เที่ยว(tîao)

Значения

1ГлаголA2

гулять; тусоваться; путешествовать; ходить по клубам

отправляться куда-либо ради развлечения, например, для осмотра достопримечательностей, общения, развлечений или посещения ночных клубов

Примеры

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เดินเที่ยวdern tîiaoเดินเที่ยวdern tîiaoпрогуливаться; гулять / осматривать достопримечательностиตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1популярный; массовый (разг.)2рынок; базар3рынок (спрос/сектор экономики)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Хочешь прогуляться по рынку сегодня вечером?
2Счетное словоA2

раз; рейс; круг (счетное слово)

счетное слово для случаев совершения действия, поездок или обходов (например, количество раз)

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)วิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулировать4[гл.] гнаться; преследоватьรอบrôpรอบrôp1раунд; цикл; круг; очередь2сеанс; время показа3периметр; окружность; прилегающая территория4вокруг; кругом5осторожный; внимательный; тщательный6счётное слово: раунды; круги; сеансы7всесторонне; полностью; тщательноสนามsà-năamสนามsà-năam1поле; корт; площадка2двор; открытая площадка3область; сфера (деятельности); арена4поле (физика)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1гулять; тусоваться; путешествовать; ходить по клубам2обходить; разъезжать3поездка; прогулка4раз; рейс; круг (счетное слово)
Я пробежал вокруг поля два раза.
3ГлаголB1

обходить; разъезжать

переходить или переезжать с места на место, часто посещая несколько мест по очереди

Примеры

พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaторговец; продавец; лавочник (мужчина)เดินเที่ยวdern tîiaoเดินเที่ยวdern tîiaoпрогуливаться; гулять / осматривать достопримечательностиขายkăaiขายkăai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейผักpàkผักpàk1сч. сл.: пучок; связка (региональное/диалектное)2овощ(и)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)ตรอกdtròkตรอกdtròk1переулок; узкая улочка2переулок; улочка (счётное слово)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoкаждое утро
Торговец каждое утро ходит по переулкам, продавая овощи.
4СуществительноеB1

поездка; прогулка

поездка или выход куда-либо ради отдыха и развлечения

Примеры

เสาร์นี้săo néeเสาร์นี้săo née1эта суббота2в эту субботуเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)นัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5пуля (патрон)กันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитทะเลtá-layทะเลtá-lay1море2морское побережье; пляжกันganกันgan1друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)2предотвращать; не пропускать; блокировать3счетное слово: панель; перегородка; экран (редко)4вместе; совместно5защитный; превентивный (модификатор)6я; мне (неформально, мужская речь)7откладывать; резервироватьหนึ่งnèungหนึ่งnèung1один (число)2один (единственный)3некий; определенный4первый; лучший; главный5один (со счетным словом)ทริปtrípทริปtrípпоездка; короткое путешествие; экскурсия
В эту субботу мы планируем одну поездку на пляж.

Связанные слова

Похожее значение

รอบrôpรอบrôp1раунд; цикл; круг; очередь2сеанс; время показа3периметр; окружность; прилегающая территория4вокруг; кругом5осторожный; внимательный; тщательный6счётное слово: раунды; круги; сеансы7всесторонне; полностью; тщательно
  • раунд; цикл; круг; очередь
  • сеанс; время показа
  • периметр; окружность; прилегающая территория
  • вокруг; кругом
  • осторожный; внимательный; тщательный
  • счётное слово: раунды; круги; сеансы
  • всесторонне; полностью; тщательно
ท่องtôngท่องtông1учить наизусть; декламировать2бродить по интернету; серфить (в сети)3бродить; странствовать; путешествовать
  • учить наизусть; декламировать
  • бродить по интернету; серфить (в сети)
  • бродить; странствовать; путешествовать
ตระเวนdtrà-weenตระเวนdtrà-weenбродить; обходить; патрулировать

бродить; обходить; патрулировать

ท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1путешествовать для отдыха; осматривать достопримечательности2туризм (деятельность/индустрия)
  • путешествовать для отдыха; осматривать достопримечательности
  • туризм (деятельность/индустрия)
ทริปtrípทริปtrípпоездка; короткое путешествие; экскурсия

поездка; короткое путешествие; экскурсия