มาประทับ(maa bprà-táp)
Значения
1ГлаголB2
прибыть для пребывания (уважительно/о монархах)
приехать и остановиться или пребывать в каком-либо месте; используется в почтительной форме по отношению к членам королевской семьи, высокопоставленным монахам или сановникам
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1королевская особа; Его/Её Величество2королевское местоимение 3-го лица3королевское местоимение 2-го лица4счетное слово для королевских особ5особа/тело монарха (почтит.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มาประทับmaa bprà-tápมาประทับmaa bprà-táp1прибыть для пребывания (уважительно/о монархах)2прийти поставить печать/штамп (формально)3прийти сесть/позировать (официально)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотวัดwátวัดwát1оценивать2буддийский храм3измерятьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàaiвторая половина дня; время после полудняเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоทรงsongทรงsong1форма; очертание2стиль; внешний вид (напр., прическа)3[королевский] иметь; обладать4[королевский] быть; делать5[королевский] почтительная приставка; вспомогательный глаголประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1проводить церемонию; совершать обряд2проводить (церемонию или обряд)
Сегодня днем Его Величество прибудет в храм, чтобы провести церемонию.
2ГлаголB2
прийти поставить печать/штамп (формально)
прийти, чтобы поставить или приложить печать, штамп, подпись или отметку на документе или объекте
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйนำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1документ2документацияไปให้bpai hâiไปให้bpai hâiпойти передать [что-л.] [кому-л.]หัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekруководитель отдела; начальник отделаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаประทับตราbprà-táp dtraaประทับตราbprà-táp dtraaставить печать; штамповатьรับรองráp rongรับรองráp rong1заверять; удостоверять; подтверждать подлинность2гарантировать; заверять3одобрять; ручаться; поддерживать4принимать; оказывать прием (гостям) (формально)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийยื่นyêunยื่นyêun1выступать; выдаваться (вперёд)2протягивать; подавать (рукой)3подавать; представлять (документ, заявление)
Пожалуйста, отнесите документ начальнику отдела, чтобы он поставил заверительную печать перед подачей.
3ГлаголC1
прийти сесть/позировать (официально)
прийти и сесть или позировать для официального события (например, для написания портрета или торжественной церемонии)
Примеры
เชิญchernเชิญchern1приглашать2пожалуйста; прошу (вежливое повелительное наклонение)3пожалуйста, …; будьте любезны, … (формально)ศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1художник; деятель искусства2исполнитель; артистมาประทับmaa bprà-tápมาประทับmaa bprà-táp1прибыть для пребывания (уважительно/о монархах)2прийти поставить печать/штамп (формально)3прийти сесть/позировать (официально)นั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)แบบbàepแบบbàep1модель; образец; дизайн; шаблон2стиль; тип; вид; манера3форма; бланк; анкета4образом; маркер наречия5прототип; образецให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapфотографวาดwâatวาดwâat1делать набросок; очерчивать2представлять; воображать3рисоватьภาพเหมือนpâap mĕuuanภาพเหมือนpâap mĕuuanпортретในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ห้องโถงhông tŏhngห้องโถงhông tŏhngзал; вестибюль; фойе; холл
Пригласите художника прийти и попозировать в качестве модели для фотографа, чтобы создать портрет в зале.
Разбор слова
+
มาประทับmaa bprà-tápมาประทับmaa bprà-tápприбыть для пребывания (уважительно/о монархах)