ลา
laaЗначения
1СуществительноеA2
осёл
осёл; животное, похожее на маленькую лошадь с длинными ушами
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какลาlaaลาlaa1осёл2[гл] попрощаться; откланяться3отпуск, отгул (с работы/учебы)4брать отпуск; отпрашиватьсяตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1один (из них); некий2один (со счетным словом «ตัว»)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ทุ่งหญ้าtûng-yâaทุ่งหญ้าtûng-yâaлуг; пастбище
Я видел осла на лугу.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера фермер использовал осла, чтобы тянуть небольшую тележку с сеном.
Завтра мы будем кормить ослов на ферме моего дяди.
ลาlaaมักจะmák-jàมีmiiหูhǔuยาวyaaoและlɛ́ทนแดดton-dɛ̀ɛtได้ดีdâai-diiจึงjʉngเหมาะกับงานmɔ̀-gàp-ngaanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
У ослов обычно длинные уши, и они хорошо переносят жару, поэтому они подходят для работы в засушливых районах.
2ГлаголA2
[гл] попрощаться; откланяться
попрощаться или официально откланяться
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Он сложил руки в жесте «вай» и попрощался, чтобы пойти домой.
Студент официально попрощался с профессором после встречи.
ก่อนgɔ̀ɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakงานเลี้ยงngaan-líiangผมpǒmเดินไปdəən-bpaiลาlaaผู้ใหญ่pûu-yàiทุกท่านtúk-tânตามdtaamมารยาทmaa-rá-yâat
Перед тем как уйти с вечеринки, я подошел попрощаться со всеми старшими, как того требует этикет.
3СуществительноеB1
отпуск, отгул (с работы/учебы)
утвержденный период отсутствия на работе или учебе; отгул, отпуск
Примеры
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔnลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔn1взять отпуск; уйти в оплачиваемый отпуск2ежегодный отпуск; дни оплачиваемого отпускаหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1неделя2счетное слово: неделиเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйство
В прошлом году я взял недельный отпуск, чтобы поехать в путешествие с семьей.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaฉันchǎnใช้cháiวันwanลาlaaหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoฉันchǎnจะjàไม่สามารถmâi-sǎa-mâatหยุดyùtเพิ่มpə̂əmได้dâaiในเดือนnai-dʉʉanนี้níi
Если я израсходую все дни отпуска, я не смогу взять больше выходных в этом месяце.
ครูkruuอนุมัติà-nú-mátให้hâiเขาkǎoใช้cháiสิทธิลาsìt-tí-laaป่วยbpùuaiสองsɔ̌ɔngวันwanเพราะprɔ́มีmiiใบรับรองbai-ráp-rɔɔngแพทย์pɛ̂ɛt
Учитель одобрил его право на два дня больничного, так как у него была медицинская справка.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำหนดgam-nòtนโยบายná-yoo-baaiลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔnอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenโดยdooiให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanสะสมsà-sǒmวันwanลาlaaได้dâaiไม่เกินmâi-gəənสิบห้าsìp-hâaวันwanต่อปีdtɔ̀ɔ-bpii
Компания устанавливает четкую политику отпусков, позволяя сотрудникам накапливать не более пятнадцати дней в год.
4ГлаголB1
брать отпуск; отпрашиваться
Брать или просить временное освобождение от работы, учёбы или других обязанностей.
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаขอลางานkɔ̌ɔ-laa-ngaanขอลางานkɔ̌ɔ-laa-ngaanотпрашиваться с работыหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйวันwanวันwan1день; сутки2светлое время суток; день3счетное слово: дниเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийมีธุระmii-tú-ráมีธุระmii-tú-ráиметь дела; быть занятым
Завтра мне нужно отпроситься с работы на один день, так как у меня есть дела.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanลาป่วยlaa-bpùuaiจึงjʉngฝากfàakฉันchǎnช่วยchûuaiดูงานduu-ngaanแทนtɛɛn
Вчера мой коллега взял больничный, поэтому он попросил меня подменить его на работе.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konยื่นคำร้องyʉ̂ʉn-kam-rɔ́ɔngเพื่อpʉ̂ʉaขอลาkɔ̌ɔ-laaกิจgìtในช่วงnai-chûuangสอบsɔ̀ɔpเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
Многие студенты подали заявления на отпуск по личным обстоятельствам во время экзаменов, так как им нужно было поехать домой в свои провинции.
ผมpǒmตั้งใจdtâng-jaiจะjàลาlaaหยุดยาวyùt-yaaoสักsàkสัปดาห์sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛแม่mɛ̂ɛหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtโดยdooiประสานbprà-sǎanกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaและlɛ́ส่งมอบงานsòng-mɔ̂ɔp-ngaanเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Я планирую взять недельный отпуск, чтобы ухаживать за матерью после операции, согласовав это с руководителем и передав свои дела надлежащим образом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
laa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |