เที่ยว
tîiaoЗначения
1ГлаголA2
гулять; тусоваться; путешествовать; ходить по клубам
отправляться куда-либо ради развлечения, например, для осмотра достопримечательностей, общения, развлечений или посещения ночных клубов
Примеры
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноเดินเที่ยวdəən-tîiaoเดินเที่ยวdəən-tîiaoпрогуливаться; гулять / осматривать достопримечательностиตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Хочешь прогуляться по рынку сегодня вечером?
Еще 5 примеровСкрыть
Завтра мы идем на пляж отдыхать с друзьями.
Прошлой ночью он ходил по клубам допоздна.
หลังlǎngสอบsɔ̀ɔpเสร็จsètพวกเราpûuak-raoนัดnátกันganไปเที่ยวbpai-tîiaoคาเฟ่kaa-fêeแล้วต่อด้วยlɛ́ɛo-dtɔ̀ɔ-dûuaiเดินเล่นdəən-lênย่านเก่าyâan-gào
После экзаменов мы договорились сходить в кафе, а затем прогуляться по старому району.
В эту субботу мы планируем одну поездку на пляж.
ถ้าtâaอยากyàakเที่ยวtîiaoให้hâiคุ้มkúmควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakช่วงchûuangโลว์ซีซันloo-sii-sanเพราะprɔ́ที่พักtîi-pákถูกtùukและlɛ́คนkonไม่mâiพลุกพล่านplúk-plâan
Если вы хотите, чтобы поездка была стоящей, выбирайте низкий сезон, так как жилье дешевле и меньше людей.
2Счетное словоA2
раз; рейс; круг (счетное слово)
счетное слово для случаев совершения действия, поездок или обходов (например, количество раз)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноวิ่งwîngวิ่งwîng1[гл.] бежать2[гл.] курсировать; функционировать3[гл.] течь; циркулироватьรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1вокруг; кругом2раунд; цикл; круг; очередь3сеанс; время показа4периметр; окружность; прилегающая территория5счётное слово: раунды; круги; сеансы6всесторонне; полностью; тщательноสนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1поле; корт; площадка2двор; открытая площадка3область; сфера (деятельности); арена4поле (физика)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1гулять; тусоваться; путешествовать; ходить по клубам2раз; рейс; круг (счетное слово)3обходить; разъезжать4поездка; путешествие; рейс
Я пробежал вокруг поля два раза.
Еще 3 примеровСкрыть
Он поднимался по лестнице четыре раза, потому что забыл ключи.
เราraoต้องdtɔ̂ngทดสอบระบบtót-sɔ̀ɔp-rá-bòpอีกìikสองsɔ̌ɔngเที่ยวtîiaoก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปิดใช้งานbpə̀ət-chái-ngaanจริงjing
Нам нужно протестировать систему ещё два раза перед её запуском.
3ГлаголB1
обходить; разъезжать
переходить или переезжать с места на место, часто посещая несколько мест по очереди
Примеры
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaторговец; продавец; лавочник (мужчина)เดินเที่ยวdəən-tîiaoเดินเที่ยวdəən-tîiaoпрогуливаться; гулять / осматривать достопримечательностиขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейผักpàkผักpàkовощ(и)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ตรอกdtrɔ̀ɔkตรอกdtrɔ̀ɔk1переулок; узкая улочка2переулок; улочка (счётное слово)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoкаждое утро
Торговец каждое утро ходит по переулкам, продавая овощи.
Еще 3 примеровСкрыть
เรือrʉʉaเล็กlékเที่ยวtîiaoรับส่งráp-sòngผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจากjàakท่าtâaโน้นnóonไปbpaiท่าtâaนี้níiทั้งวันtáng-wan
Маленькие лодки весь день курсируют, перевозя пассажиров с одного причала на другой.
นักวิจัยnák-wí-jaiเที่ยวtîiaoเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangน้ำnáamจากjàakหลายlǎaiบ่อน้ำbɔ̀ɔ-náamในnaiหมู่บ้านmùu-bâan
Исследователь ходит и собирает пробы воды из нескольких колодцев в деревне.
เขาkǎoเที่ยวtîiaoพบpópชาวบ้านchaao-bâanทีละtii-láกลุ่มglùmเพื่อpʉ̂ʉaรวบรวมข้อมูลrûuap-ruuam-kɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Он переходит от группы к группе, встречаясь с жителями деревни, чтобы систематически собирать полевые данные.
4СуществительноеB1
поездка; путешествие; рейс
отдельная поездка из одного места в другое, в том числе туристическая поездка или рейс транспорта
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenпланироватьพาpaaพาpaa1брать; приводить; вести [кого-л.]2приводить к; иметь результатомเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1дети; ребятня2по-детски; незрелый3легко; пустяк (разг.)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитสวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtзоопаркแล้วต่อด้วยláeo dtò dûuaiแล้วต่อด้วยláeo dtò dûuaiа затем; после чего следует [что-л.]พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panмузей
Мама и папа планируют свозить детей в зоопарк, а затем в музей.
Еще 3 примеровСкрыть
ปิดbpìtเทอมหน้าtəəm-nâaผมpǒmอยากyàakจัดjàtทริปtrípไปเที่ยวbpai-tîiaoภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanสักsàkสามsǎamวันwan
На следующих школьных каникулах я хочу организовать поездку на север с друзьями примерно на три дня.
Последний автобус отправляется в десять вечера.
Эта поездка была самой весёлой из всех моих поездок.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tîiao
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |