โปรย
bprooiЗначения
1ГлаголB1
рассыпать; слегка посыпать
слегка рассыпать мелкие предметы по поверхности или площади, такие как лепестки, семена, рис или порошок
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйโปรยbproiโปรยbproi1рассыпать; слегка посыпать2моросить; слегка накрапывать3рассыпать; раздавать4интриговать (в медиа); добавлять тизерข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanсырой рис; рисовая крупаบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойๆ-บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ถาดtàatถาดtàat1поднос; лоток2счетное слово: подносы, противниก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàпрежде чем; перед тем какหุงhŭngหุงhŭngготовить, особенно рис
Мама насыпала тонкий слой риса на поднос перед приготовлением.
Еще 3 примеровСкрыть
เด็กdèkๆ-ช่วยกันchûuai ganโปรยbproiกลีบดอกไม้glèep dòk máaiบนbonทางเดินtaang dernเพื่อpêuuaรับrápเจ้าบ่าวเจ้าสาวjâo bàao jâo săao
Дети помогали разбрасывать лепестки цветов вдоль дорожки, чтобы поприветствовать жениха и невесту.
เขาkǎoโปรยbprooiเมล็ดmá-létผักpàkลงในlong-naiร่องrɔ̂ngสวนsǔuanอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขึ้นkʉ̂nเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
Он равномерно рассыпал семена овощей в садовые борозды, чтобы они росли рядами.
2ГлаголB2
моросить; слегка накрапывать
моросить, падать в небольших количествах (о дожде или мелких предметах)
Примеры
ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)โปรยbproiโปรยbproi1рассыпать; слегка посыпать2моросить; слегка накрапывать3рассыпать; раздавать4интриговать (в медиа); добавлять тизерลงมาlong maaลงมาlong maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5мочиться (вежливый эвфемизм)6облегчать; уменьшать; ослаблятьๆ-ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийพายุpaa-yúพายุpaa-yú1буря, шторм2буря (перен.), шквалจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать его
Дождь начал слегка накрапывать до того, как разразилась буря.
Еще 3 примеровСкрыть
По утрам влажный туман оседает мелкими каплями, делая дорогу скользкой.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเดินdəənกลับบ้านglàp-bâanฝนfǒnโปรยbprooiประปรายbprà-bpraaiจนjonเสื้อsʉ̂ʉaแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètชื้นchʉ́ʉnไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Пока я шёл домой, моросил мелкий дождь, пока моя куртка вся не стала влажной.
เม็ดฝนmét-fǒnโปรยbprooiลงlongสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əพอpɔɔให้hâiดินdinอุ้มน้ำûm-náamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่mâiหนักnàkถึงขั้นtʉ̌ng-kânท่วมtûuamขังkǎng
Капли дождя падали мягко и равномерно, достаточно, чтобы почва впитывала воду, но не настолько сильно, чтобы вызвать затопление.
3ГлаголB2
рассыпать; раздавать
Образно распространять или раздавать что-либо, например похвалы, обещания или льготы, словно рассыпая их.
Примеры
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanорганизатор мероприятия; устроительค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуโปรยbproiโปรยbproi1рассыпать; слегка посыпать2моросить; слегка накрапывать3рассыпать; раздавать4интриговать (в медиа); добавлять тизерข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1информация; данные2данные (в вычислениях)ทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóiмало-помалу; постепенноเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1интересоваться (чем-л./кем-л.)2обращать внимание на; быть внимательным кงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaпрезентация; запуск; дебют
Организаторы постепенно выдавали информацию по крупицам, чтобы подогреть интерес к презентации.
Еще 3 примеровСкрыть
ค่ายหนังkâai-nǎngโปรยbprooiคำชมkam-chomจากjàakนักวิจารณ์nák-wí-jaanเพื่อpʉ̂ʉaสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛก่อนgɔ̀ɔnฉายchǎaiจริงjing
Студия понемногу публиковала отзывы критиков, чтобы создать ажиотаж перед премьерой.
นักการเมืองnák gaan-meuuangโปรยbproiสัญญาsăn-yaaและláeนโยบายná-yoh-baaiหวานหูwăan hŏoเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเพื่อpêuuaเรียกrîakคะแนนนิยมká-naen ní-yom
Политик периодически выдавал сладкозвучные обещания и планы, чтобы завоевать расположение.
บริษัทbò-rí-sàtโปรยbproiสิทธิประโยชน์sìt-tí bprà-yòhtเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaรักษาขวัญกำลังใจrák-săa kwăn gam-lang jai
Компания постоянно предоставляла сотрудникам небольшие бонусы для поддержания морального духа.
4ГлаголB2
интриговать (в медиа); добавлять тизер
добавлять короткую интригующую строку или тизер для привлечения внимания к медиаконтенту
Примеры
รายการraai-gaanรายการraai-gaan1программа; шоу (ТВ/радио/онлайн)2список; перечень3пункт; запись (в списке/форме)4повестка дня; расписание (пунктов)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)โปรยbprooiโปรยbprooi1рассыпать; слегка посыпать2моросить; слегка накрапывать3рассыпать; раздавать4интриговать (в медиа); добавлять тизерว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1концовка; завершение; финал2последний эпизод/заключительная частьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)หักhàkหักhàk1ломать; разламывать2сломанный; переломившийся3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6минус; за вычетомมุมmumมุมmum1угол2угол (геометрический)3точка зрения; перспективаทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьรอดูrɔɔ-duuรอดูrɔɔ-duuподождать и посмотреть; ждать, чтобы увидетьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเพียบpîiapเพียบpîiap1много; множество; переполненный2сильно; тяжело (болен или пьян)
В анонсе шоу говорилось: «В финале будет неожиданный поворот», что заставило многих людей ждать просмотра.
Еще 3 примеровСкрыть
คอลัมน์kɔɔ-lâmโปรยbproiประโยคprà-yôhkสั้นๆsân sânชวนchuanสงสัยsŏng săiไว้บนwái bonหัวเรื่องhŭua rêuuangเพื่อpêuuaดึงdeungคนอ่านkon àan
В колонке над заголовком добавили краткий интригующий анонс, чтобы привлечь читателей.
ทีมการตลาดteem gaan dtà-làatโปรยbproiคำkamโปรยบนbproi bonโปสเตอร์bpôht-dtêrให้hâiติดหูdtìt hŏoเช่นchênเรื่องจริงrêuuang jingที่têeคุณkunไม่เคยmâi koieรู้rúuเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnความอยากรู้kwaam yàak rúu
Отдел маркетинга разместил на плакате броский слоган, например: «Правдивая история, которую вы никогда не знали», чтобы пробудить любопытство.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpตั้งใจdtâng-jaiโปรยbprooiเพียงpiiangหนึ่งnʉ̀ngบรรทัดban-tátใต้dtâaiตัวอย่างหนังdtuua-yàang-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaไม่mâiสปอยล์sà-bpɔɔiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔให้hâiคนkonอยากyàakกดgòtดูduuทันทีtan-tii
Режиссер намеренно добавил под трейлером всего одну строку в качестве тизера, чтобы избежать спойлеров, но при этом вызвать у людей желание немедленно перейти по ссылке.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании ปร класс задаёт первая согласная ป.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bprooi
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |