บุญบาป
bun-bàapЗначение
1СуществительноеB2
заслуга и грех; благая и дурная карма
Тайская буддийская концепция, означающая заслугу (добро) и грех (зло): моральная ценность хороших и плохих поступков человека и их кармические последствия.
Примеры
คนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1много; многочисленные; большое количество2в больших количествах/объемахเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1верить [кому-л./чему-л.]2доверять; верить в3верить в (религию/идеологию)4слушаться; следовать совету5в кредит; в долгเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)บุญบาปbun bàapบุญบาปbun bàapзаслуга и грех; благая и дурная кармаและláeและláeи (сочинительный союз)การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtреинкарнация; цикл перерождения
Многие тайцы верят в заслуги и грехи (бун-бап), а также в реинкарнацию.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณkunยายสอนyaai-sɔ̌ɔnฉันchǎnเสมอsà-mə̌əว่าwâaให้hâiทำความดีtam-kwaam-diiละเว้นlá-wénความชั่วkwaam-chûuaเพราะprɔ́เรื่องrʉ̂ʉangบุญบาปbun-bàapมีอยู่mii-yùuจริงjing
Моя бабушка всегда учила меня делать добро и избегать зла, потому что заслуги и грехи реальны.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangบุญบาปbun-bàapเป็นbpenเครื่องชี้นำkrʉ̂ʉang-chíi-namทางtaangศีลธรรมsǐin-lá-tamที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam-taiมาmaaช้านานcháa-naan
Концепция заслуг и грехов — это моральный ориентир, который уже давно глубоко укоренился в тайской культуре.
บางคนbaang-konอาจàatไม่กลัวmâi-gluuaกฎหมายบ้านเมืองgòt-mǎai-bâan-mʉʉangแต่dtɛ̀ɛกลับglàpยำเกรงyam-greengต่อdtɔ̀ɔกฎแห่งกรรมgòt-hɛ̀ng-gamและlɛ́ผลpǒnของkɔ̌ɔngบุญบาปbun-bàapที่จะtîi-jàส่งผลsòng-pǒnถึงtʉ̌ngชาติหน้าchâat-nâa
Некоторые люди могут не бояться государственных законов, но они чтят закон кармы и последствия своих заслуг и грехов, которые повлияют на их следующую жизнь.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ญ, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bun
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บุญbunบุญbun1заслуга; благая карма2доброе дело; религиозная заслуга3удача; благословениезаслуга; благая кармаЧасть 1
+
บุญบาปbun-bàapบุญบาปbun-bàapзаслуга и грех; благая и дурная кармазаслуга и грех; благая и дурная кармаСлово