กาล
gaanЗначения
1СуществительноеB2
время; период; эпоха [форм./лит.]
время как абстрактное понятие или отрезок, такой как период или эпоха; используется в формальном или литературном стиле
Примеры
ทุกสิ่งtúk-sìngทุกสิ่งtúk-sìngвсёล้วนlúuanล้วนlúuan1полностью; все без исключения; исключительно2чистый; без примесей; цельныйเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiизмениться; стать другимตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)กาลgaanกาลgaan1время; период; эпоха [форм./лит.]2грамматическое времяไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииสิ่งใดsìng-daiสิ่งใดsìng-dai1что?; какая (вещь)?2что угодно; любая вещьคงอยู่kong-yùuคงอยู่kong-yùuоставаться; сохраняться; длиться; выживатьตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiнавсегда; постоянно; насовсем
Все меняется со временем; ничто не вечно.
Еще 3 примеровСкрыть
เรื่องราวrêuuang raaoในnaiกาลก่อนgaan gònยังคงyang kongเป็นbpenบทเรียนbòt riianให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăng
Истории прошлых времен по-прежнему служат уроками для последующих поколений.
เขาkǎoมองmɔɔngชีวิตchii-wítเป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛที่tîiไหลผ่านlǎi-pàanกาลgaanยอมรับyɔɔm-rápความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangของkɔ̌ɔngโลกlôok
Он видит жизнь как поток, текущий сквозь время, принимая непостоянство мира.
ศิลปะsĭn-lá-bpàอาจàatเสื่อมsèuamความนิยมkwaam ní-yomตามdtaamกาลgaanแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaทางใจtaang jaiยังคงอยู่yang kong yòo
Искусство может терять популярность со временем, но его эмоциональная ценность сохраняется.
2СуществительноеC1
грамматическое время
Грамматическая категория, указывающая на время действия или состояния, например прошедшее, настоящее или будущее.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnграмматикаไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)มักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кระบุrá-bùระบุrá-bù1указывать; уточнять; ясно излагать2определять; устанавливать; точно указыватьความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1значение; смысл; определение2значимость; скрытый смыслของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыกาลgaanกาลgaan1время; период; эпоха [форм./лит.]2грамматическое времяด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaпоказывать время, называть времяแทนtɛɛnแทนtɛɛn1вместо; взамен2заменять; подменять3вместо; от имениการผันgaan-pǎnการผันgaan-pǎn1спряжение; флексия2перенаправление; отводคำกริยาkam-grì-yaaคำกริยาkam-grì-yaaглагол (часть речи)
В тайской грамматике мы часто указываем время с помощью временных выражений, а не спряжения глаголов.
Еще 3 примеровСкрыть
งานวิชาการngaan wí-chaa gaanฉบับchà-bàpนี้néeอธิบายà-tí-baaiความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngกาลgaanอดีตà-dèetปัจจุบันbpàt-jù-banและláeอนาคตà-naa-kótในnaiภาษาpaa-săaต่างdtàangๆ-อย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòp
Эта научная работа систематически объясняет различия между прошедшим, настоящим и будущим временем в разных языках.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiชี้ว่าchíi-wâaการเลือกgaan-lʉ̂ʉakกาลgaanที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatและlɛ́กรอบเวลาgrɔ̀ɔp-wee-laaให้hâiเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Докладчик отметил, что выбор подходящего времени помогает создать атмосферу и временные рамки, которые делают повествование более убедительным.
ในnaiเชิงchəəngวรรณศิลป์wan-ná-sǐnการเลื่อนgaan-lʉ̂ʉanไหลlǎiของkɔ̌ɔngกาลgaanระหว่างrá-wàangฉากchàakย้อนอดีตyɔ́ɔn-à-dìitกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-banเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiเพิ่มpə̂əmชั้นเชิงchán-chəəngให้hâiโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉang
С литературной точки зрения, смена времен между флешбэками и настоящим — это прием, который добавляет сюжету многослойности.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ล, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |