นรก(ná-rók)
Значения
1СуществительноеA2
ад; преисподняя
ад; царство наказания или страданий после смерти в различных религиях
Примеры
บางbaangบางbaang1некоторые; определенные2тонкийศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năaрелигия; вераสอนsŏnสอนsŏn1инструктировать; обучать2наставлять; поучать3учить; преподаватьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяบาปbàapบาปbàap1грех; проступок2греховный; морально неправильный3грешить; совершать проступокจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ตกนรกdtòk ná-rókตกนรกdtòk ná-rók1попасть в ад; быть проклятым2быть как в аду; сильно страдатьหลังlăngหลังlăng1спина2позади; за3после; позднее4крыша (дома)5счет. сл.: здание; дом; строение6задняя часть; тылตายdtaaiตายdtaai1умереть; скончаться2мёртвый3[о технике] севший; неработающий4быть обречённым; попасть в беду (неформ.)5смертельно; до смерти (усилитель, неформ.)
Некоторые религии учат, что грешники попадут в ад после смерти.
2СуществительноеB1
место/состояние сильного страдания
Ужасное или невыносимое место или ситуация; состояние сильного страдания.
Примеры
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1отключение электроэнергии; отключение света2отключаться; гаснуть (об электричестве/свете)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1всю ночь; целую ночь2вся ночь; целая ночьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)หน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónжаркий сезон; летоห้องhôngห้องhông1комната2счетное слово: комнатыก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1становиться; превращаться в [что-либо]2оказываться [чем-либо/что]นรกná-rókนรกná-rók1место/состояние сильного страдания2ад; преисподняя3адский (в функции определения)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)
Когда летом на всю ночь отключили электричество, комната стала для меня адом.
3ПрилагательноеB2
адский (в функции определения)
В функции определения: используется для описания чего-либо крайне плохого или мучительного (например, адская жара, адская пробка).
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónжаркая погодаนรกná-rókนรกná-rók1место/состояние сильного страдания2ад; преисподняя3адский (в функции определения)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1выходить; уходить; покидать2выводить к; вести к3[!] Выйди!; Убирайся!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1снаружи; на улице2снаружи; внешняя сторонаไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiбыть не в состоянии (сделать что-л.); не мочьเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Сегодня стоит адская жара, так что я даже не могу выйти на улицу.
Связанные слова
Похожее значение
นรกภูมิná-rók-gà-poomนรกภูมิná-rók-gà-poom1мир ада (в буддийской космологии)2адское состояние; крайние мучения
- мир ада (в буддийской космологии)
- адское состояние; крайние мучения
นิรยภูมิní-rá-yá-poomนิรยภูมิní-rá-yá-poomадский мир; преисподняя
адский мир; преисподняя
ขุมนรกkŭm ná-rókขุมนรกkŭm ná-rókад; бездна ада
ад; бездна ада
โลกันตร์loh-ganโลกันตร์loh-gan1ад; преисподняя2адский; в полном хаосе
- ад; преисподняя
- адский; в полном хаосе
อเวจีà-way-jeeอเวจีà-way-jeeад Авичи
ад Авичи