ขอขมา
kɔ̌ɔ-kà-maaЗначение
1ГлаголC1
просить прощения; приносить официальные извинения
просить прощения у того, кого вы обидели, часто в официальной или уважительной форме (например, у старших, монахов или богов); умолять о прощении
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)วันสงกรานต์wan-sǒng-graanวันสงกรานต์wan-sǒng-graanДень Сонгкран; Тайский Новый годลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1потомки; дети и внуки2молодое поколение (собирательно)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлятьพวงมาลัยpuuang-maa-laiพวงมาลัยpuuang-maa-lai1цветочная гирлянда; венок2руль; рулевое колесоไปกราบbpai-gràapไปกราบbpai-gràapпойти и выразить глубокое почтение (земным поклоном)ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaпросить прощения; приносить официальные извиненияพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛродителиและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1взрослый; совершеннолетний2старший; уважаемый человек3взрослый (в роли определения)4начальник; руководитель; ответственное лицо5старший; высокопоставленный (после существительного)ที่เคารพtîi-kao-rópที่เคารพtîi-kao-róp1уважаемый; достопочтенный (после существительного)2Уважаемый... (обращение)
В день Сонгкрана дети приносят цветочные гирлянды, чтобы выразить почтение и попросить прощения у своих родителей и уважаемых старших.
Еще 3 примеровСкрыть
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaพูดจาpûut-jaaล่วงเกินlûuang-gəənหัวหน้าhǔua-nâaไปbpaiเขาkǎoจึงjʉngเข้าไปkâo-bpaiยกมือyók-mʉʉไหว้wâiขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaท่านtân
Осознав, что он неуважительно высказался в адрес своего начальника, он вошел, сложил руки в жесте «вай» и попросил прощения.
การขอgaan-kɔ̌ɔขมาkà-maaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการgaanกล่าวคำขอโทษglàao-kam-kɔ̌ɔ-tôotแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความสำนึกผิดkwaam-sǎm-nʉ́k-pìtจากใจจริงjàak-jai-jingต่อdtɔ̀ɔผู้ที่pûu-tîiเราraoได้dâaiล่วงเกินlûuang-gəən
Просьба о прощении — это не просто слова извинения, а проявление искреннего раскаяния перед тем, кому вы причинили вред.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmพิธีบวงสรวงpí-tii-buuang-sǔuangพราหมณ์praamได้dâaiกล่าวglàaoอัญเชิญan-chəənเทวดาtee-wá-daaและlɛ́กล่าวglàaoคำkamขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaหากhàakมีmiiสิ่งใดsìng-daiผิดพลาดpìt-plâatล่วงเกินlûuang-gəən
Перед началом церемонии жертвоприношения жрец-брахман призвал божеств и произнес слова просьбы о прощении за любые возможные ошибки или проступки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ขอขมา произносится ขอ-ขะ-มา?
kɔ̌ɔ-kà-maa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kɔ̌ɔ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться опросить; запрашиватьЧасть 1
+
ขมาkà-maaขมาkà-maa1просить прощения; совершать обряд заглаживания вины2прощение; освобождение от виныпросить прощения; совершать обряд заглаживания виныЧасть 2
ขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaпросить прощения; приносить официальные извиненияпросить прощения; приносить официальные извиненияСлово