สัญชาตญาณ(săn-châat-dtà-yaan)
Значения
1СуществительноеB2
инстинкт
Врожденная, автоматическая склонность или модель поведения и восприятия, не требующая обучения или сознательного осмысления.
Примеры
พอporพอpor1достаточный2хватать; быть достаточным3довольно; весьма; достаточно4как только; когда5достаточно; вполнеได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1громкий шум2громкий; шумный (высокая громкость)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)ก้มgômก้มgômнагибаться; склонять головуหลบlòpหลบlòp1уворачиваться; избегать2уклоняться; избегать3прятаться; укрыватьсяด้วยdûuayด้วยdûuay1частица просьбы; пожалуйста; также2из-за; по причине3также; тоже4потому что; так как (форм./лит.)5с; вместе с6при помощи; посредством; используяสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanинстинкт
Как только мы услышали громкий шум, мы инстинктивно пригнулись.
Еще 6 примеровСкрыть
นักวิ่งnák wîngเปลี่ยนbplìianจังหวะjang-wàก้าวgâaoอย่างyàangฉับไวchàp waiตามdtaamสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanเมื่อmêuuaเห็นhĕnคู่แข่งkôo kàengเร่งความเร็วrêng kwaam reo
Бегун быстро изменил свой шаг по инстинкту, когда увидел, что соперник ускорился.
ทารกtaa-rókร้องไห้róng hâiเมื่อmêuuaหิวhĭuเป็นbpenสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanที่têeเกิดมาgèrt maaติดตัวdtìt dtuuaไม่ต้องmâi dtôngผ่านpàanการเรียนรู้gaan riian róo
Младенец плачет, когда голоден, — это врожденный инстинкт, не требующий обучения.
แม่แมวmâe maeoเลียliiaลูกlôokทันทีtan teeด้วยdûuayสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngมีใครmee kraiสอนsŏn
Кошка-мать сразу же вылизывает своего котенка по инстинкту, и никто ее этому не учил.
พอporได้ยินdâi-yinเสียงดังsĭiang dangผมpŏmหดตัวhòt dtuuaหลบlòpอย่างyàangสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanไม่ทันmâi tanได้dâiคิดkít
Как только я услышал громкий шум, я инстинктивно пригнулся, прежде чем успел подумать.
นักปีนผาnák bpeen păaจับjàpหินhĭnก้อนgônถัดtàtไปด้วยbpai dûuayสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanร่างกายrâang gaaiเหมือนmĕuuanรู้rúuเองayngว่าwâaควรkuuanพยุงpà-yungตรงไหนdtrong năi
Альпинист инстинктивно ухватился за следующий выступ; его тело словно само знало, на что опереться.
แม้máeจะjàไม่เคยmâi koieฝึกfèukมาก่อนmaa gònมือmeuuของkŏngเธอterกลับglàpยกขึ้นyók kêunป้องbpôngหน้าnâaอย่างyàangสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanเมื่อmêuuaเห็นhĕnเงาngaoวูบwûupผ่านpàan
Даже без предварительной подготовки ее руки инстинктивно поднялись, чтобы защитить лицо, когда мимо мелькнула тень.