วิกาล(wí-gaan)
Значения
1СуществительноеB2
ночное время; поздние часы ночи
Ночное время, особенно поздние часы ночи; употребляется преимущественно в формальном тайском языке.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простой; разговорный; народный (как определение)3простые люди; обыватели; народหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1избегать, уклоняться2обходить; уклонятьсяการgaanการgaan1работа; дело; задача2субстантиватор3дело; вопросออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâanвыходить из домаในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяวิกาลwí-gaanวิกาลwí-gaan1неподходящее время; время вне разрешённых часов2ночное время; поздние часы ночиเพราะpráwเพราะpráw1из-за; вследствие; по причине2потому что3мелодичный; приятно звучащийทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1пешеходная дорожка; проход; коридор; тропинка2путь; маршрут; курс (перен.)3тракт; путь (в анатомии)มืดmêuutมืดmêuut1темнеть; становиться темным2темный; неосвещенный3мрачный; туманный (перен.)4после наступления темноты; поздноและláeและláeи (сочинительный союз)เงียบngîiapเงียบngîiap1замолчать; перестать отвечать2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4тихий; безмолвныйมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильно
Жители деревни избегают выходить на улицу поздно ночью, потому что тропинки очень темные и тихие.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiคืนkeunวิกาลwí-gaanลมเย็นlom yenพัดpátแรงraengจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangใบไม้bai máaiเสียดสีsìat sĕeกันganทั้งtángสวนsŭuan
Поздней ночью дул сильный прохладный ветер, и во всем саду было слышно, как листья трутся друг о друга.
นักเดินทางnák dern taangตั้งใจdtâng jaiพักค้างpák káangเพราะpráwไม่mâiอยากyàakเสี่ยงsìiangเดินป่าdern bpàaในnaiยามวิกาลyaam wí-gaanที่têeมองเห็นได้mong hĕn dâaiไม่ชัดmâi chát
Путешественник решил остаться на ночь, не желая рисковать, отправляясь в поход поздно ночью, когда видимость плохая.
เมื่อmêuuaเมืองmeuuangเงียบงันngîiap nganในnaiวิกาลwí-gaanแสงไฟsăeng faiตามdtaamหน้าต่างnâa dtàangประปรายbprà-bpraaiยิ่งyîngขับเน้นkàp nénความสงัดkwaam sà-ngàtของkŏngตรอกซอยdtròk soi
Когда город затихает поздно ночью, редкие огни в окнах подчеркивают тишину переулков.
2ПрилагательноеC1
неподходящее время; время вне разрешённых часов
Время за пределами надлежащих или разрешённых часов; в буддийских правилах приёма пищи — период от полудня до рассвета следующего дня.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1они; их (в зависимости от контекста)2она; её3гора; холм4рог5он; егоถูกtòokถูกtòok1показатель пассива, часто с негативным оттенком2подвергаться; страдать (часто о негативном)3дешевый; недорогой4правильный; верный5быть правильным/верным6должный; морально правильныйตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuanделать замечание; предостерегать; предупреждатьเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаการส่งเสียงดังgaan sòng sĭiang dangการส่งเสียงดังgaan sòng sĭiang dangсоздание громкого шумаในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяเวลาway-laaเวลาway-laa1счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарств2время; период; момент3когда; в то время (как)4времяวิกาลwí-gaanวิกาลwí-gaan1неподходящее время; время вне разрешённых часов2ночное время; поздние часы ночиจึงjeungจึงjeung1только тогда; затем (в результате)2поэтому; следовательно; итакต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоระวังrá-wangระวังrá-wang1остерегаться; следить за2быть осторожным; беречься3осторожно!; берегись!มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1больше; все больше2больше; более
Полиция сделала ему предупреждение за шум в ночное время, поэтому ему приходится быть осторожнее.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanประกาศbprà-gàatขออภัยkŏr à-paiที่têeเปิดbpèrtเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeในnaiยามวิกาลyaam wí-gaanเพราะpráwฝ่าฝืนfàa fĕunข้อกำหนดkôr gam-nòtของkŏngอาคารaa-kaan
Организатор принес извинения за проигрывание музыки в ночное время, так как это нарушало правила здания.
การติดต่อgaan dtìt-dtòหัวหน้าhŭua nâaด้วยdûuayเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaในnaiยามวิกาลyaam wí-gaanแม้máeมีmeeความจำเป็นkwaam jam bpenบ้างbâangก็gâwอาจàatถูกtòokมองว่าmong wâaไม่mâiเคารพกติกาkao-róp gà-dtì-gaaในnaiที่ทำงานtêe tam ngaan
Обращение к начальнику по личным вопросам в ночное время, даже если это иногда необходимо, может рассматриваться как неуважение к правилам рабочего распорядка.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanชี้ว่าchée wâaการประกาศgaan bprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiสำคัญsăm-kanในnaiวิกาลwí-gaanโดยdoiไม่mâiแจ้งjâengล่วงหน้าlûuang nâaทำให้tam hâiสังคมsăng-komตั้งคำถามdtâng kam tăamถึงtĕungความkwaamเหมาะควรmòr kuuanและláeความโปร่งใสkwaam bpròng săiของkŏngกระบวนการgrà-buan-gaan
Ученые отметили, что объявление о важной политике в неподходящее время без предварительного уведомления заставляет общество сомневаться в уместности и прозрачности процесса.