ขอขมา(kŏr ká-măa)
Значения
1ГлаголC1
просить прощения; приносить официальные извинения
просить прощения у того, кого вы обидели, часто в официальной или уважительной форме (например, у старших, монахов или богов); умолять о прощении
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)วันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanДень Сонгкран; Тайский Новый годลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1потомки; дети и внуки2молодое поколение (собирательно)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)นำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1цветочная гирлянда; венок2руль; рулевое колесоไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràapпойти и выразить глубокое почтение (земным поклоном)ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măaпросить прощения; приносить официальные извиненияพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиและláeและláeи (сочинительный союз)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3начальник; руководитель; ответственное лицо4старший; взрослый (в роли определения)5взрослый (в роли определения)ที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1уважаемый; достопочтенный (после существительного)2Уважаемый... (обращение)
В день Сонгкрана дети приносят цветочные гирлянды, чтобы выразить почтение и попросить прощения у своих родителей и уважаемых старших.
Связанные слова
Похожее значение
ขมาkà-măaขมาkà-măa1просить прощения; совершать обряд заглаживания вины2акт/обряд испрашивания прощения
- просить прощения; совершать обряд заглаживания вины
- акт/обряд испрашивания прощения
ลาโทษlaa tôhtลาโทษlaa tôhtпросить прощения; приносить официальные извинения
просить прощения; приносить официальные извинения
ขมาลาโทษkà-maa laa tôhtขมาลาโทษkà-maa laa tôht1официально просить прощения2официальная просьба о прощении
- официально просить прощения
- официальная просьба о прощении
ขออภัยkŏr à-paiขออภัยkŏr à-pai1[!] извините; прошу прощения (вежл./форм.)2извиняться; просить прощения (вежл./форм.)
- [!] извините; прошу прощения (вежл./форм.)
- извиняться; просить прощения (вежл./форм.)
Разбор слова
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыЧасть 1
+
ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măaпросить прощения; приносить официальные извинения