สายพาน
sǎai-paanЗначения
1СуществительноеB1
ремень (приводной)
замкнутая лента, используемая в механизмах для передачи движения или мощности между шкивами и шестернями
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)สายพานsǎai-paanสายพานsǎai-paan1ремень (приводной)2конвейерная лентаใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk1машина; механизм (единичное устройство)2оборудование; машинный парк (собирательно)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1колесо2дразнить; насмехаться; подшучивать3воловья повозка; гужевая повозка (север Таиланда)หมุนmǔnหมุนmǔn1вращать(ся); крутить(ся)2закручивать; откручивать; регулировать поворотом3чередовать; сменять по очереди (роли/обязанности)4вращающийся; крутящийся5управлять денежными потоками; изыскивать средстваต่อกันdtɔ̀ɔ-ganต่อกันdtɔ̀ɔ-gan1подряд; один за другим2соединять(ся); скреплять друг с другом3соединенный; выстроенный в рядได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Механик установил в машину новый ремень, чтобы колеса могли вращаться вместе.
Еще 7 примеровСкрыть
ถ้าtâaสายพานsǎai-paanตึงdtʉngเกินไปgəən-bpaiมอเตอร์mɔɔ-dtə̂əจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́ร้อนrɔ́ɔnเร็วreo
Если ремень натянут слишком сильно, двигатель будет работать с перегрузкой и быстро нагреваться.
โรงงานroong-ngaanนี้níiใช้cháiสายพานsǎai-paanเชื่อมchʉ̂ʉamกำลังgam-langจากjàakเพลาplaoหลักlàkไปยังbpai-yangเครื่องkrʉ̂ʉangกดgòtโลหะloo-hàหลายlǎaiตัวdtuua
Этот завод использует ремни для передачи мощности от главного вала к нескольким металлическим прессам.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakวัสดุwát-sà-dùของkɔ̌ɔngสายพานsǎai-paanมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔแรงเสียดทานrɛɛng-sìiat-taanและlɛ́ประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapการส่งกำลังgaan-sòng-gam-langระหว่างrá-wàangรอกrɔ̂ɔk
Выбор материала ремня влияет на трение и эффективность передачи мощности между шкивами.
ช่างchângบอกว่าbòk wâaสายพานsăai paanหน้าเครื่องnâa krêuuangเริ่มrêrmแตกdtàekต้องdtôngเปลี่ยนbplìianเร็วreoๆ-
Механик сказал, что приводной ремень начинает трескаться и его нужно скоро заменить.
Если ремень ГРМ порвется, двигатель может быть серьезно поврежден.
ควรkuuanตรวจเช็กdtrùuat chékความตึงkwaam dteungของkŏngสายพานsăai paanตามdtaamระยะrá-yàเพื่อให้pêuua hâiชิ้นchínส่วนต่างsùuan dtàangๆ-ทำงานtam ngaanสัมพันธ์กันsăm-pan gan
Следует периодически проверять натяжение ремня, чтобы компоненты работали синхронно.
คู่มือkûu-mʉʉแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianสายพานไทม์มิ่งsǎai-paan-tai-mîngทุกtúkแสนsɛ̌ɛnกิโลเมตรgì-loo-méetเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganวาล์วชนwaao-chonลูกสูบlûuk-sùup
Руководство рекомендует заменять ремень ГРМ каждые 100 000 километров, чтобы предотвратить столкновение клапанов с поршнями.
2СуществительноеB1
конвейерная лента
непрерывно движущаяся лента, используемая для транспортировки материалов или предметов из одного места в другое
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanфабрика; заводมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяสายพานsǎai-paanสายพานsǎai-paan1ремень (приводной)2конвейерная лентаขนkǒnขนkǒn1шерсть; волосы на теле2перевозить; транспортировать (грузы)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2счетное слово: стороны/грани/аспекты3область; сфера; аспект4огрубевший; матовый5в направлении; со стороны6не сработавший; давший осечку; не взорвавшийсяหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноอีกìikอีกìik1еще; дополнительно2снова3другой; еще один4еще (о времени/степени)ด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2счетное слово: стороны/грани/аспекты3область; сфера; аспект4огрубевший; матовый5в направлении; со стороны6не сработавший; давший осечку; не взорвавшийсяหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaвсё время; постоянно
На заводе конвейер постоянно перемещает коробки с одной стороны на другую.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngเครื่องkrʉ̂ʉangบรรจุban-jùเสร็จsètสินค้าsǐn-káaจะjàถูtǔuกวางgwaangบนbonสายพานsǎai-paanเพื่อpʉ̂ʉaส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔไปยังbpai-yangจุดตรวจjùt-dtrùuatคุณภาพkun-ná-pâap
После завершения упаковки товары помещаются на конвейер для отправки на пункт контроля качества.
ที่tîiสนามบินsà-nǎam-binผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanยืนรอyʉʉn-rɔɔกระเป๋าgrà-bpǎoที่tîiสายพานsǎai-paanหมุนmǔnออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakห้องhɔ̂ngขนส่งkǒn-sòngสัมภาระsǎm-paa-rá
В аэропорту пассажиры ждут свой багаж, когда он выезжает на конвейер из зоны обработки багажа.
เพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapการขนถ่ายgaan-kǒn-tàaiวัตถุดิบwát-tù-dìpโรงงานroong-ngaanติดตั้งสายdtìt-dtâng-sǎaiพานpaanหลายlǎaiเส้นเชื่อมsên-chʉ̂ʉamต่อกันdtɔ̀ɔ-ganให้hâiลำเลียงlam-liiangชิ้นงานchín-ngaanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangข้ามkâamแผนกpà-nɛ̀ɛk
Для повышения эффективности обработки сырья на заводе установили несколько взаимосвязанных конвейеров для непрерывной транспортировки изделий между отделами.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
พานpaanพานpaan1церемониальный поднос на ножке2[счётное слово] для подносов на ножкецеремониальный поднос на ножкеЧасть 2
สายพานsǎai-paanสายพานsǎai-paanремень (приводной)ремень (приводной)Слово