สงบงัน
sà-ngòp-nganЗначения
1ПрилагательноеB2
тихий; неподвижный; безмолвный
Абсолютно спокойный, тихий, без движения и активности; в состоянии покоя.
Примеры
หลังเที่ยงlǎng-tîiangหลังเที่ยงlǎng-tîiangпосле полудня; во второй половине дняคืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4обратно; в ответ5возвращаться (лит.)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностьюหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексสงบงันsà-ngòp-nganสงบงันsà-ngòp-ngan1тихий; неподвижный; безмолвный2покой; затишье; тишинаไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛдаже (подчёркивая крайний или маловероятный пример)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákсобака (формально)เห่าhàoเห่าhào1лаять2лай (звук собаки)3рявкать на кого-л.; огрызаться4тявкать; трепаться; придираться (перен.)
После полуночи вся деревня полностью затихла, не было слышно даже лая собак.
Еще 3 примеровСкрыть
Море этим утром было абсолютно спокойным, поверхность гладкая, совсем без волн.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟดับfai-dàpทั้งtángตึกdtʉ̀kบรรยากาศban-yaa-gàatก็gɔ̂สงบงันsà-ngòp-nganราวกับraao-gàpเวลาwee-laaหยุดyùtเดินdəən
Когда во всем здании отключили электричество, атмосфера стала неподвижной, как будто время остановилось.
ช่วงchûuangล็อกดาวน์lɔ́k-daaoเมืองใหญ่mʉʉang-yàiที่tîiคึกคักkʉ́k-kákกลับglàpสงบงันsà-ngòp-nganผู้คนpûu-konไม่mâiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanและlɛ́ถนนtà-nǒnก็gɔ̂ว่างเปล่าwâang-bplàao
Во время локдауна шумный город затих; люди оставались дома, и улицы были пусты.
2СуществительноеB2
покой; затишье; тишина
Состояние глубокого спокойствия и тишины без движения или активности; затишье.
Примеры
หลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счётное слово для кроватей и лежанок6счет. сл.: здание; дом; строениеฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьหยุดyùtหยุดyùt1остановить(ся); прекратить2брать отгул; отсутствовать на работе или учёбеหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияสงบงันsà-ngòp-nganสงบงันsà-ngòp-ngan1тихий; неподвижный; безмолвный2покой; затишье; тишинаจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1в итоге (результативно, часто нежелательно); все-таки2в конце концов; в итоге; все равноยินyinยินyinслышать; чувствовать (книжн. или в сложных словах)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1только; лишь2до; не дальше чем; не более чемเสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонหยดน้ำyòt-náamหยดน้ำyòt-náam1капля воды2каплевидная формаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаชายคาchaai-kaaชายคาchaai-kaa1карниз; свес крыши2крыша; кров; дом (перен.)
После того как дождь прекратился, в деревне воцарилась такая тишина, что был слышен только стук капель с карниза.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtทะเลสาบtá-lee-sàapสงบงันsà-ngòp-nganไม่มีmâi-miiเรือrʉʉaไม่มีmâi-miiลมlomมีแต่mii-dtɛ̀ɛผิวน้ำpǐu-náamเรียบสนิทrîiap-sà-nìt
На рассвете на озере царило затишье: ни лодок, ни ветра, только идеально гладкая поверхность воды.
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงsǐiangเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkดับdàpโรงงานroong-ngaanทั้งtángโรงroongกลับเข้าสู่glàp-kâo-sùuความสงบkwaam-sà-ngòpงันnganราวกับraao-gàpหยุดyùtหายใจhǎai-jai
Когда машины затихли, на всей фабрике воцарилось глубокое затишье, словно она перестала дышать.
หลังlăngการชุมนุมgaan chum-numยุติyú-dtìเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangตกอยู่dtòk yòoในnaiสภาวะsà-paa-wáสงบงันsà-ngòp nganไม่มีmâi meeเสียงsĭiangหรือrĕuความเคลื่อนไหวkwaam klêuuan wăiใดdaiๆ-เหลือlĕuuaเพียงpiiangความเงียบkwaam ngîiapลึกléuk
После окончания митинга весь город погрузился в глубокое затишье: ни звука, ни движения — лишь глубокая тишина.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему สงบงัน произносится สะ-หงบ-งัน?
sà-ngòp-ngan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1спокойный; мирный; безмятежный; тихий2успокаиваться; утихать; затихать3усмирять; подавлять; прекращатьспокойный; мирный; безмятежный; тихийЧасть 1
+
งันnganงันngan1ошеломлённый; неподвижный; в оцепенении2праздновать; устраивать торжества (диал.)ошеломлённый; неподвижный; в оцепененииЧасть 2
สงบงันsà-ngòp-nganสงบงันsà-ngòp-nganтихий; неподвижный; безмолвныйтихий; неподвижный; безмолвныйСлово