ลอยกระทง
loi grà-tong
Значения
1ГлаголA2
пускать кратонг; праздновать Лойкратонг
Пускать кратонг по воде во время фестиваля Лойкратонг; праздновать Лойкратонг. Пример: ไปลอยกระทงที่ริมน้ำ (пойти пускать кратонг у реки).
Примеры
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1пускать кратонг; праздновать Лойкратонг2Лойкратонг (фестиваль)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотคลองklongคลองklong1канал2естественный ручей; речушка (диалект./устар.)3счетное слово: каналы/канавыหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)
Сегодня вечером я пойду пускать кратонг в канале перед моим домом.
2СуществительноеB1
Лойкратонг (фестиваль)
Тайский фестиваль в полнолуние двенадцатого лунного месяца, во время которого люди пускают по воде украшенные корзинки (кратонги), чтобы выразить почтение богине воды и загадать желания. Пример: เทศกาลลอยกระทงจัดทั่วประเทศ (Фестиваль Лойкратонг проводится по всей стране).
Примеры
คืนkeunคืนkeun1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещать4за (ночь) [в роли префикса]เพ็ญpenเพ็ญpen1полнолуние; ночь полнолуния; лунный свет2Пен (женское имя)เดือนสิบdeuuan sìpเดือนสิบdeuuan sìp1десятый месяц; октябрь2южнотайский фестиваль3десятый лунный месяц (тайский календарь)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйคนไทยkon taiคนไทยkon taiтаец; тайцы; гражданин Таиландаฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏngпраздновать; отмечатьลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1пускать кратонг; праздновать Лойкратонг2Лойкратонг (фестиваль)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măaпросить прощения; приносить официальные извиненияพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaพระแม่คงคาprá mâe kong-kaaбогиня Гангаและláeและláeи (сочинительный союз)ขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponпросить благословения; загадывать желание; молиться о благословении
В полнолуние двенадцатого месяца тайцы празднуют Лойкратхонг, чтобы попросить прощения у Богини воды и загадать желания.
Связанные слова
Разбор слова
+
ลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tongпускать кратонг; праздновать Лойкратонг