มีธุระ
mii-tú-ráЗначение
1ГлаголA2
иметь дела; быть занятым
иметь дела, встречу или другие заботы, требующие выполнения; используется, чтобы сказать, что вы заняты или недоступны.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1занят; несвободен2занято (о месте/комнате/линии)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноมีธุระmii-tú-ráมีธุระmii-tú-ráиметь дела; быть занятым
Я сегодня не свободен. У меня есть дела.
Еще 3 примеровСкрыть
Завтра утром у меня дела; мне нужно поехать в районную администрацию.
เย็นนี้yen-níiไปกินข้าวbpai-gin-kâaoด้วยกันdûuai-ganไม่ได้mâi-dâaiนะnáพอดีมีpɔɔ-dii-miiธุระtú-ráกับgàpที่บ้านtîi-bâan
Я не смогу пойти поужинать сегодня вечером, у меня есть кое-какие семейные дела.
ขอตัวก่อนkɔ̌ɔ-dtuua-gɔ̀ɔnนะnáครับkrápพอดีมีpɔɔ-dii-miiธุระด่วนtú-rá-dùuanที่tîiต้องdtɔ̂ngไปbpaiจัดการjàt-gaan
Прошу прощения, мне пора идти. У меня возникло срочное дело, которое нужно уладить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему มีธุระ произносится มี-ทุ-ระ?
mii-tú-rá
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
mii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
มีธุระmii-tú-ráมีธุระmii-tú-ráиметь дела; быть занятымиметь дела; быть занятымСлово