นำเข้า
nam-kâoЗначения
1ГлаголB1
импортировать (товары)
Ввозить товары или продукцию в страну для продажи или использования.
Примеры
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtкомпания; фирма; корпорацияของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмойนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1импортировать (товары)2импортный3импортировать (данные/модули)4вносить на рассмотрение/в повесткуรถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yon1машина; автомобиль2автотранспортное средство (общее)จากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаประเทศเยอรมนีbprà-têet-yəə-rá-má-niiประเทศเยอรมนีbprà-têet-yəə-rá-má-niiГермания (страна)
В прошлом году моя компания импортировала автомобили из Германии.
Еще 3 примеровСкрыть
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàนำเข้าnam-kâoวัคซีนwák-siinเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการระบาดgaan-rá-bàat
Правительство рассматривает возможность импорта дополнительных вакцин для борьбы со вспышкой заболевания.
ประเทศไทยbprà-têet-taiต้องdtɔ̂ngนำเข้าnam-kâoน้ำมันดิบnám-man-dìpจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพราะprɔ́เราraoผลิตpà-lìtเองeengไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Таиланду приходится импортировать большое количество сырой нефти, потому что мы не производим её в достаточном количестве сами.
นโยบายná-yoo-baaiภาษีpaa-sǐiใหม่màiมีmiiวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการนำเข้าgaan-nam-kâoสินค้าsǐn-káaฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiและlɛ́ส่งเสริมsòng-sə̌əmผู้ผลิตpûu-pà-lìtในประเทศnai-bprà-têet
Новая налоговая политика направлена на сокращение импорта товаров роскоши и поддержку отечественных производителей.
2ПрилагательноеB1
импортный
ввезенный из другой страны; иностранного происхождения (например, สินค้านำเข้าสินค้านำเข้าsǐn-káa-nam-kâoимпортные товары «импортные товары»)
Примеры
ไวน์waaiไวน์waaiвиноขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииไวน์waaiไวน์waaiвиноนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1импортировать (товары)2импортный3импортировать (данные/модули)4вносить на рассмотрение/в повесткуจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаฝรั่งเศสfà-ràng-sèetฝรั่งเศสfà-ràng-sèet1Франция2французский язык; француз; французы3французский; относящийся к Франции
Эта бутылка вина — импортное вино из Франции.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpกินginผลไม้pǒn-lá-máaiนำเข้าnam-kâoมากกว่าmâak-gwàaผลไม้pǒn-lá-máaiไทยtaiเพราะprɔ́มันmanแปลกดีbplɛ̀ɛk-dii
Я предпочитаю импортные фрукты тайским, потому что они экзотические.
รถยนต์rót-yonนำเข้าnam-kâoมักจะmák-jàมีmiiราคาแพงraa-kaa-pɛɛngกว่าgwàaรถrótที่tîiผลิตpà-lìtในประเทศnai-bprà-têetเพราะprɔ́ภาษีpaa-sǐiสูงsǔung
Импортные автомобили часто дороже автомобилей отечественного производства из-за высоких налогов.
ปัจจุบันbpàt-jù-banผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokบางbaangกลุ่มglùmหันมาhǎn-maaสนใจsǒn-jaiสินค้าsǐn-káaออร์แกนิกɔɔ-gɛɛ-níkที่tîiไม่ใช่mâi-châiสินค้านำเข้าsǐn-káa-nam-kâoเพื่อpʉ̂ʉaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
В настоящее время некоторые группы потребителей обращают внимание на органические неимпортные продукты, чтобы поддержать местных фермеров.
3ГлаголB2
импортировать (данные/модули)
Вносить (загружать) данные, файлы или модули в программное обеспечение или систему для использования.
