ดิบๆ
dìp dìp
Значения
1СуществительноеA2
сырой; неприготовленный
Не приготовленный или не подвергнутый термической обработке; в естественном, необработанном состоянии.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)กินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать5брать (взятку); прикарманиватьแครอทดิบkhɛɛ-rót-dípๆ-
Я люблю есть сырую морковь.
2СуществительноеB1
неспелый; недозревший (о фруктах)
О фруктах или овощах: еще не созревший; зеленый или твердый.
Примеры
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1манго (фрукт)2манговое деревоลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1сырой; неприготовленный2неспелый; недозревший (о фруктах)3грубый; неотесанный; без прикрас4в чистом виде; без добавок; исходныйอยู่yòoอยู่yòo1находиться (где-либо); располагаться2маркер длительного действия3жить; проживать; находиться4существовать; оставатьсяเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1кислый; терпкий (вкус)2стильный/дерзкий (сленг)3кислый запах/запах броженияมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Этот манго еще незрелый; он очень кислый.
3СуществительноеB1
в чистом виде; без добавок; исходный
В первозданном виде, без приправ, разбавления или доработки (например, есть в чистом виде, показывать исходный материал).
Примеры
กาแฟดำgaa-fae damกาแฟดำgaa-fae damчерный кофеแก้วgâewแก้วgâew1стакан2стекло (материал)3кристалл; драгоценный камень4счетное слово: стаканы напиткаนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เข้มkêmเข้มkêm1крепкий; сильный (о вкусе/запахе)2темный; насыщенный (о цвете)3строгий; жесткий4серьезный; суровый (о манере/лице)5концентрированный; крепкий (о кофе/чае/лекарстве)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ดื่มdèumดื่มdèum1пить2пить алкогольดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1сырой; неприготовленный2неспелый; недозревший (о фруктах)3грубый; неотесанный; без прикрас4в чистом виде; без добавок; исходныйไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыนมnomนมnom1молоко2грудь; сиська (разг.)3молочный (используется перед существительными)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเติมdtermเติมdterm1наполнять; заполнять2добавлять; дополнять3пополнять (баланс); восполнятьหน่อยnòiหน่อยnòi1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбы
Эта чашка черного кофе очень крепкая. Я не могу пить его в чистом виде; мне нужно попросить немного молока, чтобы добавить.
4СуществительноеB2
грубый; неотесанный; без прикрас
Простой и неотесанный в стиле, качестве или поведении; без сглаживания или прикрас.
Примеры
การตกแต่งgaan dtòk dtàengการตกแต่งgaan dtòk dtàeng1украшение; оформление; декорирование2стилизация; последние штрихи; отделка3отделочные работы (строительство/дизайн)4редактирование/ретушь; форматированиеร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeкофейня; кафеร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeэтот магазин; это заведениеดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьดิบๆdìp dìpดิบๆdìp dìp1сырой; неприготовленный2неспелый; недозревший (о фруктах)3грубый; неотесанный; без прикрас4в чистом виде; без добавок; исходныйเท่ๆtây tâyเท่ๆtây tây1крутой; стильный (неформ.)2стильно; крутоดีนะdee náดีนะdee ná1хорошо; слава богу2к счастью; хорошо, что...3отлично; прекрасно (иронично)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ปูนเปลือยbpoon bpleuuayปูนเปลือยbpoon bpleuuay1открытый бетон (отделка/стиль)2открытый бетон; голый бетонกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เหล็กlèkเหล็กlèk1железо (металл)2арматура; стальной стержень3айрон (клюшка для гольфа)4сталь; арматура5утюгเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1в основном; главным образом2служить основой; быть приоритетом
Оформление этой кофейни выглядит круто в своем грубом, необработанном стиле. В нем в основном используются голый бетон и сталь.
Связанные слова
Похожее значение
เพียวๆpiao piaoเพียวๆpiao piao1В чистом виде; без примесей2В чистом виде; неразбавленный3Исключительно; целиком и полностью
- В чистом виде; без примесей
- В чистом виде; неразбавленный
- Исключительно; целиком и полностью
เถื่อนๆtèuuan tèuuanเถื่อนๆtèuuan tèuuanсуровый; грубый; дикого вида
суровый; грубый; дикого вида
รัสติกrát-dtìkรัสติกrát-dtìk1рустикальный; грубоватый, природный2рустикальный стиль (эстетика)
- рустикальный; грубоватый, природный
- рустикальный стиль (эстетика)
หยาบๆyàap yàapหยาบๆyàap yàap1шероховатый; грубый2грубо; приблизительно3грубый; вульгарный
- шероховатый; грубый
- грубо; приблизительно
- грубый; вульгарный