ซา
saaЗначение
1ГлаголB1
ослабевать; утихать; стихать
становиться слабее или менее интенсивным (особенно о дожде, ветре, боли, толпе или шуме)
Примеры
ฝนfǒnฝนfǒn1дождь2точить; шлифоватьเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ซาsaaซาsaaослабевать; утихать; стихатьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1постепенно; мало-помалу2бережно; мягко3не очень; почти не (с отрицанием)4потом; позже; только послеออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1выходить; уходить; покидать2Выйди!; Убирайся!3выводить к; вести кข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторонаได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Дождь стихает, скоро мы сможем выйти на улицу.
Еще 3 примеровСкрыть
เสียงเพลงsǐiang-pleengจากjàakงานวัดngaan-wátซาsaaไปbpaiหลังเที่ยงlǎng-tîiangคืนkʉʉnหมู่บ้านmùu-bâanจึงjʉngกลับมาglàp-maaเงียบngîiap
Музыка с храмовой ярмарки стихла после полуночи, и в деревне снова стало тихо.
Сильный ветер утих, что позволило нам раскрыть зонты, не боясь, что они сломаются.
อาการปวดaa-gaan-bpùuatหัวhǔuaซาsaaทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiหลังlǎngได้dâaiพักpákจนjonในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂แทบtɛ̂ɛpไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kแล้วlɛ́ɛo
После отдыха головная боль постепенно утихла, пока не стала почти незаметной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
saa
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |