โปรย(bproi)
Значения
1ГлаголB1
рассыпать; слегка посыпать
слегка рассыпать мелкие предметы по поверхности или площади, такие как лепестки, семена, рис или порошок
Примеры
แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйโปรยbproiโปรยbproi1рассыпать; слегка посыпать2моросить; слегка накрапывать3подкидывать информацию; выдавать порциями (перен.)4интриговать (в медиа); добавлять тизерข้าวสารkâao săanข้าวสารkâao săanсырой рис; рисовая крупаบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийๆ-บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ถาดtàatถาดtàat1счетное слово: подносы, противни2поднос; лоток3противеньก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)หุงhŭngหุงhŭngварить рис
Мама насыпала тонкий слой риса на поднос перед приготовлением.
2ГлаголB2
моросить; слегка накрапывать
моросить, падать в небольших количествах (о дожде или мелких предметах)
Примеры
ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)โปรยbproiโปรยbproi1рассыпать; слегка посыпать2моросить; слегка накрапывать3подкидывать информацию; выдавать порциями (перен.)4интриговать (в медиа); добавлять тизерลงมาlong maaลงมาlong maa1спускаться; сходить вниз2вниз к говорящему (дополнение направления)3снижаться; падать (до определенного уровня)4вплоть до; [число] и меньше/младшеเบาbaoเบาbao1легкий (по весу)2тихий; негромкий (о звуке)3слабый; мягкий; легкий (о степени/силе)4легкий; нетрудный (о нагрузке/усилии)5облегчать; уменьшать; ослаблять6мочиться (вежливый эвфемизм)ๆ-ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийพายุpaa-yúพายุpaa-yú1тайфун, циклон2буря (перен.), шквал3буря, штормจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рис
Дождь начал слегка накрапывать до того, как разразилась буря.
3ГлаголB2
подкидывать информацию; выдавать порциями (перен.)
выдавать информацию, похвалу, подарки или льготы по частям, часто для создания интереса или расположения
Примеры
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanผู้จัดงานpôo jàt ngaanорганизатор мероприятия; устроительค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1медленно; осторожно2постепенно; мало-помалуโปรยbproiโปรยbproi1рассыпать; слегка посыпать2моросить; слегка накрапывать3подкидывать информацию; выдавать порциями (перен.)4интриговать (в медиа); добавлять тизерข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1данные (в вычислениях)2информация; данныеทีละน้อยtee-lá nóiทีละน้อยtee-lá nóiмало-помалу; постепенноเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiчтобы; для того чтобыคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1интересоваться (чем-л./кем-л.)2обращать внимание на; быть внимательным кงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaงานเปิดตัวngaan bpèrt dtuuaпрезентация; запуск; дебют
Организаторы постепенно выдавали информацию по крупицам, чтобы подогреть интерес к презентации.
4ГлаголB2
интриговать (в медиа); добавлять тизер
добавлять короткую интригующую строку или тизер для привлечения внимания к медиаконтенту
Примеры
รายการraai gaanรายการraai gaan1программа; шоу (ТВ/радио/онлайн)2список; перечень3пункт; запись (в списке/форме)4повестка дня; расписание (пунктов)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)โปรยbproiโปรยbproi1рассыпать; слегка посыпать2моросить; слегка накрапывать3подкидывать информацию; выдавать порциями (перен.)4интриговать (в медиа); добавлять тизерว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1концовка; завершение; финал2последний эпизод/заключительная частьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)หักhàkหักhàk1ломать; разламывать2быть сломанным3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6нарушать7минус (арифм.)มุมmumมุมmum1угол (геометрический)2угол3точка зрения; перспективаทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиรอดูro dooรอดูro dooподождать и посмотреть; ждать, чтобы увидетьกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьเพียบpîiapเพียบpîiap1много; множество; переполненный2сильно; тяжело (болен или пьян)
В анонсе шоу говорилось: «В финале будет неожиданный поворот», что заставило многих людей ждать просмотра.
Связанные слова
Похожее значение
โรยroiโรยroi1увядать; слабеть2посыпать; разсыпать
- увядать; слабеть
- посыпать; разсыпать
โปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1слегка разбрасывать; рассыпать2моросить; слегка идти (о дожде или снеге)
- слегка разбрасывать; рассыпать
- моросить; слегка идти (о дожде или снеге)
ปรายbpraaiปรายbpraai1слегка разбрасывать; рассыпать2кончик; конец
- слегка разбрасывать; рассыпать
- кончик; конец
หว่านwàanหว่านwàan1сеять; разбрасывать (семена)2распространять; сеять (слухи, идеи, чувства)3рассыпать; разбрасывать
- сеять; разбрасывать (семена)
- распространять; сеять (слухи, идеи, чувства)
- рассыпать; разбрасывать
เกริ่นgrèrnเกริ่นgrèrn1делать вступление; предварять2вступительное слово/вступление (устное/письменное)
- делать вступление; предварять
- вступительное слово/вступление (устное/письменное)