วิญญาณ
win-yaanЗначения
1СуществительноеB1
душа, дух (жизненная сила)
Нематериальная сущность, которая, как считается, одушевляет человека или живое существо; душа или жизненная сила.
Примеры
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnยายสอนyaai-sɔ̌ɔnбабушка Сон (имя/обращение)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1душа, дух (жизненная сила)2призрак, дух умершего3сознание, осознание (книжн.)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîiто, что; вещь, котораяทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьมีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1быть живым; жить2живой
Бабушка учила, что душа — это то, что делает человека живым.
Еще 3 примеровСкрыть
บางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaวิญญาณwin-yaanเกิดgə̀ətมาพร้อมmaa-prɔ́ɔmร่างกายrâang-gaaiและlɛ́จากไปjàak-bpaiเมื่อmʉ̂ʉaเราraoตายdtaai
Некоторые люди верят, что душа рождается вместе с телом и покидает его, когда мы умираем.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiพูดpûutถึงวิญญาณtʉ̌ng-win-yaanของkɔ̌ɔngสัตว์sàtที่tîiยังyangผูกพันpùuk-panกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
Это стихотворение говорит о духе животных, который остается связанным с природой.
ในnaiพิธีpí-tiiนั้นnánพระpráกล่าวglàaoถึงวิญญาณtʉ̌ng-win-yaanในฐานะnai-tǎa-náแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítที่tîiไม่อาจmâi-àatมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâai
На той церемонии монах говорил о душе как о невидимой сущности жизни.
2СуществительноеB1
призрак, дух умершего
Сверхъестественная сущность, считающаяся духом умершего человека.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)เล่าlâoเล่าlâo1рассказывать; повествовать; излагать2частица (эмфаза/настойчивость)3вопросительная или тематическая частица (книжное)ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1душа, дух (жизненная сила)2призрак, дух умершего3сознание, осознание (книжн.)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคนเก่าkon gàoคนเก่าkon gào1бывший партнер; бывший/бывшая2старожил; ветеран; давний участник3предшественникๆ-เดินวนdern wonเดินวนdern wonходить кругами; расхаживатьอยู่yòoอยู่yòo1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяแถววัดtăeo wátแถววัดtăeo wátтерритория возле храма; район храма
Бабушка говорила, что духи людей из далекого прошлого бродят вокруг храма.
Еще 3 примеровСкрыть
คนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaวิญญาณwin-yaanของkɔ̌ɔngเจ้าที่jâao-tîiคุ้มkúmครองบ้านkrɔɔng-bâanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎo
Жители деревни верят, что дух-хранитель оберегает их дома.
หลังlǎngพิธีpí-tiiเชิญchəənวิญญาณwin-yaanเสียงลมsǐiang-lomที่tîiเงียบngîiapไปbpaiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konยิ่งyîngเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaท่านtânมาmaaจริงjing
После ритуала призыва духа внезапное затишье ветра заставило всех поверить, что дух действительно явился.
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaวิญญาณwin-yaanของkɔ̌ɔngนักรบnák-rópยังyangเฝ้าfâoทุ่งtûngรบrópเดิมdəəmรอrɔɔการgaanอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiไปสู่bpai-sùuที่tîiสงบsà-ngòp
Легенда гласит, что дух воина до сих пор охраняет старое поле битвы, ожидая совершения благих дел в его честь, чтобы обрести покой.
3СуществительноеB2
сознание, осознание (книжн.)
Книжное/философское: способность живого существа к сознанию или осознанию; разумность.
Примеры
นักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaนักจิตวิทยาnák-jìt-dtà-wít-tá-yaaпсихологบางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкий3редкий; негустойท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiобъяснять; разъяснятьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1душа, дух (жизненная сила)2призрак, дух умершего3сознание, осознание (книжн.)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ความสามารถkwaam-sǎa-mâatความสามารถkwaam-sǎa-mâat1способность; возможность2навык; талант; мастерство3дееспособность/компетенция (юридическая/официальная)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)การรับรู้gaan-ráp-rúuการรับรู้gaan-ráp-rúu1осведомленность; осознанность2восприятие (сенсорное/когнитивное)3признание (в бухгалтерском учете)ตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1себя (возвратное местоимение)2свой собственный (притяжательное)3свое "я"; идентичностьและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)สิ่งsìngสิ่งsìng1вещь; предмет; сущность2счётное слово для вещейรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua1вокруг (себя)2вокруг (кого-либо/чего-либо)3окружающий; поблизости (относительно человека/вещи)
Некоторые психологи объясняют, что сознание — это способность осознавать себя и окружающий мир.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiชั้นเรียนchán-riianเราraoถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganว่าwâaวิญญาณwin-yaanเกิดจากgə̀ət-jàakสมองsà-mɔ̌ɔngหรือrʉ̌ʉเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanรับรู้ráp-rúuที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
В классе мы спорили о том, возникает ли сознание из мозга или является сложным процессом осознания.
นักปรัชญาnák-bpràt-yaaเสนอsà-nə̌əว่าwâaวิญญาณwin-yaanคือkʉʉภาวะpaa-wáรู้ตัวrúu-dtuuaที่tîiทำให้tam-hâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanส่วนบุคคลsùuan-bùk-konเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiแม้mɛ́ɛยังyangอธิบายà-tí-baaiเชิงกลchəəng-gonไกgaiได้dâaiไม่mâiหมดmòt
Философы предполагают, что сознание — это состояние осознанности, которое делает возможным субъективный опыт, хотя его механизмы не объяснены полностью.
งานวิจัยngaan-wí-jaiด้านdâanสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáพยายามpá-yaa-yaamชี้ว่าchíi-wâaระดับrá-dàpวิญญาณwin-yaanผันแปรpǎn-bprɛɛตามdtaamความใส่ใจkwaam-sài-jaiและlɛ́การประมวลผลgaan-bprà-muuan-pǒnข้อมูลkɔ̂ɔ-muunของkɔ̌ɔngระบบประสาทrá-bòp-bprà-sàat
Исследования осознанности и познания пытаются показать, что уровни сознания варьируются в зависимости от внимания и обработки информации нервной системой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему วิญญาณ произносится วิญ-ยาน?
win-yaan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ญ, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
win
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |