ยมโลก
yom-má-lôokЗначение
1СуществительноеB2
подземное царство; мир мертвых
Мир мертвых в космологии Южной Азии и Таиланда, подземное царство под властью Ямы; часто переводится как подземный мир или ад.
Примеры
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnлюди прошлого; люди прежних временเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaверить, что...คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьบาปbàapบาปbàap1грех; проступок2греховный; морально неправильныйตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaiуйти из жизни; умеретьแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6заходить (о солнце)7достаться; перейти; выпасть на долю8быть пропущенным; пропустить свою очередьยมโลกyom-má-lôokยมโลกyom-má-lôokподземное царство; мир мертвых
В прежние времена люди верили, что после смерти грешники попадают в преисподнюю.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaพระยายมprá-yaa-yomราชrâatเป็นbpenผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaดวงวิญญาณduuang-win-yaanในnaiยมโลกyom-má-lôok
В мифах говорится, что Пхрайя Йоммарат (Яма) является судьёй душ в подземном мире.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangไตรภูมิพระร่วงdtrai-puum-prá-rûuangมีmiiการบรรยายgaan-ban-yaaiถึงtʉ̌ngสภาพsà-pâapของkɔ̌ɔngยมโลกyom-má-lôokไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Литературное произведение «Трайпхумикатха» подробно описывает условия подземного мира.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaสัตว์นรกsàt-ná-rókที่tîiชดใช้chót-cháiกรรมgamในnaiยมโลกyom-má-lôokหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoก็gɔ̂ยังyangมีโอกาสmii-oo-gàatกลับมาglàp-maaเกิดใหม่gə̀ət-màiได้dâai
Согласно буддийским верованиям, существа, искупившие свою карму в подземном мире, всё ещё имеют шанс на перерождение.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ยมโลก произносится ยม-มะ-โลก?
yom-má-lôok
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
yom
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ยมโลกyom-má-lôokยมโลกyom-má-lôokподземное царство; мир мертвыхподземное царство; мир мертвыхСлово