คด
kótЗначения
1ПрилагательноеB1
кривой; изогнутый; извилистый
изогнутый, непрямой или извилистый по форме, например, извилистая дорога или погнутая проволока
Примеры
ลวดlûuatลวดlûuatпроволока (металлическая нить)เส้นsênเส้นsên1линия; полоса; нить2лапша (макаронное изделие)3сч. сл.: нитевидные предметы4сухожилие; нерв; связка5маршрут; линия (транспорта/коммуникации)6связи; блат (разг.)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คดkótคดkót1кривой; изогнутый; извилистый2накладывать (рис)3нечестный; коррумпированный4быть кривым; изгибаться; петлятьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоดัดdàtดัดdàt1сгибать; менять форму; подгонять2завивать (волосы)3исправлять; корректировать (поведение)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующийยากมากyâak-mâakยากมากyâak-mâakочень трудный; очень сложный
Эта проволока так сильно согнута, что ее очень трудно выпрямить.
Еще 3 примеровСкрыть
Эта горная дорога петляет туда-сюда; нужно ехать медленно.
แม่น้ำคดmâe-náam kótตามdtaamภูมิประเทศpoom-bprà-têetทำให้เกิดtam hâi gèrtโค้งkóhngเว้าหลายwâo lăaiช่วงchûuang
Река петляет в соответствии с рельефом местности, образуя множество изгибов.
ท่อtɔ̂ɔโลหะloo-hàที่tîiคดkótเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiอาจàatทำให้tam-hâiแรงดันrɛɛng-danลดลงlót-longและlɛ́การไหลgaan-lǎiไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌ə
Слегка изогнутая металлическая труба может снизить давление и вызвать неравномерный поток.
2ГлаголB1
накладывать (рис)
накладывать рис в миску или на тарелку (часто используется в тайском языке)
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйคดข้าวkót-kâaoคดข้าวkót-kâaoнакладывать рисใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)จานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2счетное слово для тарелок/порций3параболическая антенна; спутниковая тарелкаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3выводить к; вести кโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1школа (учреждение)2школа (здание)
Мама положила рис в тарелку ребенку перед школой.
Еще 3 примеровСкрыть
Я положил гостю еще риса, так как еды оставалось еще много.
พนักงานpá-nák-ngaanคดkótข้าวกล่องkâao-glɔ̀ngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันtanช่วงchûuangพักเที่ยงpák-tîiang
Сотрудники быстро раскладывали рис по ланч-боксам, чтобы успеть к обеденному перерыву.
ก่อนgònเริ่มrêrmกินginเราraoช่วยกันchûuai ganคดข้าวkót kâaoแบ่งbàengใส่ถ้วยsài tûuaiเล็กๆlék lékเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konได้dâiปริมาณbpà-rí-maanพอเหมาะpo mòr
Перед едой мы помогали раскладывать рис по маленьким мискам, чтобы каждому досталась подходящая порция.
3ПрилагательноеB2
нечестный; коррумпированный
нечестный; действующий обманным или коррупционным путем
Примеры
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangполитикคดkótคดkót1кривой; изогнутый; извилистый2накладывать (рис)3нечестный; коррумпированный4быть кривым; изгибаться; петлятьเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатเงินngənเงินngən1деньги2средства; финансы3серебро (металл)หลวงlǔuangหลวงlǔuang1королевский; принадлежащий королю2государственный; общественный; официальный3почётный элемент титулов монахов и изображений Будды4Луанг; традиционный тайский дворянский титулทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1счетное слово: คน2общественность; народ (граждане страны)หมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложностиศรัทธาsàt-taaศรัทธาsàt-taa1вера; убеждение; преданность2верить; почитать
Политик действовал коррумпированно и присваивал государственные средства, из-за чего люди потеряли веру.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoถูกtùukฟ้องfɔ́ɔngว่าwâaเป็นbpenเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiคดkótรับrápสินบนsǐn-bonเพื่อpʉ̂ʉaแลกกับlɛ̂ɛk-gàpสัญญาsǎn-yaa
На него подали в суд за то, что он был коррумпированным чиновником и брал взятки в обмен на контракты.
ระบบrá-bòpที่têeคดkótทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanดีdeeๆ-ถูกtòokดึงdeungงบngòpไปbpaiแบบbàepไม่โปร่งใสmâi bpròhng săi
Коррумпированная система непрозрачно выкачивает средства из хороших проектов.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสียหายsǐia-hǎaiหนักnàkเพราะprɔ́ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคดkótฮั้วประมูลhúa-bprà-muunและlɛ́ปกbpòkปิดบัญชีbpìt-ban-chii
Компания сильно пострадала из-за того, что руководители участвовали в коррупционных сговорах при проведении торгов и скрывали счета.
4ГлаголB2
быть кривым; изгибаться; петлять
Быть или становиться кривым либо изогнутым, а не прямым; также идти по извилистому пути.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)กดแรงgòt-rɛɛngกดแรงgòt-rɛɛngсильно нажиматьเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...ไม้บรรทัดmáai-ban-tátไม้บรรทัดmáai-ban-tátлинейкаคดkótคดkót1кривой; изогнутый; извилистый2накладывать (рис)3нечестный; коррумпированный4быть кривым; изгибаться; петлятьใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1использовать; применять2управлять; эксплуатировать (устройство/систему)3привлекать к работе; использовать (труд человека/животного)ไม่ตรงmâi-dtrongไม่ตรงmâi-dtrong1не прямой; кривой2неточный; несоответствующий3непрямолинейный; уклончивый
Не дави слишком сильно, иначе линейка погнется и станет непригодной для использования.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkราวraaoเหล็กlèkเริ่มrə̂əmคดkótเพราะprɔ́รับน้ำหนักráp-nám-nàkมากเกินไปmâak-gəən-bpai
После дождя металлическая рейка начала гнуться, так как не выдержала слишком большого веса.
ช่างchângเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaไม่ได้mâi-dâaiอบòpความร้อนkwaam-rɔ́ɔnอย่างถูกต้องyàang-tùuk-dtɔ̂ngเหล็กlèkจะjàคดkótเมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəอุณหภูมิun-hà-puumสูงsǔung
Техник предупредил, что без правильной термической обработки сталь будет гнуться при воздействии высоких температур.
แกนgɛɛnพัดลมpát-lomคดkótเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉanสูงsǔungและlɛ́เสียงดังsǐiang-dangผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Даже малейший изгиб вала вентилятора может привести к сильной вибрации и постороннему шуму.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
kót
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |