เทศบาล
têet-sà-baanЗначения
1СуществительноеB1
муниципалитет; городское управление
местный орган самоуправления (например, городской совет) и административная территория, находящаяся под его юрисдикцией
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiнаходиться в [чем-то]; быть вเขตkèetเขตkèet1район (административный)2территория; зона3граница; предел4юрисдикцияเทศบาลเมืองtêet-sà-baan-mʉʉangเทศบาลเมืองtêet-sà-baan-mʉʉangгородской муниципалитет
Мой дом находится в муниципальном районе города.
Еще 3 примеровСкрыть
ชุมชนchum-chonของเราkɔ̌ɔng-raoยื่นyʉ̂ʉnข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əถึงtʉ̌ngเทศบาลtêet-sà-baanให้hâiปรับปรุงbpràp-bprungสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náในnaiเขตkèetของkɔ̌ɔngตนdton
Наше сообщество подало предложение в муниципалитет по улучшению общественного парка в его юрисдикции.
เทศบาลtêet-sà-baanกำหนดgam-nòtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpเรื่องrʉ̂ʉangการเก็บขยะgaan-gèp-kà-yàและlɛ́การดูแลgaan-duu-lɛɛถนนtà-nǒnในnaiเขตkèetตนเองdton-eeng
Муниципалитет определяет зоны своей ответственности за сбор мусора и обслуживание дорог в пределах своей юрисдикции.
เพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaน้ำท่วมnáam-tûuamเทศบาลtêet-sà-baanร่วมกับrûuam-gàpชุมชนchum-chonในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiของkɔ̌ɔngตนdtonวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจัดการjàt-gaanระบบrá-bòpระบายน้ำrá-baai-náamโดยละเอียดdooi-lá-ìiat
Для решения проблемы наводнений муниципалитет совместно с общинами в своей юрисдикции разработал детальную систему управления дренажем.
2СуществительноеB1
муниципальное управление; мэрия
офис или учреждение муниципальной власти; мэрия; а также сама муниципальная организация
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1связываться; выходить на связь2соприкасаться; контактировать; соединяться; примыкать3распространяться; передаватьсяบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonнациональное удостоверение личности; ID-карта гражданинаที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1муниципалитет; городское управление2муниципальное управление; мэрия3муниципальный
Завтра я пойду в мэрию, чтобы оформить удостоверение личности.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเทศบาลtêet-sà-baanเปิดbpə̀ətให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าkâoฟังfangการชี้แจงgaan-chíi-jɛɛngเรื่องrʉ̂ʉangน้ำประปาnáam-bprà-bpaa
Вчера мэрия открылась для публики, чтобы люди могли послушать брифинг о водопроводной воде.
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanจัดjàtที่tîiหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumเทศบาลtêet-sà-baanเพราะprɔ́เดินทางdəən-taangสะดวกsà-dùuakและlɛ́มีmiiที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rót
Свадьба моего друга прошла в муниципальном зале, потому что туда легко добраться и там есть парковка.
ชุมชนchum-chonยื่นyʉ̂ʉnเรื่องร้องเรียนrʉ̂ʉang-rɔ́ɔng-riianถนนtà-nǒnชำรุดcham-rútต่อdtɔ̀ɔเทศบาลtêet-sà-baanซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenหน่วยงานnùuai-ngaanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpโครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎanในnaiเขตเมืองkèet-mʉʉang
Жители подали жалобу на поврежденные дороги в мэрию, так как муниципальное управление отвечает за городскую инфраструктуру.
3ПрилагательноеB2
муниципальный
относящийся к муниципалитету или органам местного самоуправления
Примеры
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1этот год2в этом году; в течение текущего годаบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1услуга; обслуживание2обслуживать; предоставлять услугиเทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1муниципалитет; городское управление2муниципальное управление; мэрия3муниципальныйมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяการเก็บขยะgaan-gèp-kà-yàการเก็บขยะgaan-gèp-kà-yàсбор и вывоз мусора; уборка мусораทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)วันจันทร์wan-janวันจันทร์wan-janпонедельникพุธpútพุธpút1среда2Меркурий (планета/астрология)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ศุกร์sùkศุกร์sùk1пятница2Венера (планета)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonсообщество; общинаสะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1чистый2чистый; невинный (морально безупречный)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
В этом году муниципальные службы вывозят мусор каждый понедельник, среду и пятницу, что делает район чище.
Еще 3 примеровСкрыть
งบประมาณngóp-bprà-maanเทศบาลtêet-sà-baanถูกtùukจัดสรรjàt-sǎnไปbpaiซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnและlɛ́ปรับปรุงbpràp-bprungสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náในnaiเขตเมืองkèet-mʉʉang
Муниципальный бюджет был распределен на ремонт дорог и благоустройство общественных парков в городской черте.
โครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaชุมชนchum-chonได้รับdâi-rápการสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnผ่านpàanกองgɔɔngทุนเทศบาลtun-têet-sà-baanซึ่งsʉ̂ngเน้นnénการมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Проект развития сообщества поддерживается за счет муниципальных фондов, с акцентом на участие общественности.
เพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiการจัดซื้อจัดจ้างgaan-jàt-sʉ́ʉ-jàt-jâangภายใต้paai-dtâaiงบประมาณngóp-bprà-maanเทศบาลtêet-sà-baanต้องdtɔ̂ngเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai
Для повышения прозрачности сведения о закупках в рамках муниципального бюджета должны публиковаться для общественного контроля.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему เทศบาล произносится เทด-สะ-บาล?
têet-sà-baan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ศ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
têet
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baanмуниципалитет; городское управлениемуниципалитет; городское управлениеСлово