ทะเบียนบ้าน(tá-biian bâan)
Значения
1СуществительноеB1
домовая книга
официальная книжка, в которой указаны лица, зарегистрированные по определенному адресу
Примеры
ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)สมัครงานsà-màk ngaanสมัครงานsà-màk ngaan[гл.] подавать заявление о приеме на работу; устраиваться на работуอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumне забудь(те)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)สำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1копия; дубликат2копировать; дублировать3заверенная копияทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1домовая книга2регистрация по месту жительства; реестр жильцовไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1пойти вместе; сопровождать (кого-либо)2тоже; также; к тому же3в то же время; одновременно4быть учтенным/включенным (я в деле)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Когда пойдете устраиваться на работу, не забудьте взять с собой копию домовой книги.
2СуществительноеB1
регистрация по месту жительства; реестр жильцов
официальный государственный реестр жильцов, зарегистрированных по определенному адресу
Примеры
พอporพอpor1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; весьма; достаточно5как только; когда6только; просто; всего лишьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяลูกคนใหม่lôok kon màiลูกคนใหม่lôok kon màiновый ребенок (в семье)พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)แจ้งเกิดjâeng gèrtแจ้งเกิดjâeng gèrt1зарегистрировать рождение2дебютировать, прославиться, заявить о себеเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более тогоชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2репутация; известность3называться; носить имяลูกlôokลูกlôok1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4семя; зерно (круглая единица)5счетное слово: круглые/мелкие предметы6клиент; покупатель (разг.)เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6начинать(ся); вступать в силу7вареный рис8рисในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâan1домовая книга2регистрация по месту жительства; реестр жильцов
Когда рождается ребенок, родители должны зарегистрировать рождение, чтобы вписать имя ребенка в официальную домовую книгу.
Связанные слова
Разбор слова
+
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияЧасть 2
ทะเบียนบ้านtá-biian bâanทะเบียนบ้านtá-biian bâanдомовая книга