คติ
ká-dtìЗначения
1СуществительноеB2
принцип; доктрина
Руководящий принцип, убеждение или учение, определяющее образ мыслей или поведение (часто в религии, культуре или этике).
Примеры
คติká-dtìคติká-dtì1принцип; доктрина2мораль; поучение3взгляд; мировоззрение; образ мышления4движение; ход; состояние (лит.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaсемья; семейное домохозяйствоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1честный; правдивый; порядочный2верный; преданныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganช่วยเหลือกันchûuai-lʉ̌ʉa-ganпомогать друг другу
Главный принцип нашей семьи — быть честными и помогать друг другу.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoยึดคติyʉ́t-ká-dtìว่าwâaความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamไม่เคยmâi-kəəiทรยศtɔɔ-rá-yótจึงjʉngทำงานหนักtam-ngaan-nàkเสมอsà-mə̌ə
Он придерживается убеждения, что усилия никогда не предают, поэтому он всегда усердно трудится.
คติká-dtìพุทธpútเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamไม่ยึดติดmâi-yʉ́t-dtìtส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔวิธีคิดwí-tii-kítและlɛ́การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítของkɔ̌ɔngเธอtəəมากmâak
Буддийская доктрина непривязанности сильно влияет на её образ мыслей и жизни.
องค์กรong-gɔɔnกำหนดgam-nòtคติká-dtìเรื่องrʉ̂ʉangความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpเป็นหลักbpen-làkในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiทุกtúkระดับrá-dàp
Организация устанавливает прозрачность и подотчетность в качестве руководящих принципов для принятия решений на всех уровнях.
2СуществительноеB2
мораль; поучение
Краткий моральный урок или изречение, извлеченное из историй, пословиц или опыта.
Примеры
นิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ให้คติhâi-ká-dtìให้คติhâi-ká-dtìдавать моральное наставление; служить урокомว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàt1честность; порядочность2верность; преданностьทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai1доверие; уверенность2политическое доверие
Эта сказка учит тому, что честность помогает нам заслужить доверие.
Еще 3 примеровСкрыть
จากjàakประสบการณ์ทำงานbprà-sòp-gaan-tam-ngaanเขาkǎoสรุปsà-rùpคติká-dtìว่าwâaทำtamช้าcháaแต่dtɛ̀ɛรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpย่อมyɔ̂mดีกว่าdii-gwàaรีบร้อนrîip-rɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoพลาดplâat
Основываясь на опыте работы, он вывел для себя принцип: лучше делать медленно, но тщательно, чем спешить и совершать ошибки.
สุภาษิตsù-paa-sìtโบราณboh-raanมักmákสอดแทรกsòt sâekคติká-dtìสั้นsânๆ-เพื่อpêuuaเตือนใจdteuuan jaiคนรุ่นหลังkon rûn lăngไม่ให้mâi hâiประมาทbprà-mâat
Древние пословицы часто содержат краткие поучения, чтобы напомнить будущим поколениям о том, что нельзя быть беспечными.
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanนิยายní-yaaiจบjòpฉันchǎnได้dâaiคติká-dtìว่าwâaการให้อภัยgaan-hâi-à-paiเปิดทางbpə̀ət-taangให้เราhâi-raoก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaam
Дочитав роман, я усвоил урок: прощение открывает нам путь вперед с достоинством.
3СуществительноеC1
взгляд; мировоззрение; образ мышления
Взгляд, мировоззрение или образ мышления в отношении чего-либо.
Примеры
บางคนbaang-konบางคนbaang-konнекоторые людиอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслนิทานní-taanนิทานní-taanсказка; рассказ (традиционный/детский)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-ganодинаковый; тот же самый; идентичныйแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ตีความdtii-kwaamตีความdtii-kwaamинтерпретировать; толковатьด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеคติká-dtìคติká-dtì1принцип; доктрина2мораль; поучение3взгляд; мировоззрение; образ мышления4движение; ход; состояние (лит.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоต่างกันdtàang-ganต่างกันdtàang-ganотличаться; быть разными
Некоторые люди читают одну и ту же сказку, но интерпретируют её с разных точек зрения.
Еще 3 примеровСкрыть
ภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnคติká-dtìเรื่องrʉ̂ʉangความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangซึ่งsʉ̂ngผู้ชมpûu-chomสามารถsǎa-mâatอ่านàanสัญลักษณ์sǎn-yá-lákได้dâaiหลากหลายlàak-lǎaiแบบbɛ̀ɛp
Эта картина отражает концепцию непостоянства, которую зрители могут интерпретировать через различные символы.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้cháiคติká-dtìแบบbɛ̀ɛpเสียดสีสังคมsìiat-sǐi-sǎng-komในnaiการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangทำtamให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngสัญลักษณ์sǎn-yá-lákพลิกplíkไปbpaiจากที่jàak-tîiคุ้นเคยkún-kəəi
Режиссёр использует сатирический подход к интерпретации, переворачивая привычные значения символов.
บทความbòt-kwaamนี้níiโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngว่าwâaความทรงจำkwaam-song-jamสาธารณะsǎa-taa-rá-náถูกtùukประกอบbprà-gɔ̀ɔpสร้างsâangผ่านpàanคติká-dtìหลายlǎaiกระแสgrà-sɛ̌ɛที่tîiแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganอธิบายà-tí-baaiเหตุการณ์hèet-gaanเดียวกันdiiao-gan
В данной статье утверждается, что общественная память формируется через множество конкурирующих точек зрения, объясняющих одно и то же событие.
4Существительное
движение; ход; состояние (лит.)
Движение или ход; течение, положение или состояние кого-либо или чего-либо (литературное).
Примеры
ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойรู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьคติká-dtìคติká-dtì1принцип; доктрина2мораль; поучение3взгляд; мировоззрение; образ мышления4движение; ход; состояние (лит.)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихหลังlǎngหลังlǎng1спина2задняя часть; тыл3позади; за4после; позднее5счет. сл.: здание; дом; строениеความตายkwaam-dtaaiความตายkwaam-dtaai1смерть; конец жизни2смерть (событие); гибель (в переносном смысле)
Никто не знает, какова его судьба после смерти.
Еще 3 примеровСкрыть
Судьбы живых существ различаются в зависимости от совершённых ими деяний.
พระpráอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคติká-dtìของkɔ̌ɔngสัตว์โลกsàt-lôokไม่ได้mâi-dâaiมีแต่mii-dtɛ̀ɛการเกิดgaan-gə̀ətเป็นbpenมนุษย์má-nút
Монах объяснил, что возможные судьбы живых существ не ограничиваются перерождением в человеческом облике.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangกรรมgamคติká-dtìของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการกระทำgaan-grà-tamเมื่อครั้งmʉ̂ʉa-krángยังมีชีวิตyang-mii-chii-wítไม่ใช่mâi-châiฐานะtǎa-náหรือrʉ̌ʉชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang
Согласно вере в карму, судьба умершего зависит от его поступков при жизни, а не от его положения или репутации.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คติ произносится คะ-ติ?
ká-dtì
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласныйКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
ká
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Краткий гласный → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |