สิ้นลม
sîn-lomЗначение
1ГлаголB2
скончаться; умереть
перестать жить; умереть.
Примеры
ชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raaпожилой мужчина; старикในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1деревня; поселок2коттеджный поселок; закрытый жилой комплексสิ้นลมsîn-lomสิ้นลมsîn-lomскончаться; умеретьอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòpмирно; спокойноในขณะที่nai-kà-nà-tîiในขณะที่nai-kà-nà-tîi1пока; в то время как2тогда как; в то время как (противопоставление)หลับlàpหลับlàp1спать; засыпать2спящий (состояние)อยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставаться
Старик в деревне мирно скончался во сне.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนที่gòn têeท่านtâanจะjàสิ้นลมsîn lomท่านtâanอยากเจอyàak jerหน้าnâaลูกๆlôok lôokทุกคนtúk konเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt táai
Перед тем как он скончался, он хотел увидеть всех своих детей в последний раз.
ศิลปินsǐn-lá-bpinชื่อดังchʉ̂ʉ-dangได้dâaiสิ้นลมsîn-lomลงlongแล้วlɛ́ɛoหลังจากlǎng-jàakต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpโรคร้ายrôok-ráaiมานานmaa-naanทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangผลงานpǒn-ngaanอันanทรงคุณค่าsong-kun-kâaมากมายmâak-maai
Знаменитый художник скончался после долгой борьбы с болезнью, оставив после себя множество ценных работ.
ทหารtá-hǎanบาดเจ็บbàat-jèpนอนnɔɔnอยู่yùuกลางglaangสนามรบsà-nǎam-rópและlɛ́รู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaเขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàสิ้นลมsîn-lomในไม่ช้าnai-mâi-cháa
Раненый солдат лежал на поле боя, зная, что скоро умрет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
sîn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
สิ้นsînสิ้นsîn1заканчиваться; завершаться; иссякать2скончаться (формально/вежливо)3полностью; целиком4терять кого-либо вследствие смерти (лит.)заканчиваться; завершаться; иссякатьЧасть 1
+
ลมlomลมlom1ветер2газы; метеоризм3дыхание; жизненная сила (трад.)4вздор; пустые слова (перен.)ветерЧасть 2
สิ้นลมsîn-lomสิ้นลมsîn-lomскончаться; умеретьскончаться; умеретьСлово