบนbonพระเพลาprá-plaoพระองค์prá ongก็gâwแย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuanด้วยdûuayความเอ็นดูkwaam en-doo
Although the king was weary from his royal duties, he smiled affectionately when the young prince climbed onto his lap.
Разбор слова
+
เพลาplaoเพลาplaoось; валось; валСлово