ทางการ
taang gaan
Значения
1СуществительноеB1
официальный; формальный
относящийся к властям или одобренный ими; выполненный в официальном стиле
Примеры
งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийทางการtaang gaanทางการtaang gaan1официальный; формальный2власти; правительство3официально; формальноขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1просить, чтобы; попросить, чтобы2пусть...; желаю, чтобы...แต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai1одеваться; быть одетым2одеваться по случаю; соблюдать дресс-кодสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1деликатный; мягкий (о манерах/речи)2формальный; вежливый (о стиле речи/регистре)3вежливый; учтивый
Это официальное мероприятие; пожалуйста, оденьтесь подобающе.
2СуществительноеB2
официально; формально
официальным или формальным образом
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйเขียนkĭianเขียนkĭian1писать2сочинять; составлять3заполнять; вписывать4рисовать; чертитьคำร้องkam róngคำร้องkam róng1петиция; заявление; ходатайство2текст песниอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanофициально; формальноและláeและláeи (сочинительный союз)ลงชื่อlong chêuลงชื่อlong chêu1расписываться; ставить подпись2регистрироваться; отмечатьсяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1полный; исчерпывающий; целый2полностью; сполна; целикомสมบูรณ์sŏm-boonสมบูรณ์sŏm-boon1полный; идеальный; целый2крепкий; здоровый (о здоровье/теле)3плодородный; изобильный (о земле/ресурсах)
Пожалуйста, напишите заявление в официальной форме и поставьте полную подпись.
3СуществительноеB2
власти; правительство
официальные органы власти или правительство (часто используется как собирательное существительное)
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)รอrorรอror1ждать2ждать; ожидатьให้ทางhâi taangให้ทางhâi taang1уступать дорогу [кому-л./чему-л.]2уступать место [кому-л./чему-л.]; давать возможность [кому-л.]การประกาศgaan bprà-gàatการประกาศgaan bprà-gàat1объявление; заявление; декларация2обнародование; издание (законов/правил)3объявление (в информатике)แผนpăenแผนpăen1план; стратегия2замысел; заговорช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1помогать; содействовать2помощь; поддержка; содействие3спасать; оказывать помощьหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1наводнение; затопление2затапливать; быть затопленным3быть перегруженным (перен.)
Жители деревни ждут, когда власти объявят план помощи после наводнения.
Связанные слова
Похожее значение
อย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanофициально; формально
официально; формально
เป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1официальный; формальный2официально; формально
- официальный; формальный
- официально; формально
ออฟฟิเชียลôp-fí-chîanออฟฟิเชียลôp-fí-chîan1официально2официальный; авторизованный; формальный
- официально
- официальный; авторизованный; формальный
ราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1государственная служба; госслужба2официальные дела (государственные)3официальный; государственный
- государственная служба; госслужба
- официальные дела (государственные)
- официальный; государственный
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; государственный сектор
- правительство (исполнительная власть)
- правительство; государственный сектор
Разбор слова
+
ทางการtaang gaanทางการtaang gaanофициальный; формальный