Примеры
คุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1импортировать (товары)2импортный3импортировать (данные/модули)4вносить на рассмотрение/в повесткуข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaданные о клиентах; информация о клиентахจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаไฟล์faiไฟล์faiфайл (цифровой)เอ็กเซลék-seenเอ็กเซลék-seenMicrosoft Excel (программа для работы с электронными таблицами)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1использовать; применять2управлять; эксплуатировать (устройство/систему)3привлекать к работе; использовать (труд человека/животного)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1система; организованный метод2устройство; порядок
Вам необходимо импортировать данные о клиентах из файла Excel перед началом использования системы.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnกำลังหาgam-lang-hǎaวิธีwí-tiiนำเข้าnam-kâoรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้ติดต่อpûu-dtìt-dtɔ̀ɔทั้งหมดtáng-mòtจากjàakโทรศัพท์too-rá-sàpเครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgào
Я ищу способ импортировать все контакты со своего старого телефона.
โปรแกรมbproo-grɛɛmไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนำเข้าnam-kâoไฟล์วิดีโอfai-wí-dii-ooนี้níiได้dâaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakฟอร์แมตfɔɔ-mɛ̂ɛtไม่รองรับmâi-rɔɔng-ráp
Программа не может импортировать этот видеофайл, так как формат не поддерживается.
ก่อนจะgòn jàเรียกrîakใช้ฟังก์ชันchái fang-chânนี้néeคุณkunต้องdtôngนำเข้าnam kâoไáiลบlópราraaรี่rêeที่têeจำเป็นjam-bpenที่têeส่วนหัวsùuan hŭuaของkŏngโค้ดkóhtเสียก่อนsĭia gòn
Перед вызовом этой функции необходимо сначала импортировать нужную библиотеку в начале кода.
4ГлаголC1
вносить на рассмотрение/в повестку
Вносить вопрос на рассмотрение собрания или в повестку дня (формальное/административное использование).
Примеры
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)นำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1импортировать (товары)2импортный3импортировать (данные/модули)4вносить на рассмотрение/в повесткуเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)สู่sùuสู่sùu1в; к; по направлению к (формальный/литературный)2входить; направляться к (литературный)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1собрание; совещание; конференция (мероприятие)2место проведения собрания; зал заседаний3собрание (группа людей); органในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)สัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa1следующая неделя2на следующей неделе (обстоятельство времени)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
На следующей неделе начальник вынесет этот вопрос на обсуждение на собрании.
Еще 3 примеровСкрыть
ประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangการปรับgaan-bpràpลดงบประมาณlót-ngóp-bprà-maanได้dâaiถูกtùukนำเข้าnam-kâoสู่sùuที่ประชุมtîi-bprà-chumคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเพื่อpʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Вопрос о сокращении бюджета был вынесен на рассмотрение совета директоров.
ฝ่ายกฎหมายfàai-gòt-mǎaiเตรียมdtriiamนำเข้าnam-kâoญัตติyát-dtìร่างrâangแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiกฎหมายgòt-mǎaiดังกล่าวdang-glàaoสู่sùuการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaของkɔ̌ɔngสภาผู้แทนราษฎรsà-paa-pûu-tɛɛn-râat-sà-dɔɔn
Юридический отдел готовится внести проект поправки на рассмотрение в Палату представителей.
หากhàakท่านtânประสงค์bprà-sǒngจะjàเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmวาระการประชุมwaa-rá-gaan-bprà-chumกรุณาgà-rú-naaส่งเรื่องsòng-rʉ̂ʉangล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiนำเข้าnam-kâoพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Если вы хотите добавить пункт в повестку дня, пожалуйста, подайте его заранее, чтобы его можно было официально вынести на рассмотрение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему นำเข้า произносится นัม-เข้า?
nam-kâo
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
nam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьприносить; относить; вестиЧасть 1
+
เข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3внутрь; к центру4понимать5поступать; вступать6подходить; соответствовать; сочетаться7рис (устаревшее, диалектное)8вступать в период или этап; достигать еговходить; заходитьЧасть 2
นำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâoимпортировать (товары)импортировать (товары)Слово