ดิบ
dìpЗначения
1ПрилагательноеA2
сырой (неприготовленный)
не прошедший кулинарную обработку; в естественном, сыром виде
Примеры
ปลาbplaaปลาbplaa1рыба (животное)2рыба (как еда)3классификатор: ตัวในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)จานjaanจานjaan1тарелка; блюдо (посуда)2счетное слово для тарелок/порций3параболическая антенна; спутниковая тарелкаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)ดิบdìpดิบdìp1сырой (неприготовленный)2неспелый; незрелый3необработанный; сырой (о материалах или эмоциях)4грубый; неотесанный (о поведении)ห้ามhâamห้ามhâam[гл.] запрещатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманивать
Рыба на этой тарелке еще сырая; не ешьте ее.
Еще 3 примеровСкрыть
Я не ем сырые яйца, потому что беспокоюсь о безопасности.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใช้cháiปลาสดbplaa-sòtคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiเมื่อmʉ̂ʉaทำtamเมนูปลาดิบmee-nuu-bplaa-dìpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติrót-châatและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Шеф-повар рекомендует использовать свежую высококачественную рыбу при приготовлении блюд из сырой рыбы, чтобы обеспечить наилучший вкус и безопасность.
2ПрилагательноеB1
неспелый; незрелый
неспелый; не до конца сформировавшийся или не готовый к употреблению
Примеры
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1банан (фрукт)2банановое растение/дерево3легко; пара пустяков (сленг)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)ดิบdìpดิบdìp1сырой (неприготовленный)2неспелый; незрелый3необработанный; сырой (о материалах или эмоциях)4грубый; неотесанный (о поведении)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкусным
Бананы еще незрелые; есть их сейчас невкусно.
Еще 3 примеровСкрыть
Это манго еще незрелое; оно темно-зеленое и очень кислое.
เขาkǎoเอาaoมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetที่tîiยังyangดิบdìpไปbpaiตากแดดdtàak-dɛ̀ɛtไว้wáiให้hâiสุกsùkก่อนgɔ̀ɔnทำtamสลัดsà-làt
Она положила еще незрелые помидоры на солнце, чтобы они дозрели перед приготовлением салата.
สับปะรดsàp-bpà-rótที่เก็บtîi-gèpมาmaaเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiยังyangดิบdìpทำให้tam-hâiเนื้อแข็งnʉ́ʉa-kɛ̌ngและlɛ́หวานwǎanไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
Ананас, сорванный слишком рано, еще незрелый, из-за чего его мякоть твердая и не совсем сладкая.
3ПрилагательноеB2
необработанный; сырой (о материалах или эмоциях)
в естественном или необработанном состоянии (например, сырье) или выражающий естественные, неприкрытые эмоции
Примеры
ภาพถ่ายpâap-tàaiภาพถ่ายpâap-tàaiфотография; фото (снимок)ชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииไฟล์faiไฟล์faiфайл (цифровой)ดิบdìpดิบdìp1сырой (неприготовленный)2неспелый; незрелый3необработанный; сырой (о материалах или эмоциях)4грубый; неотесанный (о поведении)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiотнести; отвести; забрать (кого-либо/что-либо)ปรับสีbpràp-sǐiปรับสีbpràp-sǐiкорректировать цвет; настраивать цветและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1свет2луч; пучок светаก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ1публиковать; распространять2пропагандировать; распространять
Эта серия фотографий все еще находится в необработанном формате; перед публикацией им требуется коррекция цвета и света.
Еще 3 примеровСкрыть
เขียนkĭianบันทึกban-têukด้วยdûuayอารมณ์aa-romดิบdìpๆ-เลยloieอ่านàanแล้วláeoสัมผัสได้săm-pàt dâiถึงtĕungความจริงใจkwaam jing jai
Он писал дневник с неподдельными эмоциями, поэтому при чтении можно почувствовать искренность.
โรงงานroong-ngaanรับrápวัตถุดิบwát-tù-dìpดิบdìpจากjàakหลายlǎaiประเทศbprà-têetแล้วlɛ́ɛoแปรรูปbprɛɛ-rûupเป็นชิ้นbpen-chínส่วนsùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìk
Завод получает сырье из многих стран и перерабатывает его в электронные компоненты.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatของkɔ̌ɔngผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiอย่างyàangดิบdìpจนjonผู้ชมpûu-chomแทบtɛ̂ɛpกลั้นglânน้ำตาnáam-dtaaไม่อยู่mâi-yùu
Документальный фильм изображает боль жертв настолько неприкрыто, что зрители едва могут сдержать слезы.
4ПрилагательноеB2
грубый; неотесанный (о поведении)
лишенный изящества или манер; грубый в поведении или выражениях
Примеры
คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор словของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихฟังดูfang-duuฟังดูfang-duuзвучать; казаться (на слух)ดิบdìpดิบdìp1сырой (неприготовленный)2неспелый; незрелый3необработанный; сырой (о материалах или эмоциях)4грубый; неотесанный (о поведении)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1немного (дальше/в сторону); слегка2немного (слишком); слегка чрезмерноทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1комната2счетное слово: комнатыเงียบngîiapเงียบngîiap1тихий; безмолвный2тихий (о месте/времени)3затихать; замолчать4замолчать; перестать отвечать
Его слова прозвучали немного грубо, заставив всех в комнате замолчать.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมารยาทmaa-rá-yâatการประชุมgaan-bprà-chumยังyangดิบdìpจึงjʉngพยายามpá-yaa-yaamปรับปรุงbpràp-bprung
Она признала, что её манеры на собраниях были всё ещё грубоватыми, поэтому она старалась их улучшить.
บทความbòt kwaamฉบับchà-bàpแรกrâekยังyangดิบdìpใช้cháiถ้อยคำtôi kamแข็งๆkăeng kăengและláeขาดkàatการเรียบเรียงgaan rîiap riiangที่têeลื่นไหลlêun lăi
Первый черновик всё ещё не доработан: в нём используются тяжеловесные формулировки и отсутствует стройная структура.
แม้máeไอเดียai-diiaดีdeeแต่dtàeสำนวนsăm-nuuanเขาkăoยังyangดิบdìpเสียงวิจารณ์sĭiang wí-jaanจึงjeungมองว่าmong wâaไม่mâiละเมียดlá-mîiatและláeขาดkàatกาลเทศะgaa-lá-tay-sà
Хотя идея хороша, его формулировки всё ещё сырые, поэтому критики считают, что им не хватает изящества и такта.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -บ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dìp
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |