ฉลาก
chà-làakЗначения
1СуществительноеA2
этикетка; ярлык (на товаре)
лист бумаги или материал, прикрепленный к чему-либо и содержащий информацию об этом (напр. ценник, этикетка с пищевой ценностью)
Примеры
ดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуฉลากchà-làakฉลากchà-làak1этикетка; ярлык (на товаре)2лотерейный билет; жребийก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуนมกล่องnom-glɔ̀ngนมกล่องnom-glɔ̀ngмолоко в картонной коробке; пакетированное молокоนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяน้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1сахар2коричневый (цвет)เท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1сколько (количество/цена)2насколько (в какой степени)3не очень/немного (после отрицания)4неважно, сколько
Проверьте этикетку перед покупкой; сколько сахара в этом пакете молока?
Еще 3 примеровСкрыть
На этикетке лекарства четко указаны инструкции и предупреждения.
Напишите срок годности на этикетке и приклейте ее на бутылку с соусом.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panออร์แกนิกɔɔ-gɛɛ-níkมักmákมีmiiฉลากโภชนาการchà-làak-poo-chá-naa-gaanและlɛ́สัญลักษณ์sǎn-yá-lákรับรองráp-rɔɔngมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Органические продукты часто имеют этикетки с указанием пищевой ценности и знаки сертификации.
2СуществительноеB2
лотерейный билет; жребий
билетик, используемый для жеребьевки, или в контексте розыгрыша призов/лотереи
Примеры
งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátхрамовая ярмаркаคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяจับฉลากjàp-chà-làakจับฉลากjàp-chà-làak1тянуть жребий; проводить жеребьевку2разыгрывать в лотерею; распределять по жребиюการกุศลgaan-gù-sǒnการกุศลgaan-gù-sǒnблаготворительность; благотворительная деятельностьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуฉลากchà-làakฉลากchà-làak1этикетка; ярлык (на товаре)2лотерейный билет; жребийไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1один (число)2один; единичный3некий; определённый4первый; лучший; главныйใบbaiใบbai1лист2лист; бланк; карточка; билет; счёт; квитанция3счётное слово для листьев, бумажных изделий, ёмкостей и некоторых других предметов4лицензия; разрешение; сертификат5лезвие; лопасть
Сегодня вечером на ярмарке при храме проводится благотворительная лотерея, поэтому я купил один билет для розыгрыша.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนdtonประกาศbprà-gàatผลpŏnเขาkăoหยิบyìpฉลากchà-làakจากjàakกล่องglòngแล้วláeoอ่านàanเลขlékดังๆdang dang
Объявляя результаты, он вытянул листок из коробки и вслух прочитал номер.
ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamต้องdtɔ̂ngหยิบyìpฉลากchà-làakคนละkon-láใบbaiเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtลำดับlam-dàpการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌ə
Участники должны вытянуть по одному листку, чтобы определить порядок выступлений.
ผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokควรkuuanอ่านàanฉลากสินค้าchà-làak-sǐn-káaให้hâiละเอียดlá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiซื้อsʉ́ʉ
Потребителям следует внимательно читать этикетку товара, прежде чем принимать решение о покупке.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ฉลาก произносится ฉะ-หลาก?
chà-làak
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |