อ้อนวอน
ɔ̂ɔn-wɔɔnЗначение
1ГлаголB1
умолять; слезно просить
просить кого-либо о помощи или пощаде мягко, искренне и настойчиво
Примеры
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1маленький ребенок; малыш2молодой/наивный человек (перен.)อ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnумолять; слезно проситьแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуไอศกรีมai-sà-griimไอศกรีมai-sà-griimмороженоеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобы
Маленький ребенок умолял маму купить ему мороженое.
Еще 7 примеровСкрыть
Она умоляла своего парня не расставаться с ней.
เขาkǎoอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnขอkɔ̌ɔโอกาสoo-gàatอีกครั้งìik-krángเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Он умолял о ещё одном шансе проявить себя на работе.
ชาวบ้านchaao-bâanอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaจากjàakรัฐบาลrát-tà-baanหลังจากlǎng-jàakประสบภัยbprà-sòp-paiพิบัติpí-bàtทางธรรมชาติtaang-tam-má-châat
Жители деревни умоляли правительство о помощи после стихийного бедствия.
Он умолял мать простить его.
เธอtəəทั้งน้ำตาtáng-náam-dtaaอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnให้hâiหมอmɔ̌ɔช่วยชีวิตchûuai-chii-wítลูกlûukของkɔ̌ɔngเธอtəəไว้wái
Она со слезами на глазах умоляла врача спасти жизнь её ребёнка.
ชาวบ้านchaao-bâanอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnขอkɔ̌ɔความเมตตาkwaam-mêet-dtaaจากjàakเจ้าหนี้jâao-nîiให้hâiผ่อนผันpɔ̀ɔn-pǎnการชำระหนี้gaan-cham-rá-nîiไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Жители деревни молили кредитора о милосердии, прося отложить выплату долга.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaไม่mâiมีประโยชน์mii-bprà-yòotแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ยังคงyang-kongอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnต่อdtɔ̀ɔโชคชะตาchôok-chá-dtaaให้hâiมอบmɔ̂ɔpโอกาสoo-gàatแก่gɛ̀ɛฉันchǎnอีกìikสักครั้งsàk-kráng
Хотя я и знал, что это бесполезно, я всё же умолял судьбу дать мне ещё один шанс.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
ɔ̂ɔn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
อ้อนɔ̂ɔnอ้อนɔ̂ɔn1вести себя мило; кокетничать2упрашивать; ласково уговариватьвести себя мило; кокетничатьЧасть 1
+
วอนwɔɔnวอนwɔɔn1умолять; настоятельно просить2южнокорейская вона (KRW)3северокорейская вона (KPW)умолять; настоятельно проситьЧасть 2
อ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnอ้อนวอนɔ̂ɔn-wɔɔnумолять; слезно проситьумолять; слезно проситьСлово