ได้โปรด
dâi bpròht
Значения
1СуществительноеB1
[!] пожалуйста (формально; просьба)
Формальное и выразительное слово, используемое перед просьбой, похожее на «пожалуйста». Более формальное, чем โปรดโปรดbpròht1please (formal/request)2favor; like; be fond of (formal)3favorite; preferred (formal modifier); часто используется с เถิดเถิดtèrtпожалуйста; же (формальное/литературное повелительное)/เถอะเถอะtòe1suggestion/encouragement particle2prompting/permission particle3resignation/emphasis particle в очень вежливом или письменном стиле.
Примеры
ได้โปรดdâi bpròhtได้โปรดdâi bpròht[!] пожалуйста (формально; просьба)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1внимательно слушать; выслушивать2принимать во внимание; учитыватьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)สักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1момент; короткое время2минуточку; ненадолго; через мгновениеเถิดtèrtเถิดtèrtпожалуйста; же (формальное/литературное повелительное)
Пожалуйста, послушайте меня минутку.
Связанные слова
Похожее значение
โปรดbpròhtโปรดbpròht1please (formal/request)2favor; like; be fond of (formal)3favorite; preferred (formal modifier)
- please (formal/request)
- favor; like; be fond of (formal)
- favorite; preferred (formal modifier)
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердный
- пожалуйста (вежливая/официальная просьба)
- доброта; милосердие
- добрый; милосердный
ได้โปรดกรุณาdâi bpròht gà-ru-naaได้โปรดกรุณาdâi bpròht gà-ru-naa[!] пожалуйста; будьте любезны (очень формальная/вежливая просьба)
[!] пожалуйста; будьте любезны (очень формальная/вежливая просьба)
Связанные составные слова
คำขอร้องkam kŏr róngคำขอร้องkam kŏr róng1мольба; настоятельная просьба2вежливая просьба
- мольба; настоятельная просьба
- вежливая просьба
สำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâapสำนวนสุภาพsăm-nuuan sù-pâap1вежливое выражение; учтивая формулировка2вежливый регистр/стиль
- вежливое выражение; учтивая формулировка
- вежливый регистр/стиль
อ้อนวอนôn wonอ้อนวอนôn won1умолять; слезно просить2молить о пощаде/помощи/прощении
- умолять; слезно просить
- молить о пощаде/помощи/прощении
เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaлюбящая доброта; благожелательность
любящая доброта; благожелательность
ร้องขอróng kŏrร้องขอróng kŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3подавать прошение (официально)
- просить; запрашивать
- умолять; упрашивать
- подавать прошение (официально)
Разбор слова
+
ได้โปรดdâi bpròhtได้โปรดdâi bpròht[!] пожалуйста (формально; просьба)