ยม(yom)
Значения
1Имя собственноеB1
река Йом (Северный Таиланд)
Река Йом, река в северной части Таиланда и один из верхних притоков системы реки Чаупхрая.
Примеры
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaследующий годฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)อยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ล่องแพlông paeล่องแพlông paeсплавляться на плотуที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแม่น้ำยมmâe-náam yomแม่น้ำยมmâe-náam yomрека Йом (Таиланд)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1Север; северный регион (Таиланда)2северный (о стиле, еде и т. д.)
В следующем году я хочу отправиться в сплав по реке Йом на севере.
2Имя собственноеB2
Яма; бог смерти
Яма, божество смерти и судья мертвых в индийской и тайско-буддийской традиции.
Примеры
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeпожилые люди; старики; старшиеเล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)ว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)สิ้นลมsîn lomสิ้นลมsîn lomскончаться; умеретьวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1душа, дух (жизненная сила)2призрак, дух умершего3сознание, осознание (книжн.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไปพบbpai pópไปพบbpai póp[пойти] встретиться с [кем-л.]; [пойти] к [кому-л.]ยมyomยมyom1река Йом (Северный Таиланд)2Яма; бог смертиเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоรับฟังráp fangรับฟังráp fang1внимательно слушать; выслушивать2принимать во внимание; учитыватьคำตัดสินkam dtàt-sĭnคำตัดสินkam dtàt-sĭn1судебное решение/вердикт2официальное решение
Старейшины говорят, что когда человек умирает, его душа должна встретиться с Ямой, чтобы услышать приговор.